Tellura
← العودة إلى الرواية

II

الفصل 115 · 1246 كلمة · ~7 دقيقة قراءة

عاش ماتشكو أيامًا سعيدة من حياته، وكان كثيرًا ما يقول لجيرانه إنه نال أكثر مما توقع. حتى الشيخوخة بيّضت له شعر الرأس واللحية فقط، لكنها لم تسلب منه قوته ولا صحته. كان قلبه ممتلئًا ببهجة عظيمة لم يذق مثلها قط، وأصبح وجهه القاسي يومًا يزداد طيبة شيئًا فشيئًا، وعيناه تضحكان للناس بابتسامة حانية. في نفسه قناعة بأن كل شر قد انتهى إلى الأبد، وأنه لا همّ ولا شقاء سيكدر بعد الآن أيام حياته المتدفقة بهدوء كجدول صافٍ. الجهاد في الحرب حتى الشيخوخة، ثم في الشيخوخة إدارة الضيعة وزيادة الثروة من أجل "الأحفاد" — كان ذلك أعظم رغباته على مر العصور، وها هو كل شيء تحقق له بأكمل وجه. سارت الزراعة كأنها على ماء، فقطعت مساحات شاسعة من الغابات، والأراضي المستصلحة المزروعة تخضر كل ربيع بنباتات الحبوب المختلفة. تكاثرت الماشية، وفي المراعي أربعون فرسًا مع مهورها كان النبيل العجوز يتفقدها يوميًا، وقطعان الأغنام والأبقار ترعى في البور والأجمات. تغيرت بوغدانيتس تمامًا، من مستوطنة مقفرة تحولت إلى قرية جميلة ومزدهرة، ومن يقترب منها تبهر عينيه برج المراقبة المرئي من بعيد وجدران القصر التي لم تسود بعد، متلألئة بالذهب تحت الشمس وبأرجوان الفجر في المساء.

فكان ستاري ماتشكو يفرح في قلبه بالماشية والضيعة والنصيب السعيد، ولم ينكر عندما قال الناس إن يده مباركة. بعد عام من التوأمين، جاء صبي إلى العالم، أطلقت عليه Jagienka اسم Zych تكريمًا لوالدها وإحياءً لذكراه. استقبله ماتشكو بفرح ولم يقلق إطلاقًا من أنه إذا استمر الأمر هكذا، فإن الثروة التي جُمعت بمثل هذا الجهد والحرص ستضطر للتجزئة. — "فماذا كان لدينا نحن؟ قال مرة عن ذلك لزبيشكو. — لا شيء! ومع ذلك زاد الله. العجوز باكوش من سوليسوافيتسا (قال) لديه قرية واحدة، وعنده اثنان وعشرون ابنا، ومع ذلك لا يموتون جوعًا. أليست هناك أراض كثيرة في المملكة وفي ليتوانيا؟ أليس هناك قرى وقلاع كثيرة في أيدي الفرسان التوتون الكلاب؟ هيه! لو أن الرب يسوع قدّر! سيكون هناك مسكن لائق، لأن هناك قلاعًا كاملة من الآجر الأحمر، يمكن لسيدنا الحنون أن يجعل منها مقاطعات."

وكان جديرًا بالملاحظة أن النظام كان لا يزال في ذروة قوته، وأنه بثرواته وقوته وكثرة جيوشه المدربة يفوق جميع الممالك الغربية، ومع ذلك كان هذا الفارس العجوز يفكر في قلاع الفرسان التوتون كمساكن مستقبلية لأحفاده. ولا شك أن كثيرين في مملكة Jagiełło فكروا كذلك، ليس فقط لأنها أراضٍ بولندية قديمة جلس عليها النظام، بل أيضًا إحساسًا بتلك القوة الجبارة التي، إذ توقظ في صدور الأمة، كانت تبحث عن مخرج في كل اتجاه.

في السنة الرابعة فقط، اعتبارًا من زواج زبيشكو، اكتمل بناء القصر، وذلك بمساعدة أيادٍ عاملة ليس فقط من السكان المحليين من زغورزليتسه وموتشيدووي، بل من الجيران أيضًا، وخاصة الذئب العجوز من برزوزوفا، الذي بعد موت ابنه بقي وحيدًا في العالم، فصادق ماتشكو كثيرًا، ثم وجه قلبه نحو زبيشكو وJagienka. زيّن ماتشكو الغرف بغنائم الحروب التي إما أخذها هو وزبيشكو بأنفسهما، أو ورثاها عن جوراند من سبيخوف، وأضاف إليها ثروات الأب، وما أحضرته Jagienka من منزلها، واستورد النوافذ الزجاجية من سيرادز — وأقام مسكنًا فخمًا. انتقل زبيشكو مع زوجته وأطفاله إلى القصر في السنة الخامسة فقط، عندما كانت المباني الأخرى قد اكتملت، مثل الإسطبلات والحظائر والمطابخ والحمامات، التي بناها العجوز بالحجر والجير لتدوم بلا فناء. لكنه هو لم ينتقل إلى القصر: فضل البقاء في البيت القديم، وعلى كل توسلات زبيشكو وJagienka كان يرفض، موضحًا فكرته على هذا النحو:

"سأموت هنا حيث ولدت. أترون، في زمن حرب آل غجيماليتشي مع آل ناوانتشي، أُحرقت بوغدانيتس بالكامل — كل المباني، كل الأكواخ — بل! حتى السياجات، إلا هذا البيت الصغير بقي. قال الناس إن الطحلب الكثيف على السقف منعه من الاشتعال — لكنني أعتقد أن فيها نعمة الله أيضًا — وإرادة أن نعود إلى هنا وننهض من جديد. في أيام جهادنا، كنت ألوم أحيانًا أنه ليس لدينا ما نعود إليه، لكن لم أكن محقًا تمامًا، لأنه حقًا لم يكن هناك ما نزرع ولا ما نأكل، لكن كان هناك مكان نلجأ إليه. أنتم أيها الشباب أمر آخر، لكنني أعتقد أنه بما أن ذلك البيت القديم لم يتخل عنا — فلا يليق بي أن أتخلى عنه."

وبقي. لكنه كان يحب أن يأتي إلى القصر الصغير ليرى عظمته وروعته مقارنة بالمسكن القديم، وفي الوقت نفسه ليرى زبيشكو وJagienka و"الأحفاد." كل ما رآه هناك كان إلى حد كبير ثمرة عمله، ومع ذلك كان يملؤه الفخر والإعجاب. كان الذئب العجوز يأتي أحيانًا ليزوره لـ"يتبادل الحديث" عند المدفأة، أو كان هو نفسه يزوره بهذا القصد في برزوزوفا، فذات مرة قال له أفكاره عن هذه "النظم الجديدة":

"أتعلمون! أحيانًا أستغرب. فمن المعروف أن زبيشكو كان في كراكوف في القصر عند الملك (بل! كادوا يقطعون رأسه هناك) وفي مازوفش، وفي مالبورك، وعند الأمير يانوش، وJagienka أيضًا نشأت في رخاء، لكن لم يكن لديهم قصر خاص... لكن الآن الأمر كما لو أنهم لم يعيشوا أبدًا بطريقة أخرى... يتجولون، أقول لكم، في الغرف، يتجولون، ويتجولون — ويعطون أوامرهم للخدم، وعندما يتعبون، يجلسون. قصر حقيقي وقصرية! لديهم غرفة يتناولون فيها الطعام مع رؤساء القرى والمشرفين والخدم، وفيها مقاعد مرتفعة له ولها — والآخرون يجلسون في الأسفل وينتظرون حتى يملأ السادة الصحون بكرامة. هذه هي العادات البلاطية، حتى أن المرء يضطر لتذكر أنهم ليسوا أي عظماء، بل ابن الأخ وزوجة ابن الأخ اللذان يداعبونني كالعجوز، ويجلسونني في المقام الأول، ويسمونني محسنهم."

"ولهذا يباركهم الرب يسوع" — لاحظ الذئب العجوز.

ثم، هز رأسه بحزن، وشرب عسلًا، وحرك بعصا حديدية جذوع النار في المدفأة، وقال:

"وابني هلك!"

"مشيئة الله." "آه! الأكبر، الذين كانوا خمسة، سقطوا من قبل. تعلمون. إنها مشيئة الله. لكن هذا كان أقواهم جميعًا. فيلك حقيقي، ولو لم يسقط، لكان اليوم ربما جالسًا في قصره الخاص." "كان خيرًا لو سقط تشتان." "ما تشتان ذاك. كأنه يحمل أحجار رحى على ظهره، وكم مرة شظاه ابني! ابني كان لديه تدريب فارس، أما تشتان فزوجته الآن تلطمه على وجهه، لأنه رغم قوته، إلا أنه غبي." "هيه! كذنب الثور!" — أيد ماتشكو.

وبهذه المناسبة، رفع إلى السماء ليس فقط تدريب الفروسية، بل أيضًا عقل زبيشكو، لأنه في مالبورك كان يتبارز مع أبرز الفرسان، "ومع الأمراء سيتحدث كما لو كان يكسر الجوز." وأثنى على تنظيمه العقلي واجتهاده في الزراعة، الذي بدونه لكان القصر قد أكل الثروة بسرعة. لكنه، إذ لم يرغب في أن يظن الذئب العجوز أن شيئًا كهذا قد يهددهم، اختتم بصوت خافت:

"حسنًا، بنعمة الله، هناك من كل خير ما يكفي، أكثر مما يعلم الناس، لكن لا تخبروا أحدًا بذلك."

لكن الناس كانوا يتوقعون ويعلمون ويتناقلون القصص، حتى المبالغات، خاصة عن الثروات التي يُزعم أن آل بوغدانيتس قد جلبوها من سبيخوف. قيل إنهم نقلوا النقود بأكياس من مازوفش. كما أقرض ماتشكو عدة ماركات من الفضة لأحد النبلاء الأثرياء في كونيتسبول، مما عزز أخيرًا اعتقاد المنطقة في "كنوزه."

لهذا السبب، نما شأن آل بوغدانيتس، وزاد احترام الناس، ولم يكن هناك نقص في الضيوف في القصر، الأمر الذي لم ينظر إليه ماتشكو، رغم اقتصاده، بعين غير راضية، لأنه عرف أن هذا يزيد من شهرة العائلة.

وكانت المعموديات فاخرة بشكل خاص، ومرة في السنة، بعد عيد سيدة الأعشاب، كان زبيشكو يقيم مأدبة كبيرة للجيران، تأتي إليها النبيلات أيضًا ليشاهدن تمارين الفروسية، ويستمعن إلى الموسيقيين، ويرقصن مع الفرسان الشباب على ضوء المشاعل الزفتية حتى الصباح. عندها كان يتغذى ويفرح ستاري ماتشكو برؤية زبيشكو وJagienka، إذ كانا يبدوان أنيقين وأرستقراطيين. نضج زبيشكو وكبر، ورغم أن وجهه بدا شابًا جدًا بالنسبة لقوامه الضخم الفارع، إلا أنه عندما يشد شعره الكثيف بعصابة من الأرجوان، ويلبس ثوبًا لامعًا مطرزًا بخيوط الفضة والذهب، لم يكن ماتشكو فقط، بل وأي نبيل آخر يقول في نفسه: "والله! إنه لأمير يجلس في قصره." أما أمام Jagienka، فكان الفرسان يعرفون العادات الغربية يركعون أحيانًا، طالبين أن تكون سيدة أفكارهم — هكذا كان يشع منها بريق الصحة والشباب والجمال. حتى النبيل العجوز من كونيتسبول، الذي كان واليًا على سيرادز، أذهلته رؤيتها وشبهها بفجر الصباح، وحتى بـ"الشمس" التي "تعطي النور للعالم، وتملأ حتى العظام القديمة بدفء أكثر حياة."

النص هو ملكية عامة. تفاصيل الترخيص موجودة على صفحة المؤلف: هنريك سينكيفيتش.

التعليقات