Tellura
← العودة إلى الرواية

I

الفصل 114 · 867 كلمة · ~5 دقيقة قراءة

الجزء الحادي عشر

١

أقاموا في موتشيدووي، بينما كان ستاري ماتشكو يشيّد لهم حصنًا في بوغدانييتس. بناه بمشقة، إذ أراد أن تكون الأساسات من الحجر بالكلس، والبرج من الآجر الذي كان نادرًا في تلك النواحي. في السنة الأولى حفر الخنادق، وكان ذلك يسيرًا نسبيًا، لأن التلة التي كان سيقوم عليها الحصن قد حُفرت حولها من قبل، ربما في العصور الوثنية، فلم يبق إلا تطهير تلك الأخاديد من الأشجار وغابات الزعرور التي غطتها، ثم تدعيمها وتعميقها كما يجب. وأثناء التعميق عثروا على نبع غزير ملأ الخندق سريعًا حتى اضطر ماتشكو ليفكر في مخرج للمياه الزائدة. ثم أقام على السور حاجزًا خشبيًا وأخذ يجمع مواد البناء لجدران القلعة الصغيرة: جذوع بلوط غليظة لدرجة أن ثلاثة رجال لا يستطيعون احتضان جذع واحد، وجذوع أرز لا تتعفن لا تحت الطين ولا تحت غطاء من الأعشاب. وشرع في إقامة تلك الجدران، رغم المساعدة المستمرة من فلاحي زغورزليتسه وموتشيدووي، بعد عام كامل، لكنه شرع فيها بغيرة أكبر لأن ياغينكا أنجبت توأمين قبل ذلك. انفتحت له السماء حينئذ أيها الفارس العجوز، فقد بات لديه من يعمل ويسعى لأجله، وعلم أن عشيرة غرادوف لن تندثر، وأن تيمبا بودكوفا ستتلطخ بدماء الأعداء مرارًا.

سُمّي التوأمان ماتشكو وياشكو. "صبيان ممتازان،" قال العجوز، "ليس في المملكة كلها مثلهما، ومع ذلك لم يحل المساء بعد." وأحبّهما حبًا كبيرًا منذ اللحظة الأولى، وأما ياغينكا فلم يعد يرى الدنيا إلا بها. من أثنى عليها في وجهه نال كل شيء عنده. غير أن الجميع كانوا يغبطون زبيشكو عليها بصدق، ويمدحونها لا حظوة لديه فحسب، بل لأنها كانت حقًا تزهو في تلك النواحي كأجمل زهرة في المرج. جلبت لزوجها مهرًا عظيمًا، بل أكثر من المهر: حبًا جماً، وجمالاً يبهر الأبصار، وأناقة، وجرأة لم يكن ليتباهى بها إلا فارس مغوار. كان من السهل عليها بعد أيام قليلة من النفاس أن تنهض للقيام بشؤون المنزل، ثم تذهب مع زوجها إلى الصيد، أو تركض صباحًا من موتشيدووي إلى بوغدانييتس وتعود قبل الظهر إلى ياشكو وماتشكو. أحبها زوجها كقرة عينه، وأحبها ستاري ماتشكو، وأحبها الخدم الذين كانت تعاملهم بإنسانية، وفي كرزشنيا، كلما دخلت الكنيسة يوم الأحد، استقبلتها همسات الإعجاب والتبجيل. وكان خليقها السابق، تشتان الهائل من روغوفا، المتزوج من ابنة فلاح، والذي كان بعد القداس يشرب في الحانة مع ذئب برزوزوفا العجوز، يقول له إذا ثمل: "لقد تخاصمنا من أجلها مرارًا مع ابنك وأردنا الزواج بها، لكن ذلك كان مثل الوصول إلى القمر في السماء."

أما الآخرون فكانوا يعلنون جهارًا أن مثلها لا يُطلب إلا في البلاط الملكي في كراكوف. لأنه، إلى جانب ثرائها وجمالها ورقتها، كانت تُبجَّل أيضًا لنضارتها وقوتها. وكان القول واحدًا: "هذه هي المرأة التي توقف الدب بالرمح في الغابة، ولا تحتاج كسر الجوز، بل تضعه على المقعد ثم تجلس عليه فجأة فتتكسر كلها كأنما ضغطتها بحجر الرحى." هكذا كانوا يمدحونها في رعية كرزشنيا، وفي القرى المجاورة، وحتى في مدينة سيرادز الحضرية. غير أنهم، على الرغم من غبطتهم لزبيشكو من بوغدانييتس، لم يبالغوا في الدهشة لأنه نالها، فقد أضفى عليه أيضًا مجد حربي لم ينله أحد في تلك النواحي.

كان النبلاء الشباب يروون لبعضهم قصصًا كاملة عن الألمان الذين "حصدهم" في المعارك بقيادة فيتولد، وفي المبارزات على أرض محددة. قيل إن أحدًا لم يصمد أمامه قط، وإنه في مالبورك أطاح اثني عشر فارسًا عن خيولهم، من بينهم أولريك شقيق المعلّم، وأخيرًا، إنه استطاع حتى مصارعة فرسان كراكوف، وإن زاويشا تشارني الذي لا يُقهر كان صديقًا حميمًا له.

لم يرد البعض تصديق هذه القصص الخيالية العجيبة، ومع ذلك، حتى هؤلاء، عندما كان الحديث يدور حول من تختاره المنطقة لو أن الفرسان البولنديين اضطروا لمنافسة الغرباء، كانوا يقولون: "طبعًا زبيشكو، ثم بعده تشتان المشعر من روغوفا وغيره من أقوياء المنطقة الذين هم بعيدون كل البعد عن الوريث الشاب من بوغدانييتس من حيث التدريب العسكري."

كسبته الثروة الطائلة احترام الناس بقدر ما كسبته الشهرة. فكونه حصل على موتشيدووي وملكية الأباتي العظيمة كمهر لياغينكا لم يكن فضلاً منه، لكنه كان يملك قبل ذلك سبيخوفًا مع الكنوز الهائلة التي جمعها يوراند، وإلى جانب ذلك كان الناس يتهامسون بأن الغنائم وحدها التي أخذها فرسان بوغدانييتس في الدروع والخيول والثياب والحلي، تكفي لثلاث أو أربع قرى جيدة.

لذلك رأوا فيها نعمة إلهية خاصة على عشيرة غرادوف، أصحاب شعار تيمبا بودكوفا، التي كانت حتى عهد قريب قد انحدرت حتى لم يبق لها سوى بوغدانييتس الخاوية، ثم نمت الآن فوق كل العشائر الأخرى في الناحية. "ففي بوغدانييتس بعد الحريق لم يبق سوى كوخ أحدب،" قال الشيوخ، "والملكية نفسها، لقلة الأيدي العاملة، اضطروا لرهنها لقريب، والآن يبنون حصنًا." وكان الإعجاب عظيمًا، لكنه صاحبه شعور غريزي عام بأن الأمة كلها تسير أيضًا بقوة لا تُقاوم نحو بعض الثراء الهائل، وأنه بمشيئة الله يجب أن يكون ترتيب الأمور هكذا، فلم يكن في ذلك الإعجاب حسد خبيث. بل على العكس، كانت الناحية تفتخر وتعتز بفرسان بوغدانييتس. كانوا كدليل واضح على ما يمكن أن يصل إليه النبيل إذا جمع بين الذراع القوية والقلب الشجاع وشغف الفروسية بالمغامرات. وكثيرًا ما شعر المرء عند رؤيتهم بأنه ضيق في عشه المنزلي، في حدوده الأصلية، وأن خلف الجدار، في قبضة العدو، ثروات ضخمة وديار شاسعة يمكن الحصول عليها بفائدة جسيمة لنفسه وللمملكة. وذلك الفائض من القوة الذي شعرت به العشائر كان يملأ المجتمع كله، فكان كالسائل المغلي الذي لا بد أن يفيض من الإناء. استطاع حكماء كراكوف والملك المحب للسلام أن يكبحوا هذه القوى مؤقتًا ويؤجّلوا الحرب مع العدو الأبدي لسنوات طويلة، لكن لا قوة بشرية تستطيع قمعها بالكامل، ولا كبح هذا الاندفاع الذي تسير به الروح الجماعية نحو العظمة.

هذا النص في الملكية العامة. تفاصيل الترخيص على صفحة المؤلف: هنريك سينكيفيتش.

التعليقات