الجزء الخامس
لم يفِ زبيشكو بتهديده ولم يغادر، لكن بعد أسبوع آخر عادت إليه صحته تمامًا، فلم يعد يستطيع التمدد في الفراش. قال ماتشكو إنه ينبغي لهما الآن الذهاب إلى زغورزليتسه وشكر ياغينكا على رعايتها، فقرر يومًا ما، بعد أن اغتسل جيدًا في الحمّام، أن يذهب دون تأخير. ولهذا الغرض، أمر بإخراج ثياب جميلة من الصندوق ليحلّ بها محل ملابسه العادية التي كان يرتديها، ثم انشغل بتسريح شعره. لكنها كانت مهمة ليست سهلة ولا صغيرة، وذلك ليس فقط بسبب كثافة شعر زبيشكو الذي كان ينسدل من الخلف كعرف الفرس حتى كتفيه. الفرسان في حياتهم اليومية كانوا يربطون شعرهم في كعكات على شكل فطر، مما كان له فائدة أن الخوذة كانت تضغط عليهم أقل أثناء الحملات، أما في المناسبات المختلفة كالأعراس أو عند زيارة بيوت فيها فتيات، فكانوا يصففونه في تجعيدات جميلة يدهنونها غالبًا ببياض البيض للّمعان والمتانة. هكذا أراد زبيشكو أن يسّرح شعره. لكن امرأتين استُدعيتا من الخدم، لم تعتادا على هذا العمل، ولم تتمكنا من إتقانه. الشعر الجاف والمُنفش بعد الحمّام لم يرغب في الاستقرار وكان يقف منتصبًا كسقف قش سيئ التسقيف على كوخ. لم تنفع الأمشاط التي غنمها من الفريزيين والمصنوعة من قرن الجاموس المزخرف، ولا حتى المشط الخشن الذي ذهبت إحدى المرأتين لإحضاره من الإسطبل. بدأ زبيشكو يفقد صبره ويغضب، وإذ بدخل ماتشكو إلى الغرفة برفقة ياغينكا التي وصلت فجأة في تلك الأثناء.
— تبارك يسوع المسيح! — قالت الفتاة.
— إلى أبد الآبدين! — أجاب زبيشكو بوجه مشرق. — أوه، يا للغرابة! فقد كنا نهمّ بالذهاب إلى زغورزليتسه، وأنت هنا.
وبرقت عيناه فرحًا، لأنه كان الأمر كذلك: كلما رآها، أشرقت روحه كما لو كان ينظر إلى شروق الشمس.
أما ياغينكا، فلما رأت النساء الحائرات وفي أيديهن الأمشاط، والمشط الخشن على المقعد بجانب زبيشكو، وشعره الأشعث، ضحكت.
— آه، إنها لعشّة حقيقية، عشّة! — صاحت، مبرزة من تحت شفتيها المرجانيّتين أسنانها البيضاء الجميلة. — لو وضعوك في حقول القنب أو في بستان الكرز، لكانوا يخيفون الطيور!
فتجهم وجهه وقال:
— كنا نريد الذهاب إلى زغورزليتسه، ولكن في زغورزليتسه لا يليق بك أن تهيني كضيف، وهنا يمكنك أن تسخري مني كما تشائين، وهو ما تفعلينه دائمًا عن طيب خاطر.
— أنا أفعل ذلك عن طيب خاطر؟ — سألت الفتاة. — آه، يا إلهي! لقد جئت لأدعوكما إلى العشاء، وأنا أضحك ليس منك، بل من هاتين المرأتين، لأنني لو كنت مكانهن، لكانت لي حيلة.
— ولن تستطيعي أنتِ أيضًا.
— ومن يفعل ذلك لياشكو؟
— ياشيك أخوكِ — أجاب زبيشكو.
— صحيح!...
لكن هنا قرر ماتشكو العجوز ذو الخبرة أن يساعده.
— في البيوت — قال — عندما ينمو شعر الفتى الفارس بعد الحلاقة، تسرّحه أخته، وفي سن النضج تزوجه امرأته؛ ولكن العادة جرت أيضًا أنه إذا لم يكن للفارس أخت أو زوجة، فإن فتيات النبلاء يخدمنه، حتى لو كن غريبات تمامًا.
— هل هذه عادة حقًا؟ — سألت ياغينكا وهي تخفض عينيها.
— ليس فقط في القصور، بل في القلاع، وحتى في البلاط الملكي — أجاب ماتشكو.
ثم التفت إلى النساء:
— طالما أنكن غير نافعات، فاذهبن إلى الخدم!
— فليأتوني إذن بماء ساخن — أضافت الفتاة.
خرج ماتشكو مع النساء، بحجة الإشراف على ألا يكون هناك تباطؤ في الخدمة، وبعد لحظة أرسل الماء الساخن، وعندما تُرك في الغرفة، بقي الشابان وحدهما. بلّت ياغينكا منديل الرأس أولاً، ثم شرعت تبلل شعر زبيشكو بقوة، وعندما توقف عن الانتفاش وسقط بثقل الرطوبة، أخذت المشط وجلست على المقعد بجانب الشاب لتكمل عملها.
وهكذا جلسا جنبًا إلى جنب، كلاهما جميلان فوق الوصف ومغرمان ببعضهما حدّ الجنون، لكنهما مرتبكان وصامتان. بدأت ياغينكا أخيرًا تصفف شعره الذهبي، وشعر هو بقرب كتفيها المرفوعين وكفيها، وارتعش من رأسه إلى أخمص قدميه، ممسكًا نفسه بكل قوة إرادته لئلا يعانقها من وسطها ويضمها إلى صدره بكل قوته.
في الصمت كان يُسمع تنفسهما المتسارع.
— ربما أنت مريض! — سألته الفتاة بعد لحظة. — ما بك؟
— لا شيء! — أجاب الفارس الشاب.
— لأنك تتنفس بصعوبة.
— وأنتِ تتنفسين بصعوبة...
ساد الصمت مرة أخرى. احمرّ خدي ياغينكا كالورود، إذ شعرت أن زبيشكو لا يرفع عينيه عن وجهها للحظة، فسألت مرة أخرى لتملأ فراغ حرجها:
— لماذا تنظر هكذا؟
— هل يزعجك؟
— لا يزعجني، لكني أسأل.
— ياغينكا...
— ماذا؟
أخذ زبيشكو نفسًا عميقًا، وتنهد، وحرك شفتيه وكأنه يستعد لحديث طويل، لكن يبدو أنه لم يجد الشجاعة الكافية، فكرر فقط:
— ياغينكا...
— ماذا؟
...................
— لأنني أخشى أن أقول شيئًا...
— لا تخف. أنا مجرد فتاة بسيطة، ولست تنينًا.
— صحيح لست تنينًا! لكن عمي ماتشكو يقول إنه يريد الزواج بكِ!...
— لأنه يريد، ولكن ليس لنفسه.
وصمتت كأنها خائفة من كلماتها.
— والله العظيم! يا ياغوشتي!... وماذا تقولين أنتِ يا ياغوشا؟ — صاح زبيشكو.
لكن عينيها فجأة امتلأتا بالدموع، وبدأت شفتاها الجميلتان ترتعشان، وأصبح صوتها خافتًا لدرجة أن زبيشكو بالكاد سمعها عندما قالت:
— أبي ورجل الدين أرادا... وأنا — كما تعلم!...
عند هذه الكلمات، اشتعل الفرح في قلبه كاللهب المفاجئ، فحمل الفتاة بين ذراعيه، ورفعها عاليًا كالريشة، وبدأ يصرخ بحماس:
— ياغوشا! ياغوشا! يا ذهبي! يا شمسي — هيه! هيه!...
وصرخ بصوت عالٍ لدرجة أن ماتشكو العجوز، ظنًا منه أن شيئًا غير عادي حدث، اندفع إلى الغرفة. وعندما رأى ياغينكا بين ذراعي زبيشكو، اندهش أن كل شيء تم بهذه السرعة غير المتوقعة، وصاح:
— باسم الآب والابن! تمالك نفسك يا فتى!
فاندفع إليه زبيشكو، وأنزل ياغينكا على الأرض، وأراد كلاهما الركوع، لكن قبل أن يتمكنا من ذلك، احتضنهما العجوز بذراعيه العظميتين وضغطهما إلى صدره بكل قوته.
— تبارك الله! — قال. — كنت أعلم أن الأمر سينتهي هكذا، لكني مسرور! بارك الله فيكما! سأموت بخفة... إنها فتاة من أخلص الذهب... أمام الله والناس! حقًا! ليكن ما يكون، طالما أني رأيت هذه الفرحة... لقد ابتلاني الله، لكن الله أيضًا عزاني. يجب الذهاب إلى زغورزليتسه. وإخبار ياشكو. آه، لو كان زيخ العجوز حيًا!... ورجل الدين أيضا... لكني سأقوم مقامهما، لأنه، لأقول الحقيقة، أنا أحبكما معًا لدرجة أني أخجل من الكلام.
وعلى الرغم من أن قلبه كان قاسيًا، فقد تأثر لدرجة أن شيئًا ضغط على حلقه، فقبل زبيشكو مرة أخرى، ثم قبل ياغينكا على كلا الخدين، وتلفظ بصعوبة وبين الدموع: "عسل، وليست فتاة!" — ثم ذهب إلى الإسطبلات ليأمر بسرج الخيول.
وبعد أن خرج، ترنح من الفرح نحو عباد الشمس التي كانت تنمو أمام المنزل، وبدأ يحدق في الدوائر الداكنة المحاطة بأوراق صفراء، كرجل سكران تمامًا.
— حسنًا! أنتم كثيرون — قال — لكن بإذن الله، سيكون عدد غرادات بوغدانييتس أكثر.
ثم، وهو يتجه نحو الإسطبل، أخذ يتمتم ويعد:
— بوغدانييتس، أملاك رجل الدين، سبيخوف، موتشيدووي... الله دائمًا يعلم إلى أين يقود، وعندما يحين وقت الذئب العجوز، سيكون من الجيد شراء برزوزوفا... إنها مروج جيدة!
في هذه الأثناء، خرجت ياغينكا وزبيشكو أيضًا أمام المنزل، مبتهجين، سعيدين، مشرقين كالشمس.
— أيها العم! — نادى زبيشكو من بعيد.
فالتفت إليهما، وفتح ذراعيه وبدأ ينادي كأنه في الغابة:
— هوب! هوب! تعا-لا-يا!
نهاية الجزء العاشر