الرابع
لم يخطئ ستاري ماتشكو في تخمينه، لكنه أصاب نصف الصواب فقط. لقد انتهى جزء من حياة زبيشكو بالكامل. في كل مرة يتذكر فيها دانوسيا، كان يأسف عليها، لكنه مع ذلك كان يقول لنفسه إنها لا بد أن تكون في الديار السماوية أفضل حالاً مما كانت عليه في بلاط الأمير. لقد ألف فكرة أنها لم تعد في هذه الدنيا، واعتاد عليها، وأصبح يرى أن الأمر لم يكن ليحدث بأي شكل آخر. في وقت مضى، في كراكوف، كان معجباً جداً بشخصيات القديسات العذارى المرسومة على زجاج الكنائس والمطعّمة بالرصاص، بألوانها الزاهية التي تتلألأ في ضوء الشمس، والآن أصبح يتخيل دانوسيا كذلك.
كان يراها زرقاء، شفافة، متجهة جانبياً، يداها مطويتان، عيناها مرفوعتان، تعزف على عودها الصغير وسط مجموعة من عازفي الربابة السماويين المباركين، الذين يعزفون في الجنة للسيدة العذراء والطفل يسوع. لم يعد فيها أي شيء أرضي، لقد تحولت في نظره إلى روح نقية وغير مادية لدرجة أنه عندما تذكر أحياناً كيف كانت تخدم الدوقة في القصر الغابي، وكيف كانت تضحك وتتحدث وتجلس مع الآخرين على المائدة، كان يشعر بنوع من الدهشة من أن ذلك كان ممكناً. بالفعل، خلال الحملة العسكرية في عهد فيتولد، حين كانت شؤون الحرب والمعارك تشغل انتباهه، توقف عن الاشتياق إلى حبيبته الراحلة، ذلك الاشتياق الذي يشعر به الزوج تجاه زوجته، وأصبح يفكر فيها فقط كما يفكر الرجل المتقي في شفيعة له. هكذا، فقد حبه تدريجياً عناصره الأرضية، وتحول أكثر فأكثر إلى ذكرى عذبة، زرقاء مثل السماء تماماً، وإلى مجرد تبجيل ديني.
لو كان رجلاً ضعيف الجسد وعميق الفكر، لكان أصبح راهباً، وفي حياة الدير الهادئة لكان حافظ على تلك الذكرى السماوية كشيء مقدس حتى اللحظة التي تتحرر فيها الروح من قيود الجسد وتطير في الفضاءات اللامتناهية، كطائر يخرج من قفصه. لكنه كان بالكاد قد بدأ العقد الثالث من عمره، وكان يعصر العصير من الخشب الخام بقبضته، ويستطيع بحركة فخذيه أن يخنق حصاناً. لقد كان كغيره من طبقة النبلاء أو الفولوديكا آنذاك، الذين إن لم يموتوا في طفولتهم أو لم يصبحوا كهنة، فإنهم، دون أن يعرفوا حدوداً أو اعتدالاً في شهواتهم الجسدية وقوتهم، إما كانوا ينطلقون في طريق اللصوصية والفجور والسكر، أو يتزوجون مبكراً ويصبحون، عندما تدعوهم نداءات الحرب، مع أربعة وعشرين ابناً أو أكثر، يشبهون الخنازير البرية في قوتهم.
لكنه هو لم يكن يعلم أنه كذلك، خاصة وأنه كان مريضاً في البداية. لكن ببطء، التحمت أضلاعه التي كانت قد انخلعت في غير موضعها، مشكلة نتوءاً صغيراً يكاد لا يرى على جانبه، لم يعقه بأي شيء، وكان بإمكان الدرع وحتى الثوب العادي أن يخفيه تماماً. بدأ الإرهاق يزول. شعره الكثيف الأشقر، الذي قُص حداداً على دانوسيا، نما مرة أخرى حتى منتصف ظهره. عاد إليه جماله الاستثنائي القديم. قبل بضع سنوات في كراكوف، حين كان يمشي نحو الموت على يد الجلاد، بدا وكأنه غلام من عائلة نبيلة عظيمة، والآن أصبح أجمل من أي وقت مضى، أمير حقيقي، يشبه العمالقة في كتفيه وصدره وخصره وذراعيه، ويشبه العذراء في وجهه. كانت القوة والحياة تغلي فيه كالماء المغلي في القدر، وبفضل العفة والراحة الطويلة، كانت تسري في عظامه كاللهب. هو، دون أن يدري ما به، ظن أنه لا يزال مريضاً، وكان يظل راقداً في الفراش، سعيداً لأن ماتشكو وياغينكا يحرسانه ويهتمان به ويلبيان رغباته في كل شيء. في بعض الأحيان كان يخيل إليه أنه في غاية السعادة كأنه في الجنة، وفي أحيان أخرى، خاصة عندما لا تكون ياغينكا بجانبه، كان يشعر بالسوء والحزن والضيق. حينها كانت تصيبه الحاجة إلى التثاؤب، والتشنجات، والحمى، وكان يخبر ماتشكو أنه حالما يتعافى، سيذهب مرة أخرى إلى أقاصي الأرض، ضد الكرزيجاك أو التتار أو أي متوحشين آخرين، فقط ليخلص من هذه الحياة التي تثقل كاهله بشدة. وكان ماتشكو، بدلاً من أن يعارضه، يومئ برأسه موافقاً، لكنه في الوقت نفسه كان يرسل في طلب ياغينكا، وعند مجيئها كانت تذوب في زبيشكو على الفور أفكار الحملات العسكرية الجديدة، كما تذوب الثلوج عندما تدفئها شمس الربيع.
أما هي فكانت تأتي مسرعة، سواء بناء على طلبه أو بمحض إرادتها، لأنها أحبت زبيشكو من كل قوة روحها وقلبها. في أيام إقامتها في بلاط الأسقف والأمير في بلوتسك، كانت ترى فرساناً بنفس الجمال وبنفس الشهرة في القوة والبسالة، الذين كانوا يركعون أمامها أحياناً ويقسمون لها بالإخلاص حتى الموت، لكن هذا الفارس كان مختارها، لقد أحبته في فجر شبابها بحبها الأول، والمآسي التي مر بها زادت حبها فقط إلى درجة أنه أصبح أعز وأغلى عندها بمئات المرات ليس فقط من جميع الفرسان، بل ومن جميع أمراء الأرض. والآن، بينما كان يتعافى ويصبح يوماً بعد يوم أجمل، تحول حبها إلى شبه جنون، وحجب عنها العالم كله.
لكنها لم تعترف بهذا الحب حتى لنفسها، وأخفته عن زبيشكو بأقصى حرص خوفاً من أن يحتقرها مرة أخرى. وحتى مع ماتشكو، على عكس ما كانت عليه في الماضي من ميل إلى البوح، أصبحت الآن حذرة وصامتة. فقط الرعاية التي كانت تبديها في تمريض زبيشكو كانت قد تخونها، لكنها حتى لهذه الرعاية حاولت أن تعطي مظاهر أخرى، ولهذا الغرض قالت له مرة بمكر:
— حسناً، أنني أعتني بك قليلاً، فهذا فقط من منطلق المودة لماتشكو، وأنت فوراً خطرت لك فكرة، قل لي ماذا؟
وتظاهرت بأنها تصلح شعرها على جبينها، وغطت وجهها بكفها، وبدأت تحدق فيه باهتمام من بين أصابعها، أما هو، وقد فاجأه السؤال غير المتوقع، فاحمر خجلاً كعذراء، وبعد لحظة أجاب:
— لم يخطر لي شيء. أنت الآن مختلفة.
ثم ساد الصمت مرة أخرى.
— مختلفة؟ — سألت الفتاة أخيراً بصوت خافت وناعم: — حسناً! بالتأكيد مختلفة. لكن أن أصبح أكرهك تماماً، فهذا أيضاً لا سمح الله!
— بارك الله فيك حتى على هذا — أجاب زبيشكو.
ومنذ ذلك الحين، كانت علاقتهما جيدة، لكنها كانت محرجة وبطيئة نوعاً ما. وكثيراً ما كان يبدو أنهما يتحدثان عن شيء ويفكران في شيء آخر. وكثيراً ما كان الصمت يسود بينهما. زبيشكو، الذي كان لا يزال راقداً في الفراش، كان يتبعها بعينيه أينما تحركت، كما كان يقول ماتشكو، لأنه في بعض الأحيان خاصة كانت تبدو له جميلة جداً لدرجة أنه لم يستطع أن يشبع من النظر إليها. وكثيراً ما كانت أنظارهما تلتقي فجأة، فتحمر وجوههما، ويتسارع تنفس صدر الفتاة البارز، ويدق قلبها كما لو كانت تنتظر أن تسمع شيئاً ستذوب روحها عنده وتتلاشى. لكن زبيشكو كان صامتاً، لأنه فقد كل جرأته السابقة تجاهها وأصبح خائفاً من أن يطردها بكلمة طائشة. وعلى عكس ما كانت تراه عيناه، كان يقنع نفسه بأنها لا تبدو له إلا مودة أخوية بفضل صداقة ماتشكو.
وفي إحدى المرات بدأ يتحدث مع ماتشكو. حاول أن يتحدث بهدوء بل وبلامبالاة، لكنه لم يلاحظ كيف أصبحت كلماته أشبه بشكوى نصف مرة ونصفها حزين. أما ماتشكو فاستمع إلى كل شيء بصبر، وفي النهاية قال كلمة واحدة فقط:
— أنت أحمق!
وخرج من الحجرة.
لكنه في الحظيرة بدأ يفرك يديه ويصفع نفسه على فخذيه بفرح شديد.
— آه! — قال لنفسه: — حينها، عندما كان بإمكانها أن تأتي بثمن بخس، لم تكن تريد حتى النظر إليها، الآن تذوق الخوف، أيها الأحمق. سأبني القصر، وأنت في هذه الأثناء لعق أصابعك. لن أقول لك شيئاً ولن أزيل الغشاوة عن عينيك، حتى لو صهلت بأعلى صوت من جميع الخيول في بوغدانيتس. حيثما تكون النشارة على الجمر، هناك ستشتعل النيران عاجلاً أم آجلاً، لكنني لن أنفخ على الجمر، لأنني أعتقد أنه لا داعي لذلك.
ولم ينفخ فقط، بل إنه حتى كان يعارض زبيشكو ويثيره، كما يفعل المخضرم الماكر الذي يسعد باللعب مع الشباب عديمي الخبرة. لذا، في إحدى المرات، عندما كرر له زبيشكو مرة أخرى أنه ربما سيذهب في حملة بعيدة ليتخلص من هذه الحياة التي لا تطاق، قال له:
— طالما كان تحت أنفك زغب، كنت أحكمك، لكن الآن، إرادتك! إذا كنت تريد بالتأكيد أن تثق فقط بعقلك وتذهب، فاذهب.
فنهض زبيشكو من الدهشة وجلس على الفراش.
— كيف؟ ألن تعترضون حتى على ذلك؟
— لماذا أعترض؟ فقط يؤلمني بشدة من أجل العائلة التي ستنقرض معك، لكن قد يكون هناك حل لهذا أيضاً.
— أي حل؟ — سأل زبيشكو بقلق.
— أي حل؟ حسناً! لا داعي للقول إن سني كبيرة، لكن القوة في عظامي لا تزال موجودة. بالتأكيد، ياغينكا تستحق شاباً أصغر سناً، لكن بما أنني كنت صديقاً لوالدها الراحل، فمن يدري...
— كنتم صديقاً لوالدها — أجاب زبيشكو — لكنكم لم يكن لديكم أي مودة لي أبداً! أبداً! أبداً!...
وانقطع لأنه بدأت ذقنه ترتعش، فقال ماتشكو:
— إذن! بما أنك تريد حتماً أن تموت، فماذا أفعل؟
— حسناً! افعلوا ما شئتم، وأنا سأغادر اليوم إلى العالم!
— أنت أحمق — كرر ماتشكو.
وخرج مرة أخرى من الحجرة ليشرف على الفلاحين، فلاحي بوغدانيتس وأولئك الذين استعارتهم ياغينكا من زغورزليتسه وموتشيدووي، ليساعدوا في حفر الخندق الذي كان من المفترض أن يحيط بالقلعة.