Tellura
← العودة إلى الرواية

III

الفصل 111 · 1835 كلمة · ~10 دقيقة قراءة

الفصل الثالث

غير أن الحرب على جمودج بين كرزيجاك وفيتولد كانت تشغل بال الناس في المملكة إلى حد جعلهم يسألون باستمرار عن مجرياتها. كان البعض على يقين من أن ياغيلو سيمد يد العون لابن عمه، وأن حملة كبرى ضد النظام ستكون وشيكة. كان الفرسان يتطلعون إليها، وفي كل مقار النبلاء كانوا يرددون أن عدداً كبيراً من أقطاب كراكوف، ممن يجلسون في المجلس الملكي، يميلون إلى جانب الحرب، معتقدين أنه لا بد من وضع حد لهذا العدو الذي لم يرض قط بما لديه، وظل يفكر في اغتصاب ما للآخرين حتى في أوقات خوفه من جيرة الجيران.

لكن ماتشكو، الرجل الحكيم، والذي كخبير رأى وعرف الكثير، لم يصدق أن الحرب وشيكة، وكثيراً ما كان يقول عن ذلك للشاب ياشكو زه زغورزليتس ولجيران آخرين التقى بهم في كرزشنيا:

  • ما دام المعلم كونراد حياً، فلن يحدث شيء، لأنه أذكى من غيره ويعلم أن هذه لن تكون حرباً عادية، بل مذبحة: موتك أو موتي! وهو، إذ يعرف قوة الملك، لن يسمح بذلك.

  • لكن! وماذا لو أعلن الملك الحرب أولاً؟ سأل الجيران.

لكن ماتشكو هز رأسه:

  • أترون... لقد تأملت كل شيء عن كثب واستطعت أن أستنتج أموراً كثيرة. لو كان ملكاً من سلالتنا القديمة، ملوكاً مسيحيين منذ قرون، لربما ضرب الألمان أولاً. لكن ملكنا فلاديسلاف ياغيلو (لا أريد أن أنتقص من شرفه، فهو سيد كريم، حفظه الله في صحة جيدة) قبل أن ننتخبه ملكاً، كان دوقاً أكبر على ليتوانيا ووثنياً: لقد اعتنق المسيحية للتو، والألمان يثرثرون في العالم أن روحه لا تزال وثنية. لذلك لا يليق به أبداً أن يعلن الحرب أولاً ويسفك الدم المسيحي. ولهذا السبب أيضاً لا يتحرك لمساعدة فيتولد، رغم أن يديه تشتعلان، لأنني أعلم أيضاً أنه يكره كرزيجاك مثل الجذام.

بهذه الأحاديث نال ماتشكو سمعة رجل حاد الذهن يستطيع أن يضع كل شيء كأنه على طاولة. وفي كرزشنيا كانوا يحيطون به كل أحد بعد القداس في حلقة، ثم اعتاد الجيران أن هذا أو ذاك، إذا سمع خبراً ما، كان يأتي إلى بوغدانييتس ليشرح له الفارس العجوز ما يعجز العقل النبيل العادي عن فهمه. وكان هو يستقبل الجميع بكرم ويتحدث مع كل أحد برحابة صدر، وعندما يغادر الضيف بعد أن تحدث بما يكفي، لم ينس قط أن يودعه بهذه الكلمات:

  • تتعجبون من ذكائي، ولكن عندما يعود زبيشكو، إن شاء الله، عندها ستتعجبون حقاً! إنه ليجلس في المجلس الملكي، هذا الثور الذكي المدبر!

وإذ كان يردد هذا للضيوف، أقنع به نفسه في النهاية، وأيضاً ياغينكا. بدا زبيشكو لهما من بعيد كأمير في قصة خيالية. وعندما جاء الربيع، كادا لا يستطيعان البقاء في المنزل.

عادت السنونو، وعادت طيور اللقلق، وبدأ طائر الكركي يعزف في المروج، وبدأ السمان يصدح بين خضرة المحاصيل: وصلت من قبل أسراب الكركي والحذف الشتوي - وزبيشكو وحده لم يعد. ولكن عندما كانت الطيور تهاجر من الجنوب، كانت الريح المجنحة من الشمال تجلب أنباء الحرب. كانوا يتحدثون عن معارك ومناوشات عديدة، ينتصر فيها فيتولد الماهر تارة، ويُهزم تارة أخرى؛ كانوا يتحدثون عن خسائر فادحة تسبب بها الشتاء والأمراض بين كرزيجاك. حتى انتشر في أرجاء البلاد خبر مفرح مفاده أن ابن كينستوت الباسل استولى على نوفي كوفنو، أي غوتسفيردر، ودمرها، ولم يترك حجراً على حجر ولا عارضة على عارضة. عندما وصلت هذه الأخبار إلى ماتشكو، امتطى جواده وأسرع إلى زغورزليتسه كالريح.

  • ها! قال: أعرف تلك المناطق جيداً، لأننا نحن وزبيشكو وسكيرفويووو هزمنا كرزيجاك هناك. هناك أسرنا ذلك النبيل دي لورش. لقد منح الله أن تزل قدم كرزيجاك، لأن تلك القلعة كان يصعب الاستيلاء عليها.

لكن ياغينكا كانت قد سمعت قبل وصول ماتشكو عن تدمير نوفي كوفنو، بل سمعت شيئاً آخر أيضاً، ألا وهو أن فيتولد بدأ مفاوضات سلام. كان هذا الخبر الأخير يثير اهتمامها أكثر من سابقه، لأنه لو تم السلام، وزبيشكو ما زال على قيد الحياة، لكان عليه العودة إلى البيت.

لذا بدأت تسأل الفارس العجوز إن كان هذا الأمر معقولاً، فأجابها بعد تفكير:

  • مع فيتولد، كل شيء معقول، لأنه رجل مختلف تماماً عن الآخرين، وهو بلا شك أدهى جميع الأمراء المسيحيين. عندما يحتاج توسيع سلطانه نحو روسيا، يعقد السلام مع كرزيجاك، وعندما يحقق ما يريد، يمسكهم من رقابهم من جديد! لا يستطيعون التعامل لا معه ولا مع جمودج البائسة. مرة يأخذها منهم، ومرة يعيدها - ولا يعيدها فحسب، بل يساعدهم في قمعها. هناك من بيننا، بل وفي ليتوانيا، يعيبون عليه أنه يتلاعب بدماء هذا الشعب البائس هكذا... وأنا، بصراحة، لعدته عاراً، لولا أنه فيتولد... لأنني أحياناً أفكر: لعله أذكى مني ويعلم ما يفعل؟ وفي الواقع، سمعت من سكيرفويووو نفسه أنه جعل من هذه الأرض جرحاً دائماً في جسد التيوتون، لئلا يشفى أبداً... الأمهات في جمودج ستلدن دائماً، ولا بأس بالدم، ما دام لم يذهب سدى.

  • أنا فقط أهتم إن كان زبيشكو سيعود.

  • إن شاء الله، وليت هذا القول، يا فتاة، يكون في ساعة سعيدة!

ومع ذلك، مرت عدة أشهر. وصلت أخبار أن السلام قد تم بالفعل؛ تحولت الحقول إلى اللون الأصفر، مثقلة بالسنابل، وحقول الحنطة السوداء قد احمرّت جيداً، ولم يكن هناك أثر لزبيشكو.

أخيراً، بعد الحصاد الأول، لم يعد ماتشكو يستطيع التحمل أكثر وأعلن أنه سينطلق إلى سبيخوف ليستطلع الأخبار هناك، باعتبارها أقرب إلى ليتوانيا، وفي الوقت نفسه يتفقد ممتلكات التشيك.

أصرت ياغينكا على الذهاب معه، ولما لم يرغب في أخذها، بدأت بينهما خلافات استمرت أسبوعاً كاملاً. حتى أمسية أحد الأيام، بينما كانا يتجادلان هكذا في زغورليتسه، اندفع صبي من بوغدانييتس إلى فناء الدار كالريح، حافي القدمين، على ظهر جواد بلا سرج، بلا قبعة على شعره الأشقر، وصرخ بهما أمام المظلة التي كانا يجلسان تحتها:

  • السيد الشاب عاد!

عاد زبيشكو حقاً، لكنه كان غريباً: ليس فقط هزيلاً، محروقاً بريح الحقل، منهكاً، بل أيضاً غير مبال وقليل الكلام. التشيكي، الذي جاء مع زوجته معه، كان يتحدث عنه وعن نفسه. قال إن الحملة قد نجحت على ما يبدو مع الفارس الشاب، لأنه وضع في سبيخوف فوق نعشَي دانوسيا وأمها حزمة كاملة من أعراف الطاووس وريش النعام الفارسي. وعاد أيضاً بخيول ودروع مغتنمة، منها درعان قيِّمان جداً، رغم تقطيعهما بضربات سيف وفأس. كان ماتشكو يتقد شوقاً لمعرفة كل شيء من فم ابن أخيه، لكنه كان يلوح بيده فقط ويجيب بكلمات مبتورة - وفي اليوم الثالث مرض واضطر إلى الاستلقاء.

اتضح أن جانبه الأيسر كان مصاباً بكدمات، وأن ضلعين قد انكسروا، وقد التئما بشكل سيء "أزعجاه" أثناء المشي والتنفس. كما عادت الآلام التي عانى منها سابقاً بعد حادثة الثور - وساهم الطريق من سبيخوف في إضعاف قوته تماماً. لم يكن كل هذا خطيراً في حد ذاته، لأنه كان شاباً قوياً، لا يُقهر، مثل شجرة بلوط - لكنه في الوقت الحالي كان يعاني من إرهاق لا يوصف، كما لو كانت كل المصاعب التي تحملها قد بدأت تظهر الآن في عظامه. في البداية، ظن ماتشكو أنه بعد يومين أو ثلاثة من الراحة في الفراش، سيزول كل شيء، لكن العكس حدث. لم تنفع أي مراهم، أو تبخير بالأعشاب التي أوصى بها الراعي المحلي، أو مغلي أرسلته ياغينكا والكاهن من كرزشنيا. كان زبيشكو يصبح أضعف كل يوم، وأكثر إرهاقاً - وأكثر حزناً.

  • ما بك؟ هل تريد شيئاً؟ سأله الفارس العجوز.

  • لا أريد شيئاً - وكل شيء سواء لدي - أجاب زبيشكو.

وهكذا مر يوم بعد يوم. خطرت لياغينكا فكرة أن هذا قد يكون أكثر من مجرد "آلام عادية"، وأن الشاب ربما لديه سر يثقله، فبدأت تحرض ماتشكو على أن يحاول مرة أخرى سؤاله عما يمكن أن يكون.

وافق ماتشكو دون تردد، لكنه بعد تفكير لحظة قال:

  • لعله سيخبركِ أنتِ بسرور أكثر مني؟ لأنه يحبكِ، نعم هو يحبكِ، وقد رأيت أيضاً أنه عندما تتحركين في الغرفة، يتبعك بعينيه.

  • هل رأيتم ذلك؟ سألت ياغينكا.

  • عندما قلت إنه يتبع، فهو يتبع. وعندما تغيبين طويلاً، يرمق الباب بين الحين والآخر. اسأليه أنتِ.

واتفقا على ذلك. ومع ذلك، اتضح أن ياغينكا لا تستطيع ولا تجرؤ. فقط عندما حان الوقت، أدركت أنه سيتعين عليها التحدث عن دانوسيا وعن حب زبيشكو للراحلة - وهذه الأمور لم تكن تريد أن تخرج من فمها.

  • أنتم أدهى مني - قالت لماتشكو - ولديكم عقل وخبرة أفضل: تكلموا أنتم؛ أنا لا أستطيع.

لذا، رضخ ماتشكو أو لم يرضخ، بدأ في الأمر، وفي صباح أحد الأيام، بينما بدا زبيشكو أكثر انتعاشاً قليلاً من المعتاد، بدأ معه هذه المحادثة:

  • أخبرني هلاوا أنك وضعت حزمة جيدة من أعراف الطاووس في سرداب سبيخوف.

فأومأ الآخر برأسه فقط تأكيداً، دون أن يرفع عينيه عن السقف الذي كان ينظر إليه مستلقياً على ظهره.

  • حسناً! لقد باركك الرب يسوع: لأنه في الحرب، من الأسهل العثور على جنود أكثر من الفرسان... يمكنك أن تقتل من الخدم ما شئت - لكن الفارس يحتاج أحياناً إلى نظرة جيدة... هل هكذا لقوك تحت السيف؟

  • تحديتهم عدة مرات على أرض مستوية، ومرة حاصروني في المعركة - أجاب الشاب بتثاقل.

  • وأحضرت معك غنائم لا بأس بها...

  • جزئياً، لقد أهداني كنياز فيتولد.

  • إنه كريم دائماً.

أومأ زبيشكو برأسه مرة أخرى، من الواضح أنه لا يرغب في مواصلة الحديث.

لكن ماتشكو لم يستسلم وقرر الاقتراب من الأمر:

  • قل لي بصراحة - قال: - بعد أن غطيت التوابيت بتلك الأعراف هناك، لا بد أن ذلك خفف عنك كثيراً؟... الإنسان يفرح دائماً عندما يفي بقسم... هل كنت سعيداً؟ هاه؟

رفع زبيشكو عينيه الحزينتين عن السقف، ونظر إلى ماتشكو - وأجاب كما لو كان ببعض الدهشة:

  • لا.

  • لا؟ خف الله! لأنني اعتقدت أنه عندما تُفرح تلك الأرواح في السماء، ستكون هذه هي النهاية.

فأغلق الشاب عينيه للحظة، كما لو كان في تفكير، وأخيراً أجاب:

  • على ما يبدو، لا تنفع دماء البشر الأرواح المخلصة.

حل الصمت للحظة.

  • إذن لماذا ذهبت إلى تلك الحرب؟ سأل ماتشكو أخيراً.

  • لماذا؟ أجاب زبيشكو بنوع من الحيوية: - كنت أعتقد أن ذلك سيخفف عني! كنت أعتقد أنني سأفرح دانوشكا ونفسي... ثم شعرت بالغرابة. خرجت من السرداب بعيداً عن تلك التوابيت، وكان ثقلي كما كان من قبل. على ما يبدو، لا تنفع دماء البشر الأرواح المخلصة.

  • لا بد أن أحداً قال لك ذلك، لأنك لن تبتكره بنفسك.

  • لقد استنتجته بنفسي من حقيقة أن العالم لم يبد لي أكثر بهجة بعد ذلك مما كان عليه من قبل. فقط الأب كالب أكد لي ذلك.

  • قتل عدو في الحرب ليس خطيئة، بل إنه شيء يمدح! وهذا ليسوا سوى أعداء جنسنا.

  • أنا لا أعتبر ذلك خطيئة ولا أندم عليهم.

  • فقط على دانوشكا؟

  • بالطبع؛ عندما أتذكرها، أشعر بالأسف. لكن مشيئة الله! إنها أفضل في القصر السماوي - وقد اعتدت على ذلك.

  • فلماذا لا تتخلص من الأحزان؟ ماذا تريد؟

  • وهل أعرف؟

  • أنت لا تفتقر إلى الراحة، والآلام ستتركك قريباً. اذهب إلى الحمام، واستحم، واشرب قدراً من العسل لتتعرق - وخلاص!

  • ثم ماذا؟

  • ثم ستكتسب البهجة على الفور.

  • ومن أين سأحصل عليها؟ لن أجدها في نفسي، ولن يقرضني إياها أحد.

  • لأنك تخفي شيئاً!

هز زبيشكو كتفيه.

  • ليس لدي بهجة، لكن ليس لدي أيضاً ما أخفيه.

وقال ذلك بصدق لدرجة أن ماتشكو توقف فوراً عن الشك في وجود سر لديه، وبدأ بدلاً من ذلك يمسح بيده العريضة رأسه الشائب، كما اعتاد أن يفعل كلما فكر في شيء بعمق، وأخيراً قال:

  • إذن سأخبرك ما ينقصك: شيء واحد انتهى عندك، والآخر لم يبدأ بعد - هل تفهم؟

  • ليس تماماً، لكن ربما! أجاب الشاب.

ومدّ نفسه، كرجل يغالبه النعاس.

لكن ماتشكو كان واثقاً من أنه اكتشف السبب الحقيقي، وكان سعيداً جداً، لأنه توقف تماماً عن القلق. واكتسب أيضاً ثقة أكبر من ذي قبل في عقله الخاص، وقال في نفسه: "لا عجب أن الناس يستشيرونني!"

وعندما جاءت ياغينكا مساء نفس اليوم بعد تلك المحادثة - وحتى قبل أن تتمكن من النزول من حصانها، أخبرها أنه يعرف ما ينقص زبيشكو.

فانزلقت الفتاة في الحال من السرج وبدأت تسأل:

  • بأي شيء؟ ماذا؟ قولوا!

  • أنتِ بالضبط لديكِ الدواء له.

  • أنا؟ أي دواء؟

فضمّها من وسطها وبدأ يهمس في أذنها، لكن ليس طويلاً، لأنه بعد لحظة قفزت بعيداً عنه كما لو أنها لسعت، وأخفَت وجهها المحمر بين غطاء السرج والسرج العالي، وصرخت:

  • اذهبوا! أنا أكرهكم!

  • والله ما أقول إلا الحق - قال ماتشكو ضاحكاً.

النص هو في المجال العام. تفاصيل الترخيص على صفحة المؤلف: هنريك سينكيفيتش.

التعليقات