في كراكوف لم يمكثوا طويلاً، وكانوا ليمكثوا أقصر لولا توسلات ياشكو الذي أراد أن يتأمل الناس والمدينة، لأن كل شيء بدا له حلماً عجيباً. لكن الفارس العجوز كان في أمس الحاجة للعودة إلى موطنه وإلى الحصاد، فلم تنفع التوسلات كثيراً، حتى أنهم في عيد انتقال السيدة العذراء كانوا قد عادوا بالفعل — واحد في بوغدانييتس، والآخر في زغورزليتسه عند أخته.
ومنذ تلك اللحظة بدأت حياتهم تجري بشكل رتيب إلى حد ما، مليئة بالأعمال المنزلية والاهتمامات الريفية المعتادة. كان الحصاد في زغورزليتسه المنخفضة، وخاصة في موتشيدووي التابعة لياغينكا، ممتازاً، لكن في بوغدانييتس بسبب السنة الجافة، كان المحصول هزيلاً، ولم يتطلب جهداً كبيراً لجنيه. بشكل عام، كانت الأراضي الزراعية هناك شحيحة، لأن الملكية كانت قرب الغابة، ونتيجة لغياب السادة الطويل، حتى تلك البقاع التي كان الأباتي قد أعدها بالفعل للحرث بالقطع، تركت مرة أخرى بسبب نقص الأيدي. الفارس العجوز، رغم حساسيته لكل خسارة، لم يأخذ الأمر على محمل الجد، لأنه رأى أنه بالمال سيكون من السهل إدخال النظام والترتيب في كل شيء — فقط لو كان هناك من يستحق التعب والعمل. لكن هذا الشك بالتحديد كان يسمم عمله وأيامه. صحيح أنه لم يستسلم، كان يستيقظ عند الفجر، يذهب إلى القطعان، يشرف على الأعمال الحقلية والغابية، بل واختار مكاناً للقلعة وأعد أخشاب البناء، لكن عندما تذوب الشمس بعد يوم شاق في أضواء الشفق الذهبية والحمراء، كثيراً ما كان يأخذه حنين شديد، وإلى جانبه قلق لم يختبره من قبل: "أنا هنا أسعى، وأنا هنا أتعب — قال لنفسه — وهناك فلاحي ربما يرقد في حقل مطعوناً برمح، والذئاب تقرع له أجراس الموت بأسنانها." عند هذه الفكرة كان قلبه ينقبض بحب عظيم وألم عظيم. وكان يصغي حينها باهتمام شديد لئلا يسمع وقع حوافر يعلن وصول ياغينكا يومياً، لأنه كان يتظاهر أمامها بأنه متفائل، فيكتسب هو الأمل ويتقوى قليلاً في روحه المحزونة.
أما هي فكانت تأتي يومياً، عادة في المساء، مع قوس عند سرجها ورمح، تحسباً لأي طارئ في طريق العودة. لم يكن من الممكن إطلاقاً أن تفاجئ زبيشكو وهو في المنزل، لأن ماتشكو لم يكن يتوقع عودته قبل عام أو عام ونصف — لكن هذا الأمل كان واضحاً كامناً في الفتاة، لأنها لم تكن تأتي كما في الأيام الخوالي، في قميص مربوط بشريط، ومعطف فرو مقلوب بحيث يظهر الصوف، وأوراق شجر في شعرها الأشعث، بل بضفيرة جميلة وصدر مشدود بقماش سيرادز الملون. كان ماتشكو يخرج لملاقاتها — وكان سؤالها الأول دائماً كأنه مكتوب: "وماذا؟" — وجوابه الأول: "ولا شيء!" — ثم كان يدخلها إلى الغرفة، وكانا يتحادثان عند النار عن زبيشكو، وعن ليتوانيا، وعن الكرزيجاك، وعن الحرب — دائمًا في حلقة مفرغة، دائمًا عن نفس الشيء — ولم يملّ أي منهما من هذه الأحاديث فحسب، بل لم يشبعا منها قط.
وهكذا كان الأمر لأشهر كاملة. كان يحدث أحياناً أنه هو أيضاً يذهب إلى زغورزليتسه، لكنها هي كانت تأتي إلى بوغدانييتس في الغالب. ومع ذلك، في بعض الأحيان، عندما كانت تحدث بعض الاضطرابات في المنطقة، أو في موسم تناسل الدببة، عندما كانت الذكور الكبيرة، وهي تتبع الأنثى بشراسة، تميل إلى الهجوم، كان ماتشكو يرافق الفتاة إلى منزلها. مسلحاً جيداً، لم يكن العجوز يخاف، بفضل قوته غير العادية، من أي حيوانات برية، لأنه كان أكثر خطورة عليها مما كانت عليه عليه. فكانا يركبان إذن ركاباً إلى ركاب — وكثيراً ما كانت الغابة تردد صدى تهديدها، لكنهما ناسيان كل ما قد يصيبهما، لم يتحدثا إلا عن زبيشكو: أين هو؟ ماذا يفعل؟ هل قتل بالفعل، أم سينهي قريباً قتل عدد من الكرزيجاك كما تعهد لدانوشا الراحلة وأمها الراحلة؟ وهل سيعود قريباً؟ وكانت ياغينكا تسأل ماتشكو أسئلة كانت قد طرحتها مئات المرات من قبل، وكان هو يجيب عليها باهتمام وتأمل وكأنه يسمعها لأول مرة.
— أتقولون — سألت — إن المعركة في الميدان ليست مخيفة للفرسان مثل اقتحام القلاع؟
— وانظر ماذا حدث ل ويلكي؟ أمام الجذع الذي يدحرجونه من الأسوار، لا درع يحمي، أما في الميدان، فطالما أن الفارس لديه تدريب كافٍ، قد لا يخاف حتى عشرة.
— وزبيشكو؟ هل لديه درع جيد؟
— لديه عدة دروع جيدة، وأفضلها ذلك الذي غنمه من الفريزي، لأنه مطروق في ميلانو. قبل عام كان لا يزال فضفاضاً بعض الشيء على زبيشكو، لكنه الآن مناسب تماماً.
— إذن لا سلاح ينفع ضده، أليس كذلك؟
— ما صنعته يد بشرية، تصلحه يد بشرية. ضد الدرع الميلاني — سيف ميلاني، أو سهام الإنجليز.
— سهام الإنجليز؟ — سألت ياغينكا بقلق.
— ألم أخبرك بذلك؟ لا يوجد في العالم رماة أفضل منهم... إلا مازوري الغابات، لكن حتى هم ليس لديهم مثل هذه الأجهزة الجيدة. القوس الإنجليزي يخترق أفضل درع على بعد مئة خطوة. ورأيت ذلك تحت فيلنو. ولا يخطئ أي منهم، ويوجد من يصيب الصقر في طيرانه.
— يا أبناء الكفار! كيف كنتم تتصرفون معهم؟
— لم يكن هناك حل سوى الانقضاض عليهم فوراً. هؤلاء الكلاب يجيدون استخدام البلط أيضاً، لكن من مسافة قريبة، يفلح فارسنا.
— لقد حفظتكم يد الله، فستحفظ زبيشكو الآن أيضاً.
— كثيراً ما أقول هذا: "يا رب، بما أنك خلقتنا وأسستنا في بوغدانييتس، فاحرسنا الآن لئلا نهلك!" آه! هذا أمر إلهي. في الحقيقة، ليس بالأمر السهل أن تراقب العالم كله ولا تنسى شيئاً، لكن أولاً، يمكن للإنسان أن يذكر نفسه بشيء، فلا يبخل على الكنيسة المقدسة، وثانياً، ما هو رأس إلهي ليس كرأس بشري.
هكذا كانا يتحدثان معاً أحياناً، يتبادلان التشجيع والأمل. لكن في هذه الأثناء كانت تمر الأيام والأسابيع والأشهر. في الخريف حدثت لماتشكو قضية مع الذئب العجوز من برزوزوفا. كان هناك نزاع حدودي قديم بين عائلة ويلكي والأباتي حول أراضٍ غابية جديدة، والتي كان الأباتي، وهو يحتفظ ببوغدانييتس كرهن، قد أزال أشجارها وضمها. في وقته، كان قد استدعى كلاً من ويلكي في آن واحد إلى الميدان، للرماح أو السيوف الطويلة، لكنهما لم يريدا المثول أمام رجل دين، وفي المحكمة لم يستطيعا تحقيق شيء. الآن كان الذئب العجوز يطالب بتلك الأراضي، أما ماتشكو، الذي لم يكن في العالم شيئاً أشهى عنده من الأرض، متبعاً في البداية دافع طبيعته، وفي نفس الوقت محفزاً بفكرة أن الشعير ينمو بشكل ممتاز في الأراضي الجديدة، لم يرد حتى السماع عن التنازل عنها. وكانا سيذهبان بلا شك إلى القلعة، لولا أنهما التقيا صدفة عند كاهن الرعية في كرزشنيا. وهناك، عندما قال الذئب العجوز فجأة في نهاية شجار عنيف: "قبل أن يحكم الناس، أكل أمرك إلى الله، الذي سينتقم من عائلتك بسبب ظلمي لي" — لان ماتشكو العنيد فجأة، وشحب، وصمت للحظة، ثم التفت إلى جاره المشاكس:
— اسمعوا، لم أبدأ أنا القضية، بل الأباتي. الله يعلم من على حق، لكن إذا كنتم تسبون زبيشكو، فخذوا الأراضي الجديدة، وليعط الله زبيشكو الصحة والسعادة كما أتنازل لكم عنها من قلبي.
ومد يده إليه، فاندهش الرجل الآخر، الذي كان يعرفه من الأيام الخوالي، اندهاشاً بالغاً، لأنه لم يكن يتوقع ما تخبئه في هذا القلب الذي يبدو قاسياً من حب لابن أخيه، وما يسوده من قلق على مصيره. ولم يستطع أن ينطق بكلمة لوقت طويل، حتى عندما رسم كاهن كرزشنيا، الذي سرّه هذا التطور في الأمور، إشارة الصليب عليهما، أجاب:
— وإذا كان الأمر كذلك، فشيء آخر! لم يكن المهم عندي الربح، فأنا عجوز وليس لدي من أترك له الممتلكات — بل العدل. من يعاملني بلطف — فسأتنازل له حتى عن حقي. وليبارك الله ابن أخيكم — لئلا تبكوا عليه في شيخوختكما، كما بكيت أنا على ابني الوحيد...
وألقى كل منهما نفسه في أحضان الآخر، ثم تنازعا لوقت طويل حول من سيأخذ الأراضي الجديدة. لكن ماتشكو أقنع في النهاية — خاصة أن الذئب العجوز نفسه كان وحيداً في العالم — ولم يكن لديه حقاً من يترك له الممتلكات.
ثم دعا العجوز إلى بوغدانييتس، حيث أكرمه بوفرة من الطعام والشراب — لأنه هو أيضاً كان في روحه فرح عظيم. كان يسرّه الأمل في أن الشعير في الأراضي الجديدة سينمو بقوة، وكذلك فكرة أنه صرف عن زبيشكو غضب الله.
"ليعد فقط، فلن ينقصه هنا الأرض والماشية!" — فكر.
وكانت ياغينكا مسرورة بهذا الاتفاق لا أقل منه.
— الآن — قالت بعد أن استمعت إلى كيف جرى كل شيء — إذا أراد الرب يسوع الرحيم أن يظهر أنه يفضل الاتفاق على الخلاف، فلا بد أن يعيد إليكم زبيشكو سالماً.
عندها أشرق وجه ماتشكو، وكأن شعاع شمس سقط عليه.
— هكذا أعتقد أيضاً! — قال — الله القدير، إنه قدير، لكن حتى للقوى السماوية طرق، على المرء فقط أن يكون له عقل...
— لم ينقصكم أبداً المكر — أجابت الفتاة رافعة عينيها إلى الأعلى.
وبعد لحظة، وكأنها تفكر في شيء، تحدثت مرة أخرى:
— لكنكم تحبون زبيشكو هذا! تحبونه! آه!
— من لا يحبه! — رد الفارس العجوز — وأنت؟ أتزعمين أنك تكرهينه؟
لم تجب ياغينكا بشيء مباشر، لكنها كما كانت جالسة على المقعد بقرب ماتشكو، اقتربت منه أكثر، وأدارت رأسها، بدأت تدفعه برفق بمرفقها:
— دعني وشأني! — قالت — ماذا أفعلت لكم؟
هذا النص هو ملك عام (الملك العام). تفاصيل الترخيص على صفحة المؤلف: هنريك سينكيفيتش.