Tellura
← العودة إلى الرواية

I

الفصل 109 · 1492 كلمة · ~8 دقيقة قراءة

الجزء العاشر

١

مكثوا بعض الوقت في بلوتسك لتسوية أمور الميراث ووصية الأباتي، ثم انطلقوا وقد زُوِّدوا بالوثائق اللازمة، دون أن يستريحوا كثيراً في الطريق التي كانت سهلة وآمنة، إذ جففت الحرارة المستنقعات وضيّقت الأنهار، وسارت الطرق في أرض هادئة يسكنها قوم أصليون كرماء. غير أن ماتشكو الحذر أرسل خادماً من سيرادز إلى زغورزليتسه ليعلن قدومه وقدوم ياغينكا، فخرج إليهما ياشكو، شقيق ياغينكا، في منتصف الطريق على رأس غلمان مسلحين وأوصلهم إلى الدار.

كان في هذا اللقاء فرح كثير وتحيات وهتافات. كان ياشكو لا يزال يشبه ياغينكا كقطرتي ماء، لكنه فاقها طولاً. كان فتىً قوياً، مرحاً، كالمرحوم زيخ، الذي ورث عنه نزعة الغناء الدائم، وحيوياً كالشرارة. وقد شعر أنه صار في السن والقوة، وعدَّ نفسه رجلاً ناضجاً، لأنه كان يقود غلمانه كقائد حقيقي، وكانوا ينفذون أوامره في لحظتها، خوفاً واضحاً من هيبته وسلطته.

فدهش لذلك ماتشكو وياغينكا، ودهش هو أيضاً بسرور كبير لجمال أختها وأناقتها التي لم يرها منذ زمن.

وقال إنه كان على وشك الذهاب إليها، وإنهم لولا ذلك لما وجدوه في المنزل، لأنه لا بد له أن يرى العالم، ويحتك بالناس، ويكتسب خبرة الفروسية، ويجد الفرصة هنا وهناك للقاء الفرسان الجوالين.

فقال له ماتشكو: "معرفة العالم وعادات الناس أمر حسن، لأنه يعلم المرء كيف يتصرف في كل مناسبة، وماذا يقول، ويقوي الفطرة. أما بالنسبة للقاءات، فالأفضل أن أقول لك إنك لا زلت صغيراً على ذلك، بدلاً من أن يقول لك ذلك فارس غريب قد لا ينسى أن يسخر منك."

فأجابه ياشكو: "عندئذٍ، سيُبكي ذلك السخرية، إن لم يكن هو، فستبكي زوجته وأولاده."

ونظر أمامه بجرأة فظيعة، كأنه يريد أن يقول لجميع الفرسان الجوالين في العالم: "استعدوا للموت!" فسأله الفارس العجوز من بوغدانيتس:

"وهل تركاك تشطان وفيلك في سلام؟ فقد كانا ينظران إلى ياغينكا برغبة."

"آه! لقد قُتل فيلك في سيليزيا. أراد أن يستولي على قلعة ألمانية هناك واستولى عليها، لكنهم رضخوه بخشبة من الجدران، فمات بعد يومين."

"إنه لمفقد. كان أبوه أيضاً يهاجم الألمان في سيليزيا، الذين يضايقون شعبنا هناك، ويأخذ منهم الغنائم... أسوأ شيء هو اقتحام القلاع، لأنه لا الدرع ولا تدريب الفروسية ينفع فيه. أعطِ الله ألا يضطر الأمير فيتولد لاقتحام القلاع، بل يقمع كرزيجاك في الميدان.... وتشتان؟ ما أخباره؟"

بدأ ياشكو يضحك: "تشتان تزوج! لقد تزوج ابنة فلاح من الضفة العليا، المشهورة بجمالها. ها! إنها ليست جميلة فحسب، بل حازمة أيضاً، لأن الكثيرين يفضلون الابتعاد عن تشطان، وهي تضربه على وجهه المشعر وتقوده من منخريه كالدب بالسلاسل."

ابتهج الفارس العجوز عند سماع ذلك. "أرأيتها؟ كل النساء سواء! ياغينكا، ستكونين مثلها! الحمد لله أنه لم تكن مشكلة مع هذين المشاغبين، لأنني لأقول لك الحق، إنني أستغرب ألا يكونا قد أخرجا غضبهما على بوغدانيتس."

"أراد تشطان، لكن فيلك، الذي كان أكثر حكمة، لم يدعه. لقد جاء إلى زغورزليتسه ليسأل: ماذا حدث لـ ياغينكا؟ فقلت إنها ذهبت إلى ميراث الأباتي. فقال: 'ولماذا لم يخبرني ماتشكو بذلك؟' فقلت له: 'وهل ياغينكا ملك لك حتى يُخبروك عنها؟' ففكر قليلاً وقال: 'صحيح، إنها ليست ملكي.' وبما أنه كان سريع البديهة، بدا أنه أدرك على الفور أنه سيكسبني ويكسبكم إلى جانبه إذا دافع عن بوغدانيتس ضد تشطان. فتصارعا على لافيتسا بالقرب من بياكي، وجرح كل منهما الآخر، ثم شربا حتى الثمالة، كما كان يحدث لهما دائماً."

قال ماتشكو: "رحم الله روح فيلك!" وتنفس بعمق، سعيداً لأنه لن يجد في بوغدانيتس أضراراً غير تلك التي قد يكون غيابه الطويل سبباً فيها.

وهكذا لم يجد أي ضرر؛ بل على العكس، زادت الماشية في القطعان، ومن قطيع صغير من الأفراس كان هناك مهور عمرها سنتان، بعضها من فحول فريزية حربية، كبيرة وقوية فوق المعدل الطبيعي. لم يكن هناك ضرر سوى أن بعض الأسرى هربوا، لكنهم قليلون، لأنهم لم يستطيعوا الهرب إلا إلى سيليزيا، وهناك فرسان اللصوص الألمان أو المتيتمنون يعاملون الأسرى أسوأ من النبلاء البولنديين. لكن المنزل الخشبي القديم الضخم كان قد مال بشكل كبير نحو السقوط. تشققت الأرضيات، واعوجت الجدران والأسقف، وبدأت عوارض الصنوبر، التي شُيدت قبل مائتي عام أو أكثر، تتعفن. في جميع الغرف التي كان يسكنها ذات يوم جم غفير من عائلة غرادوف من بوغدانيتس، كان الماء يتسرب أثناء أمطار الصيف الغزيرة. تآكل السقف وغطته كتل كاملة من الطحالب الخضراء والصدئة. جلس المبنى بأكمله وبدا وكأنه فطر مترامي الأطراف ولكنه متآكل.

قال ماتشكو للناظر العجوز كوندرات، الذي كان يدير العقار في غياب السادة: "لو كان هناك صيانة، لكان لا يزال صامداً، لأنه بدأ يتلف منذ وقت قريب."

ثم أضاف بعد لحظة: "كنت سأعيش فيه حتى الموت، لكن زبيشكو يستحق قلعة."

"يا للهول! قلعة؟"

"ها! وماذا في ذلك؟"

كانت هذه الفكرة المفضلة لدى العجوز: بناء قلعة لزبيشكو ولأولاده في المستقبل. كان يعلم أن النبيل الذي لا يسكن في قصر عادي، بل وراء خندق وسياج، "يُعتبر شيئاً"، وأنه يسهل عليه الحصول على منصب. لم يطلب ماتشكو لنفسه الكثير، لكنه لم يكن يريد الاكتفاء بالقليل من أجل زبيشكو وأبنائه، خاصة الآن بعد أن زادت الثروة بشكل كبير.

كان يفكر: "ليتزوج ياغينكا أيضاً، ومعها موتشيدووي وميراث الأباتي، فلن يكون أحد في المنطقة نداً لنا، إن شاء الله!"

لكن كل هذا كان يتوقف على عودة زبيشكو، وهذا أمر غير مؤكد ويعتمد على رحمة الله. فقال ماتشكو لنفسه إنه يجب أن يكون الآن في أفضل حال مع الله، لا أن يغضبه في أي شيء فحسب، بل أن يسترضيه بكل ما يستطيع. ولهذا لم يبخل على كنيسة كرزشنيا بالشمع ولا بجلود القندس ولا بالصيد، وفي إحدى الأمسيات، عندما وصل إلى زغورزليتسه، قال لياغينكا:

"سأذهب غداً إلى كراكوف، إلى قبر ملكتنا القديسة يادفيغا."

فقفزت من على المقعد خوفاً. "هل وصلتكم أخبار سيئة؟"

"لم تصل أي أخبار، ولا يمكن أن تصل بعد. لكنك تتذكرين عندما مرضت من هذا الشظية في جانبي، حين كنتما تذهبان أنت وزبيشكو لصيد القنادس، نذرت أنه إذا أعاد الله لي صحتي، فسأذهب إلى ذلك القبر. لقد أثنى الجميع على هذه الرغبة آنذاك. بالتأكيد! لدى الله الكثير من القديسين، لكن أي قديس لا يساوي ملكتنا، التي لا أريد أن أغضبها، خاصة وأن زبيشكو يهمني أيضاً."

قالت ياغينكا: "هذا صحيح! والله! لكنك عدت لتوّك من رحلة شاقة..."

"وماذا في ذلك؟ أفضل أن أنهي كل شيء دفعة واحدة، ثم أجلس بهدوء في المنزل حتى عودة زبيشكو. لتتشفع ملكتنا فقط إلى الرب يسوع من أجله، فعندها، بدروعه الجيدة، لن يقوى عليه عشرة من الألمان... سأبني القلعة بأمل أفضل بعد ذلك."

"لكن عظامك لا تكل."

"بالتأكيد، أنا لا أزال قوياً. سأخبرك شيئاً آخر. دع ياشكو، الذي يتوق للسفر، يرافقني. أنا رجل مجرب وأستطيع كبح جماحه. وإذا حدث لقاء، لأن يدا الفتى تشتعلان، فأنت تعلمين أنني لست جديداً على المبارزة، سيراً على الأقدام أو على ظهور الخيل، بالسيوف أو بالفؤوس."

"أعلم! لا أحد يستطيع حمايته منك."

"لكني أعتقد أنه لن يحدث لقاء، لأنه بينما كانت الملكة حية، كان كراكوف يمتلئ بالفرسان الغرباء الذين أرادوا رؤية جمالها، لكنهم الآن يفضلون الذهاب إلى مالبورك، لأن براميل النبيذ هناك أكبر."

"آه! لكن هناك ملكة جديدة."

فقبض ماتشكو وأشار بيده: "رأيتها! ولن أقول أكثر: هل تفهمين؟"

ثم أضاف بعد لحظة: "بعد ثلاثة أو أربعة أسابيع سنعود."

وهكذا حدث. إلا أن الفارس العجوز أجبر ياشكو على أن يقسم بشرف الفروسية ورأس القديس جورج أنه لن يطلب السفر إلى أي مكان أبعد، ثم سافرا.

وصلوا إلى كراكوف دون عوائق، لأن البلاد كانت هادئة، وكان الخوف من قوة المملكة وصمود الفرسان يؤمنها من أي هجمات من الأمراء الحدوديين المتيتمنين وقطاع الطرق من الفرسان الألمان. بعد أداء النذور، توصلا بمساعدة بوفاوا من تاتشيفا والكنياس جامونت إلى بلاط الملك. ظن ماتشكو أنهم في البلاط وفي المكاتب سيسألونه باهتمام عن كرزيجاك، باعتباره رجلاً يعرفهم جيداً ويحتك بهم عن كثب. لكنه بعد التحدث مع المستشار وسيف كراكوف، أدرك بدهشة أنهم يعرفون عن كرزيجاك ليس أقل، بل أكثر منه. كانوا يعرفون كل شيء، حتى أدق التفاصيل، عما كان يحدث في مالبورك نفسها وفي القلاع الأخرى، حتى أبعدها. كانوا يعرفون ما هي الحاميات، وعدد الجنود في كل مكان، وعدد المدافع، والمدة اللازمة لتجميع الجيوش، وما هي خطط كرزيجاك في حالة الحرب. كانوا يعرفون حتى عن كل قائد، هل هو رجل متهور وغاضب أم حكيم، وكانوا يسجلون كل ذلك بعناية كما لو كانت الحرب ستندلع غداً.

فرح الفارس العجوز بذلك في قلبه كثيراً، لأنه فهم أنهم يستعدون لتلك الحرب بحكمة وعقلانية وقوة أكبر في كراكوف مما في مالبورك. قال ماتشكو في نفسه: "لقد أعطانا الرب يسوع شجاعة مثلهم أو أكبر، وبالتأكيد عقلاً أرجح واستعداداً أفضل." وكان الأمر كذلك آنذاك. وسرعان ما عرف مصدر هذه المعلومات: كان سكان بروسيا أنفسهم، من جميع الطبقات، بولنديين وألماناً على حد سواء، هم من يقدمونها. لقد استطاع النظام أن يثير ضد نفسه كرهاً شديداً لدرجة أن الجميع في بروسيا كانوا ينتظرون قدوم جيوش ياغيلو كخلاص.

عندها تذكر ماتشكو ما قاله زيندرام ز ماشكوفيتس ذات مرة في مالبورك، وأخذ يردد في نفسه: "هذا رجل عظيم الرأس! إنه كالحوض!" وكان يتأمل كل كلمة قالها. وفي إحدى المرات استعار منه حكمة، فعندما بدأ ياشكو الشاب يسأل عن كرزيجاك، قال له: "إن كرزيجاك أقوياء، أيها الوغد، لكن ما رأيك: ألن يسقط الفارس من السرج، حتى لو كان الأقوى، إذا كان حزامه وركابه مقطوعين؟" أجاب الشاب: "سيسقط، وهذه حقيقة أنني واقف هنا!" "ها! أترى!" صرخ ماتشكو بصوته المدوي. "هذا ما أردت أن أوصلك إليه!" "لماذا؟" "لأن النظام هو مثل هذا الفارس!" ثم أضاف بعد لحظة: "لن تسمع هذا من أي فم، لا تخف!" وعندما لم يستطع الفارس الشاب أن يفهم جيداً ما يعنيه، بدأ يشرح له الأمر، لكنه نسي أن يضيف أن هذه المقارنة لم يخترعها بنفسه، بل أنها خرجت حرفياً من عقل زيندرام ز ماشكوفيتس العظيم.

النص هو ملكية عامة. تفاصيل الترخيص على صفحة المؤلف: هنريك سينكيفيتش.

التعليقات