الثاني عشر
في اليوم التالي حانت ساعة رحيل زبيشكو. كان هو نفسه جالسًا عاليًا على صهوة جواده الحربي الضخم، وأهله يحيطون به من كل جانب. وقفت ياغينكا عند ركابه، ترفع نحو الفتى عينيها الزرقاوين الحزينتين في صمت، وكأنها تريد أن تملأ عينيها منه قبل الفراق. أما ماتشكو فكان إلى جانب الركاب الآخر مع الأب كالب، وإلى جوارهما المُرَافِق مع سيتشيخوفنا. كان يلفت رأسه يمينًا ويسارًا، يتبادل معهم تلك الكلمات القصيرة التي تُقال عادة قبل السفر: "ابقوا بخير!"، "الله يهديك!"، "حان الوقت!"، "آه، الوقت! الوقت!".
كان قد ودعهم جميعًا من قبل، ومن بينهم ياغينكا، التي رفعها من قدميه شاكرًا لها حسن صنيعها. أما الآن، وقد أطل عليها من فوق سرجه الفارسي العالي، فقد راودته رغبة في أن يقول لها كلمة طيبة أخرى، لأن عينيها المرفوعتين ووجهها كانا يخبرانه بوضوح: "عُد!"، حتى لقد فاض قلبه بامتنان صادق.
وكأنه يرد على بلاغتها الصامتة، قال:
— ياغوس، تجاهكِ كأخت شقيقة... تعلمين!... لا أقول أكثر من هذا!
— أعلم. الله يجزيك خيرًا!
— واذكري عمي.
— وأنت اذكر!
— سأعود بالتأكيد، إن لم أهلك.
— لا تهلك!
مرة من قبل، في بلوتسك، عندما ذكر الحملة، قالت له نفس الكلمة: "لا تهلك!"، لكن هذه المرة خرجت الكلمات من أعماق روحها، وانحنت إلى الأمام لدرجة أن جبينها لمس ركبة زبيشكو للحظة، ربما لتخفي دموعها.
في هذه الأثناء، بدأ الخدم على الخيل الذين يمسكون بأحصنة الحمل عند البوابة، المستعدين للرحلة، يغنون:
"لن يضيع الخاتم، الخاتم الذهبي لن يضيع. الغراب سيعيده، من الحقل سيعيده للفتاة..."
— على الطريق! — صاح زبيشكو.
— على الطريق!
— الله يقودك! والدة الإله القديسة!
دوت الحوافر على الجسر الخشبي المتحرك، صهل أحد الأحصنة بصوت طويل، وأخذت الأخرى تشخر بقوة، وانطلق الموكب.
لكن ياغينكا وماتشكو والأب وتوليما وتشيك مع امرأته، وأولئك الخدم الذين بقوا في سبيخوف، خرجوا إلى الجسر وأخذوا ينظرون إلى الراحلين. رسم الأب كالب علامة الصليب عليهم طويلاً، حتى قال أخيرًا، عندما اختفوا وراء غابات الألدر العالية:
— تحت هذه العلامة لن تصيبهم مصيبة.
وأضاف ماتشكو:
— بالتأكيد، ومن الجيد أيضًا أن الخيول أطلقت شخيرًا عظيمًا.
لكنهم هم أنفسهم لم يبقوا طويلاً في سبيخوف. بعد أسبوعين، أنهى الفارس العجوز شؤونه مع تشيك، الذي استقر كحائز لإقطاعية، ثم انطلق هو مع ياغينكا على رأس قافلة طويلة من العربات، يحرسها خدم مسلحون، نحو بوغدانييتس. لم ينظر الأب كالب وتوليما العجوز إلى تلك العربات برضا تام، لأن ماتشكو، في الحقيقة، قد نهب سبيخوف بعض الشيء، ولكن بما أن زبيشكو قد فوّض إليه كل شؤون الحكم، لم يجرؤ أحد على معارضته. إلى جانب ذلك، لكان أخذ أكثر مما أخذ لولا أن ياغينكا كبحت جماحه، ورغم أنه كان يجادلها ويستهزئ بـ"عقول النساء"، إلا أنه كان يطيعها في كل شيء تقريبًا.
لكنهما لم يأخذا نعش دانوسيا، لأنه بما أن سبيخوف لم يُبَع، فقد فضّل زبيشكو أن تبقى مع آبائها. بدلاً من ذلك، حملوا الكثير من المال والثروات المختلفة، التي كان يوراند قد غنمها في وقت سابق من الألمان في معارك عديدة خاضها معهم. لذلك، نظر ماتشكو إلى العربات المثقلة بالأمتعة المغطاة بالحصر، فابتهجت نفسه عند التفكير في كيف سيعزز بوغدانييتس وينظمها.
لكن خوفه من أن يهلك زبيشكو كان يسمم فرحته، ورغم معرفته بمهارة الفتى الحربية، لم يفقد الأمل في عودته سالمًا، وكان يستمتع بالتفكير في تلك اللحظة.
— ربما أراد الله هكذا — قال لنفسه — أن يحصل زبيشكو أولاً على سبيخوف، ثم على موتشيدووي وكل ما خلفه الأب؟ ليعد فقط سالماً، فسأبني له قصرًا يليق بكراكوف في بوغدانييتس؛ وعندها سنرى!
ثم تذكر أن تشطان ز روغوفا وفيلك ز برزوزوفي لن يستقبلاه بترحيب كبير على الأرجح، وأنه ربما سيتعين عليه القتال معهما، لكنه لم يبال بذلك، كما لا يبالي الحصان الحربي العجوز عندما يحين وقت الذهاب إلى المعركة. عادت إليه صحته، شعر بقوته في عظامه، وعرف أنه سيتغلب بسهولة على هذين المشاكسين، رغم خطورتهما، اللذين لم يتلقيا أي تدريب فارسي. صحيح أنه قال شيئًا آخر لزبيشكو منذ وقت قريب، لكنه قال ذلك فقط ليدفعه للعودة.
— آه! أنا رمح وهم سمك صغير — فكر — لا يقتربوا مني من الخلف!
لكن شيئًا آخر أثار قلقه: زبيشكو سيعود لا يعلم متى، وإلى جانب ذلك، يعتبرها أختًا تمامًا. ماذا لو نظرت إليه الفتاة أيضًا كأخ، وماذا لو لم ترغب في انتظار عودته غير المؤكدة؟
فالتفت إليها وقال:
— اسمعي يا ياغنا: لا أتحدث عن تشتان وفيلك، لأنهما فلاحان فظان ولا يليقان بك. أنت الآن سيدة!... لكن بخصوص عمركِ!... لقد قال المرحوم زيخ إنكِ تشعرين بإرادة الله، وذلك منذ بضع سنوات... لا أدري! يقولون إنه عندما يضيق العذراء بعذريتها، فإنها تبحث بنفسها عن من يزيلها عن رأسها... بالطبع، لا تشتان ولا فيلك... لكن ما رأيكِ؟
— عم تسألاني؟
— هل ستتزوجين أحدًا؟
— أنا؟... سأصبح راهبة.
— لا تقولي كل ما يخطر على بالك! وماذا لو عاد زبيشكو؟
لكنها هزت رأسها:
— سأصبح راهبة.
— حسناً، وماذا لو أحبك؟ وماذا لو توسل إليك بشدة؟
عندها أدارت الفتاة وجهها المتورد نحو الحقل، لكن الريح، التي كانت تهب من جهة الحقل، حملت إلى ماتشكو إجابة هادئة:
— إذن لن أصبح.
نهاية الجزء التاسع.
النص هو ملكية عامة. تفاصيل الترخيص على صفحة المؤلف: هنريك سينكيفيتش.