الحادي عشر
أصرَّ الفارس العجوز على مرافقة زبيشكو إلى جيوش الأمير فيتولد، لكنه لم يسمح حتى بالحديث في ذلك. تشبَّث برأيه أن يسافر وحده، دون حاشية، دون عربات، ومعه ثلاثة غلمان فحسب، يركب أحدهم ويحمل الزاد، والثاني الدروع والملابس، والثالث جلود الدببة للنوم. عبثاً توسَّلت إليه ياغينكا وماتشكو أن يأخذ معه على الأقل هلاوا، بصفته مُرَافِقاً مجرَّب القوة والأمانة. لقد تشبَّث برأيه ورفض، قائلاً إنه بحاجة إلى نسيان هذا الألم الذي ينخر فيه، وإن وجود المُرَافِق سيذكِّره بكل ما مضى وانقضى.
غير أنه قبل سفره، دارت مشاورات مهمة حول ما يفعلونه بسبيخوف. نصح ماتشكو ببيع هذه الإقطاعية. قال إنها أرض منحوسة، لم تجلب لأحد سوى البلاء والشقاء. في سبيخوف كانت هناك ثروات كثيرة، من الأموال إلى الدروع والخيول والملابس والفرو والجلود الثمينة والأواني الغالية والقطعان. فكان في نفس ماتشكو أن يعزز بهذه الثروة بوغدانييتس، التي كانت أحبَّ إليه من كل الأراضي الأخرى. فأطالوا المشورة في ذلك، لكن زبيشكو لم يقبل البيع بأي حال من الأحوال.
قال: "كيف لي أن أبيع عظام يوراند؟ أهكذا أكافئه على الإحسانات التي غمرني بها؟"
أجاب ماتشكو: "لقد وعدناك بأن نأخذ نعش دانوسيا، وبإمكاننا أن نأخذ جثمان يوراند أيضاً."
"بلى، إنه هنا مع الآباء، وبدونهم سيشتاق إليهم في كرزشنيا. إن أخذتم دانوشكا، سيبقى هو بعيداً عن طفلته، وإن أخذتموه أيضاً، سيبقى الآباء وحدهم هنا."
أجاب الفارس العجوز: "أنت لا تدرك أن يوراند في الجنة يرى الجميع كل يوم، والأب كالب يقول إنه في الجنة."
لكن الأب كالب، الذي كان إلى جانب زبيشكو، قال: "الروح في الجنة، لكن الجسد على الأرض حتى يوم الدين."
فتأمَّل ماتشكو قليلاً، ومضى في فكره مضيفاً: "حسناً؛ من المحتمل أن يوراند لا يرى إلا من لم يُخلَّص، أما هذا فلا علاج له."
أجاب زبيشكو: "ما لنا ولتفقُّد أحكام الله؟ لكن لا سمح الله أن يسكن غريب فوق هذه الرفات المقدَّسة. الأفضل أن أترك الجميع هنا، ولن أبيع سبيخوف، حتى لو أعطوني إمارة بدلاً منه."
بعد هذه الكلمات، علم ماتشكو أنه لا فائدة من الجدال، لأنه عرف عناد ابن أخيه، وكان يُجِلُّه في أعماق نفسه، تماماً ككل ما في الشاب من صفات.
فقال بعد لحظة: "الحق أن الغلام يتكلم بما يشيب به الشعر، لكن فيما يقول، هو على حق."
واغتمَّ، لأنه لم يدرِ ما يفعل.
لكن ياغينكا، التي التزمت الصمت حتى الآن، جاءت باقتراح جديد: "لو وجدنا رجلاً أميناً يحكم هنا، أو يأخذ سبيخوف بالإيجار، لكان ذلك أمراً ممتازاً. أصحّ شيء هو التأجير، لأنكم لن تواجهوا أي متاعب، سوى المال الجاهز. ربما توليما؟... إنه كبير السن ويفهم في الحرب أكثر من الزراعة، لكن إن لم يكن هو، فربما الأب كالب؟..."
أجاب الأب كالب: "أيها الآنسة العزيزة! كلانا، أنا وتوليما، ننظر إلى الأرض، لكن تلك التي ستغطينا، لا التي نمشي عليها."
وبهذا قال، التفت إلى توليما: "أليس كذلك أيها العجوز؟"
فلمس توليما أذنه المدبَّبة بيده وسأل: عمَ يتحدثون؟ وعندما أُعيدت له العبارة بصوت أعلى، قال: "هذا حق مقدَّس. لستُ للزراعة! الفأس يحرث أعمق من المحراث... السيد والطفلة، كنت سأحب أن أنتقم لهما..."
ومدَّ يديه النحيلتين لكن المفتولتين بأصابع معقوفة كمخالب طائر جارح، ثم أدار رأسه الأشيب الشبيه بذئب نحو ماتشكو وزبيشكو، وأضاف: "خذوني يا سادتي على فرسان تيوتون – فهذه خدمتي."
وكان محقاً. لقد جلب ثروة لا بأس بها ليوراند، لكن فقط عن طريق الحرب والغنيمة – لا الزراعة.
فقالت ياغينكا، التي كانت خلال هذه المحادثة تفكر بماذا ستقول: "هنا نحتاج إلى شاب لا يخاف، لأن جدار فرسان تيوتون مجاور؛ مثل هذا، أقول، من لا يختبئ منهم فحسب، بل يبحث عنهم أيضاً. فأظن، على سبيل المثال لا الحصر، أن هلاوا – سيكون الأنسب لهذا..."
قال ماتشكو، الذي رغم حبه الكبير لياغينكا، لم يستوعب أن تتكلم امرأة، بل صبية شعثاء، في مثل هذا الأمر: "انظروا كيف تتحدث!"
لكن تشيك نهض من المقعد الذي كان جالساً عليه وقال: "الله يشهد أني كنت لأحب أن أذهب مع السيد زبيشكو إلى الحرب، لأننا معاً سلخنا بعض فرسان تيوتون – وقد يحدث ذلك مجدداً. لكن إن كان علي البقاء، فسأبقى هنا... توليما صديقي وهو يعرفني... جدار فرسان تيوتون مجاور، وماذا في ذلك؟ هذا تماماً! وسنرى من يضجره الجوار أولاً. إن كان يجب أن أخاف منهم، فليخافوا هم مني. ولا سمح الله يا سيدي أن أظلمكم في الزراعة وأستأثر بكل شيء لنفسي. الآنسة هنا تشهد لي، لأنها تعرف أني أفضل أن أموت مئة مرة على أن أبدو غير أمين في عينيها... أما الزراعة فأعرف منها بقدر ما رأيت في زغورزليتسه، لكني أعتقد أن هنا نحتاج إلى الفأس والسيف أكثر من المحراث. وكل هذا يعجبني جداً، لكن، على أية حال، البقاء هنا..."
قال زبيشكو: "وماذا في ذلك؟ لماذا تتردد؟"
فارتبك هلاوا كثيراً، وتابع متلعثماً: "يعني، عندما تغادر الآنسة، سيغادر الجميع معها. الحرب جيدة، والزراعة أيضاً، لكن هكذا وحيداً... دون أي مساعدة... سأشتاق كثيراً هنا دون الآنسة ودون... هذا، كنت سأقوله... وكما أن الآنسة لم تكن تسافر وحدها في الدنيا... فإذا لم يساعدني أحد هنا... فلا أدري!..."
سأل ماتشكو: "عما يتحدث هذا الصبي؟"
أجابت ياغينكا: "لديكم عقل ثاقب، لكنكم لم تفهموا شيئاً."
"وماذا في ذلك؟"
فالتفتت إلى المُرَافِق بدلاً من الإجابة: "وإن بقيت معك أنولا سيتشيخوفنا – هل ستتحمل؟"
فارتمى تشيك عند قدميها، حتى تصاعد الغبار من الأرضية الترابية. وصرخ وهو يحتضن قدميها: "سأتحمل معها حتى في الجحيم!"
عند سماع هذا الصياح، نظر زبيشكو بدهشة إلى المُرَافِق، لأنه لم يكن يعلم شيئاً عن هذا من قبل، ولم يكن يتوقع شيئاً. وتعجَّب ماتشكو في نفسه أيضاً من كم تَعني المرأة في كل شؤون البشر، وكيف يمكن لأي أمر أن ينجح أو يفشل بسببها.
تمتم: "الله كريم أنني لم أعد أشتهيهن."
لكن ياغينكا، عائدة إلى هلاوا، قالت: "الآن علينا أن نعرف شيئاً واحداً: هل ستتحملك أنولا أيضاً؟"
ونادت سيتشيخوفنا، فدخلت، وهي تعلم أو تتخيل ما الأمر بوضوح، إذ دخلت وقد غطَّت عينيها بذراعها ورأسها منحنٍ، حتى لم يظهر سوى فرق شعرها الأشقر، الذي كان يزيده وهجاً شعاع الشمس الساقط عليه. توقفت أولاً عند الباب، ثم وثبت نحو ياغينكا، وجثت على ركبتيها أمامها، وأخفت وجهها في ثنايا تنورتها.
وجثا تشيك إلى جانبها وقال لياغينكا: "باركونا، يا آنستي."