Tellura
← العودة إلى الرواية

X

الفصل 106 · 505 كلمة · ~3 دقيقة قراءة

عاش يوراند بضعة أيام أخرى ثم فارق الحياة. طوال أسبوع كامل، أقام الأب كاليب الصلوات على جثمانه الذي لم يفسد البتة، ورأى الجميع في ذلك آية من الله. وطوال ذلك الأسبوع، امتلأت سبيخوف بالزوار. ثم جاء وقت السكون، كما يحدث عادة بعد الجنازة. كان زبيشكو ينزل إلى السراديب، وأحيانًا يذهب إلى الغابة بقوسه، لكنه لم يكن يصيد الحيوان، بل كان يتجول شاردا. وأخيرًا، في إحدى الأمسيات، دخل الغرفة حيث كانت الفتيات جالسات مع ماتشكو وهلاوا، وقال فجأة:

— اسمعوا ما سأقول! الحزن لا ينفع أحدًا، والأفضل لكم أن تعودوا إلى بوغدانييتس وزغورزليتسه بدلاً من البقاء هنا في الحزن.

ساد صمت، فقد أدرك الجميع أن هذا سيكون حديثًا بالغ الأهمية. وبعد لحظة، تكلم ماتشكو:

— الأفضل لنا، ولك أيضًا.

لكن زبيشكو هز رأسه بشعره الأشقر:

— كلا! — قال — سأعود، إن شاء الله، إلى بوغدانييتس، لكن الآن علي أن أسلك طريقًا آخر.

— آه! — صاح ماتشكو — قلت إنها النهاية، وها هي النهاية لم تأت! خف الله يا زبيشكو.

— أنتم تعلمون أنني نذرت نذرًا.

— إذن هذا هو السبب؟ لا دانوشكا ولا نذر. الموت أعتقك من القسم.

— موتي أنا كان سيُعتقني، لا موتها. أقسمت لله على شرف الفارس. كيف تريدون؟ على شرف الفارس!

كان لكل كلمة عن شرف الفارس أثر سحري على ماتشكو. ففي حياته، إلى جانب وصايا الله والكنيسة، كان يتبع القليل من المبادئ الأخرى، لكنه كان يتبع هذه المبادئ القليلة بثبات لا يتزعزع.

— أنا لا أقول لك ألا تفي بقسمك — قال.

— إذن ماذا؟

— فقط أنك شاب ولك الوقت لكل شيء. تعال معنا الآن، تستريح، وتتخلص من الحزن والألم، ثم تنطلق حيث تشاء.

— سأقول لكم بصراحة، كما في الاعتراف — قال زبيشكو — أذهب حيث يجب، وأتحدث معكم، وآكل وأشرب مثل أي إنسان، ولكني أقول الحق، إنني في داخلي وفي روحي لا أستطيع أن أجد راحة. لا شيء في داخلي إلا الحزن، لا شيء إلا الألم، لا شيء إلا هذه الدموع المرة التي تنساب من عيني من تلقاء نفسها.

— إذن سيكون الأمر أسوأ لك بين الغرباء.

— لا — قال زبيشكو — الله يعلم أنني كنت سأذبل وأموت في بوغدانييتس. عندما أقول لكم إنني لا أستطيع، فلا أستطيع! أحتاج إلى الحرب، لأنه في الميدان يسهل النسيان. أشعر أنني عندما أتم نذري، وعندما أستطيع أن أقول لتلك الروح المخلصة: لقد أوفيت لك بكل ما وعدت، عندها سيرتاح بالي. أما قبل ذلك فلا! لن تستطيعوا إبقائي في بوغدانييتس حتى بالحبل.

بعد هذه الكلمات، ساد الصمت في الغرفة حتى كان يُسمع صوت الذباب يطير تحت السقف.

— إذا كان سيذبل ويموت في بوغدانييتس، فليذهب إذن — قالت Jagienka أخيرًا.

وضع ماتشكو يديه على قفاه، كما كان يفعل في لحظات الحزن الشديد، ثم تنهد بعمق وقال:

— آه، يا الله القدير!...

ثم تابعت Jagienka الحديث:

— يا زبيشكو، لكن احلف لي أنك إذا حفظك الله، فلن تبقى هنا، بل ستعود إلينا.

— وما الذي يمنعني من العودة؟ بالتأكيد لن أتجنب سبيخوف، لكنني لن أبقى هنا.

— لأن — تتابع الفتاة بصوت أخف قليلاً — إذا كنت قلقًا على هذا النعش، فسنحمله إليك إلى كرزشنيا...

— Jagienka! — صرخ زبيشكو بانفعال.

وفي أول لحظة من الانفعال والامتنان، وقع على قدميها.

التعليقات