التاسع
في بلوتسك، لم يجد زبيشكو وماتشكو أحداً من البلاط، إذ كان الأمير والأميرة قد غادرا برفقة أطفالهما الثمانية لزيارة تشيرسك، بدعوة من الأميرة آنا دانوتا. أما Jagienka، فقد أخبرهما الأسقف أنها آثرت البقاء في سبيخوف بجانب يوراند حتى مماته. جاءت هذه الأنباء في صالحهما، فقد كانا ينويان بنفسيهما التوجه إلى سبيخوف. وأشاد ماتشكو كثيراً بإخلاص Jagienka، إذ فضلت الذهاب إلى رجل على فراش الموت، ليس حتى من أقاربها، على حضور حفلات تشيرسك حيث الرقص والمرح لا ينقطعان.
قال الفارس العجوز: "ربما فعلت ذلك أيضاً لئلا تفوتنا، لم أرها منذ زمن وسأكون سعيداً بلقائها، فأنا أعلم أنها تحمل لي الود. لا بد أنها كبرت، وأظن أنها صارت أكثر جمالاً مما كانت."
فرد عليه زبيشكو: "لقد تغيرت تغيراً هائلاً. كانت جميلة دائماً، لكني أتذكرها كفتاة بسيطة، أما الآن فهي... تصلح حتى لقصور الملوك."
أجاب الفارس العجوز: "هكذا تغيرت حقاً؟ بلى! لكنها من نسل عائلة ياستشيمبتس القديمة من زغورزليتسه، الذين يهتفون 'إلى العيد' في زمن الحرب."
ساد صمت للحظة، ثم عاد الفارس العجوز ليتحدث: "الأرجح أن الأمر سيكون كما قلت لك، ستريد العودة إلى زغورزليتسه."
قال زبيشكو: "لقد استغربت أيضاً خروجها من هناك."
أجاب ماتشكو: "وملكية الأباتي؟ لقد كانت تخاف أيضاً من تشطان وفيلك، وقد قلت لها بنفسي أن إخوتها سيكونون أكثر أمناً بدونها من وجودها معهم."
قال زبيشكو: "حقيقة، لم يكن بإمكانهم مهاجمة اليتيمة."
ثم غرق ماتشكو في التفكير: "لكن هل انتقموا مني لأني أخرجتها، وهل بقي في بوغدانييتس حتى خشبة واحدة، الله وحده يعلم! لا أعرف أيضاً إن كنت سأتمكن من الدفاع عن نفسي عند العودة. هما شابان قويان، وأنا عجوز."
أجاب زبيشكو: "هذا كلام يقال لمن لا يعرفكم."
ولم يكن ماتشكو صادقاً تماماً في كلامه، بل كان يفكر في شيء آخر، لكنه لوح بيده فقط قائلاً: "لو لم أمرض في مالبورك، لكان الأمر مختلفاً! لكننا سنتحدث عن هذا في سبيخوف."
وفي اليوم التالي، بعد المبيت في بلوتسك، انطلقا إلى سبيخوف.
كانت الأيام مشرقة، والطرق جافة وسهلة، وآمنة أيضاً، لأن الفرسان التيوتون أوقفوا عمليات السلب على الحدود بسبب الاتفاقيات الأخيرة. علاوة على ذلك، كان الفارسان من النوع الذي يفضل اللصوص أن ينحنوا له من بعيد بدلاً من الاقتراب منه، فسارت الرحلة بسرعة، وفي اليوم الخامس بعد مغادرة بلوتسك وصلا صباحاً بسهولة إلى سبيخوف. استقبلته Jagienka، التي كانت متعلقة بماتشكو كأفضل صديق في العالم، كما لو كانت تستقبل أباها. وهو، رغم أنه لم يكن سريع التأثر، تأثر بهذا الود من الفتاة الحبيبة، وبعد لحظات، عندما ذهب زبيشكو بعد سؤاله عن يوراند لزيارته هو و"صندوقه الصغير"، تنفس الفارس العجوز بعمق وقال:
"حسناً! من أراد الله أن يأخذه، أخذه، ومن أراد أن يبقيه، أبقاه، لكنني أعتقد أن متاعبنا وتجوالنا في مختلف البراري والممرات قد انتهت."
ثم أضاف بعد لحظة: "واها! أين لم يحملنا الرب يسوع في هذه السنوات الأخيرة!"
أجابت Jagienka: "لكن يد الله كانت تحمينا."
قال ماتشكو: "صحيح أنها كانت تحمينا، لكن بكل صراحة، حان وقت العودة إلى الديار."
قالت الفتاة: "علينا البقاء هنا ما دام يوراند على قيد الحياة."
سأل ماتشكو: "وكيف حاله؟"
أجابت: "ينظر إلى الأعلى ويضحك: يبدو أنه يرى الجنة بالفعل، وفيها دانوشكا."
"هل ترعينه؟"
"أرعاه، لكن الأب كاليب يقول أن الملائكة ترعاه أيضاً. رأت مدبرة المنزل اثنين منهم أمس."
رد ماتشكو: "يقولون أن الموت في الميدان يليق بالنبيل، ولكن الموت مثل موت يوراند، فهو حسن حتى على الفراش."
قالت Jagienka: "لا يأكل شيئاً، ولا يشرب، بل يضحك باستمرار."
قال ماتشكو: "لنذهب إليه. لا بد أن زبيشكو هناك أيضاً."
لكن زبيشكو مكث قليلاً عند يوراند، الذي لم يكن يعرف أحداً، ثم ذهب إلى قبر دانوسيا في السرداب. مكث هناك حتى جاءه توليما العجوز يبحث عنه لتناول الطعام. لاحظ لدى دخوله، على ضوء المشعل، أن التابوت كان مليئاً بأكاليل من زهر الذرة والآذريون، وحول الأرضية المدكوكة المنظفة تماماً كانت مفروشة بقصب الذريرة، واللوتس، وزهر الزيزفون الذي ينشر رائحة العسل. فامتلأ قلب الشاب رقة عند هذا المنظر وسأل:
"من زين هذا التابوت؟"
أجاب توليما: "الآنسة من زغورزليتسه."
لم يقل الفارس الشاب شيئاً، لكن بعد لحظة، عندما رأى Jagienka، انحنى فجأة إلى ركبتيها وعانقهما صارخاً: "جزاك الله خيراً على طيبتك وهذه الزهور لدانوشكا."
وبعد أن قال ذلك، بكى بحرقة، فأحاطت رأسه بذراعيها كأخت تريد تهدئة أخ يبكي، وقالت: "أوه، يا زبيشكو، كم أتمنى أن أواسيك أكثر!"
ثم انهمرت الدموع الغزيرة من عينيها أيضاً.