Tellura
← العودة إلى الرواية

VIII

الفصل 104 · 1072 كلمة · ~6 دقيقة قراءة

الثامن

كان ماتشكو وزبيشكو قد عقدا العزم على مغادرة مالبورك فوراً، لكنهما لم يرحلا في ذلك اليوم الذي أنعش زيندرام من ماشكوفيتس أرواحهما فيه أيما إنعاش، إذ أقيم في القلعة العالية مأدبة غداء ثم عشاء على شرف الوفود والضيوف، وقد دُعي زبيشكو إليها بصفته فارساً ملكياً، ومن ثم دُعي ماتشكو أيضاً بسببه. جرى الغداء في جمع أقل عدداً، في قاعة الطعام الكبرى الفخمة التي كانت تنيرها عشر نوافذ، وكان سقفها المفصص يرتكز، ببراعة معمارية نادرة، على عمود واحد فقط. وإلى جانب فرسان الملك، لم يجلس على المائدة من الأجانب سوى كونت واحد من شوابيا وآخر من برغونية، ورغم أن الأخير كان رعية لأمير ثري، فقد جاء باسمهم لاقتراض المال من النظام.

أما من المحليين، فإلى جانب المعلم، شارك في الغداء أربعة من كبار الشخصيات يُدعون أعمدة النظام، وهم: الكومتور الأكبر، ومتصدق الصدقات، وحامل الثياب، وأمين الخزانة. أما العمود الخامس، وهو المارشال، فكان في ذلك الحين في حملة ضد فيتولد.

ورغم أن النظام قد نذر الفقر، فقد أكلوا على أطباق من ذهب وفضة، وشربوا خمر المالامازيا، إذ أراد المعلم أن يبهر عيون الوفود البولندية. لكن رغم كثرة الأطباق وكرم الضيافة، ثقلت هذه المأدبة قليلاً على الضيوف بسبب صعوبة الحديث والوقار الذي كان على الجميع التحلي به. في المقابل، كان العشاء في قاعة الطعام الرهبانية الهائلة (كونفينتس ريمتر) أكثر بهجة بكثير، إذ حضرته الجماعة الرهبانية بأكملها وجميع الضيوف الذين لم يسبق لهم الانضمام بعد إلى حملة المارشال ضد فيتولد. لم يكدر صفو هذه البهجة أي نزاع أو شجار. صحيح أن الفرسان الأجانب، الذين توقعوا أن يلتقوا بالبولنديين يوماً ما في ميدان القتال، كانوا ينظرون إليهم بعين الكراهية، لكن فرسان تيوتون أخبروهم مسبقاً بوجوب التزام الهدوء، وتوسلوا إليهم بذلك بشدة، خوفاً من أن يسيئوا، في شخصية المبعوثين، إلى الملك وإلى المملكة بأسرها. لكن حتى في هذه الحالة، ظهرت عداوة النظام، إذ كانوا يحذرون الضيوف من حدة البولنديين: "فأي كلمة جارحة ستجعلهم ينتفون لحيتك أو يطعنونك بسكينهم". لذلك دهش الضيوف بعد ذلك من طيبة كل من بوفالا من تاتشيفا وزيندرام من ماشكوفيتس، وأدرك الأذكى منهم أن الأخلاق البولندية ليست فظة، بل إن ألسنة فرسان تيوتون هي الخبيثة والمسمومة.

أما البعض، الذين اعتادوا على الملاهي الأنيقة في البلاطات الغربية المصقولة، فلم تكون لديهم فكرة حسنة عن أخلاق فرسان تيوتون أنفسهم، إذ ضمت هذه المأدبة فرقة موسيقية صاخبة إلى حد مفرط، وأغاني "الشبيلمان" الفجة، ونكات المهرجين البذيئة، ورقصات الدببة ورقصات الفتيات الحافيات. وعندما استغرب البعض وجود نساء في القلعة العالية، تبين أن هذا الحظر يُنتهك منذ زمن بعيد، وأن وينريخ كنيبروده العظيم نفسه رقص هنا في زمانه مع الجميلة ماريا فون ألفليبن. فسّر الإخوة أن النساء لا يمكنهن الإقامة في القلعة، لكن يمكنهن الحضور إلى قاعة الطعام للمآدب، وأن الدوقة ويتولدوفا، التي أقامت في دار المدفعية القديمة المجهزة بشكل ملكي في الضاحية، كانت تأتي هنا يومياً لتلعب الطاولة الذهبية التي كانت تُهدى إليها كل مساء.

في ذلك المساء أيضاً، لم يلعبوا الطاولة والشطرنج فحسب، بل لعبوا النرد أيضاً؛ بل كان ذلك أكثر من الحديث الذي كانت الأغاني والفرقة الموسيقية الصاخبة تغمره. لكن وسط الضجة العامة، سنحت لحظات من السكون، وفي إحداها، اغتنم زيندرام من ماشكوفيتس الفرصة، متظاهراً بعدم المعرفة، فسأل المعلم الأكبر عما إذا كان الرعايا يحبون النظام حقاً في جميع الأراضي.

فأجابه كونراد فون يونغينغن:

  • من يحب الصليب، فعليه أن يحب النظام أيضاً.

أعجب هذا الجواب الرهبان والضيوف، فبدأوا يمدحونه عليه، أما هو فابتهج وتابع:

  • من يكون صديقاً لنا، فحاله تحت حكمنا حسن، أما من يكون عدواً، فلدينا له طريقتان.

  • وما هما؟ - سأل الفارس البولندي.

  • قد لا تعلم، سيدي الكريم، أنني أنزل من غرفتي إلى قاعة الطعام هذه عبر درج صغير في الجدار، وبجانب هذا الدرج توجد غرفة مقببة، لو أخذتك إليها لتعرفت على الطريقة الأولى.

  • والله! - هتف الإخوة.

أما سيد ماشكوفيتس فقد فهم أن المعلم يشير إلى ذلك "البرج" المليء بالذهب الذي كان فرسان تيوتون يتباهون به، ففكر قليلاً ثم أجاب:

  • ذات يوم - هيه! منذ زمن بعيد جداً - أظهر قيصر ألماني معين لمبعوثنا الذي كان يُدعى سكاربيك مثل هذه الغرفة وقال: "لدي ما أهزم به سيدك". فألقى له سكاربيك خاتماً ثميناً وقال: "ليذهب الذهب إلى الذهب، أما نحن البولنديين فنحن أكثر عشقاً للحديد"... وهل تعلمون، أيها السادة، ماذا حدث بعد ذلك؟ - بعد ذلك، كانت هوندسفيلد...

  • ما هي هوندسفيلد؟ - سأل عشرات الفرسان دفعة واحدة.

  • هي - أجاب زيندرام بهدوء - حقل لم يستطع أحد فيه مواكبة دفن الألمان، فدفنتهم الكلاب في النهاية.

فصُعق الفرسان والإخوة الرهبان كثيراً عندما سمعوا هذا الجواب، ولم يدروا ماذا يقولون، فقال زيندرام من ماشكوفيتس كما لو كان خاتماً للحديث:

  • الذهب لا ينفع مع الحديد.

  • بلى! - صاح المعلم - فهذه هي طريقتنا الثانية - الحديد. هل رأيت، سيدي الكريم، في الضاحية ورشات صناعة الدروع حيث تدق المطارق ليل نهار، ولا يوجد في العالم مثيل لهذه الدروع والسيوف.

لكن عندها، مد بوفالا من تاتشيفا يده نحو وسط المائدة، وأخذ ساطوراً طوله ذراع وعرضه أكثر من نصف شبر، يُستخدم لتقطيع اللحم، ولفه بخفة مثل الرق، ثم رفعه عالياً كي يراه الجميع، وناوله للمعلم.

  • إذا كان الحديد في السيوف هكذا - قال - فلن تحققوا به كثيراً.

وابتسم مسروراً بنفسه، بينما نهض رجال الدين والعلمانيون من مقاعدهم وتجمعوا حول المعلم الأكبر مزدحمين، ثم تداولوا الساطور الملتف، لكنهم ظلوا صامتين، وقد خافت قلوبهم في صدورهم عند رؤية هذه القوة.

  • برأس القديس ليبوريوس! - صاح المعلم أخيراً - إن أيديكم، أيها السادة، من حديد.

وأضاف الكونت البرغوني:

  • ومن حديد أفضل من هذا. لقد لف هذا الساطور كما لو كان من الشمع.

  • بل لم يحمر وجهه، ولم تنتفخ أعراقه! - صاح أحد الإخوة.

  • لأن - أجاب بوفالا - شعبنا بسيط، لا يعرف مثل هذه الثروات التي أراها هنا، لكنه قوي.

ثم تقدم إليه فرسان إيطاليون وفرنسيون وبدأوا يخاطبونه بلغتهم الرنانة، التي قال عنها ماتشكو العجوز إنها كصوت رجّ أطباق من صفيح. فأعجبوا بقوته، وهو فاخرهم بالكأس وأجاب:

  • كثيراً ما نفعل مثل هذه الأمور في ولائمنا، ويحدث أن الساطور الأصغر، قد تلفه بعض الفتيات.

لكن الألمان، الذين كانوا يحبون التفاخر بين الأجانب بطولهم وقوتهم، شعروا بالخجل واستولى عليهم الغضب، فبدأ هلفنشتاين العجوز يصيح عبر المائدة بأكملها:

  • هذا عار علينا! أيها الأخ أرنولد فون بادن، أظهر أن عظامنا ليست مصنوعة من شموع الكنائس! أعطوه ساطوراً!

أحضر الخدم ساطوراً ووضعوه أمام أرنولد، لكنه، إما لأنه ارتبك برؤية هذا العدد من الشهود، أو لأن قوته في أصابعه كانت حقاً أقل من قوة بوفالا، فقد ثنى الساطور بالفعل إلى النصف، لكنه لم يستطع لفه.

فعندها، فكر كثير من الضيوف الأجانب، الذين كان فرسان تيوتون يهمسون لهم مراراً بأن الحرب مع الملك ياغيلو ستقع في الشتاء، تفكيراً عميقاً، وتذكروا في تلك اللحظة أن الشتاء في هذا البلد يكون قاسياً جداً، وأنه ربما خير لهم أن يعودوا، ما دام الوقت يسمح، تحت سماء أكثر لطفاً، إلى قلاعهم الأصلية.

وكان الغريب في الأمر أن هذه الأفكار بدأت تخطر لهم في يوليو، في وقت الطقس الجميل والحر الشديد.

النص هو ملكية عامة. تفاصيل الرخصة على صفحة المؤلف: هنريك سينكيفيتش.

التعليقات