سادسًا
ساروا في طريق جاف نحو خيلمنو قاصدين غرودزياندز، حيث توقفوا ليلة ويومًا، ذلك أن المعلم الأكبر كان عليه أن يفصل في نزاع حول صيد الأسماك بين شيخ القلعة من فرسان التيوتون والنبلاء المجاورين الذين تمتد أراضيهم على ضفاف نهر فيستولا. ومن هناك أبحرت بهم مراكب فرسان التيوتون على النهر حتى مالبورك. طوال الرحلة، مكث زيندرام ز ماشكوفيتس وبوفالا من تاتشيفا وزبيشكو إلى جانب المعلم، الذي كان يتوق ليرى أي انطباع سيتركه منظر قوة فرسان التيوتون عن قرب، وخاصة لدى زيندرام. وكان المعلم مهتمًا بذلك لأن زيندرام ز ماشكوفيتس لم يكن فارسًا شجاعًا وهائلًا في المبارزات فحسب، بل كان أيضًا محاربًا بالغ المهارة. ففي كامل المملكة، لم يكن أحد مثله خبيرًا في قيادة الجيوش الجرارة، وفي ترتيب الصفوف للمعركة، وفي بناء القلاع وهدمها، وفي مد الجسور عبر الأنهار العريضة، وفي "الأرماتا"، أي أسلحة الأمم المختلفة، وفي جميع فنون الحرب. ولما رأى المعلم أن رأي هذا الرجل له وزن كبير في المجلس الملكي، ظن أنه إذا استطاع أن يرهب هيبة ثروات النظام وجيوشه، فإن الحرب ستتأجل زمنًا طويلًا.
وقبل كل شيء، كان مجرد رؤية مالبورك كفيلًا بأن يملأ قلب أي بولندي بالهلع، ذلك أنه لم تكن في العالم كله حصن آخر يضاهي هذه القلعة، التي تشمل القلعة العالية والقلعة الوسطى وبرشيدزامتشي. كان الفرسان يبحرون من بعيد في نهر نوغات، فرأوا الأبراج الهائلة ترتسم في السماء. كان النهار صافيًا شفافًا، فبدت الأبراج واضحة تمامًا. وبعد مدة، حين اقتربت المراكب، توهجت قمم الكنيسة على القلعة العالية وأسوارها الجبارة التي ترتفع الواحدة فوق الأخرى، وهي بلون الآجر في بعض أجزائها، ولكنها في الغالب مغطاة بذلك الطلاء الرمادي الأبيض الشهير الذي لم يجيد إعداده سوى بنائي فرسان التيوتون.
كانت ضخامتها تفوق كل ما رآه الفرسان البولنديون في حياتهم. ليبدو الأمر كما لو أن المباني تتكاثف فوق المباني، مشكلة في هذا المكان المنبسط بطبيعته جبلًا قمته القلعة القديمة، وسفوحه القلعة الوسطى وبرشيدزامتشي المترامية. كانت تفوح من ذلك العش الجبار للرهبان المسلحين قوة وجبروت هائلان، حتى أن وجه المعلم الطويل الكئيب غالبًا قد انفرج قليلًا عند هذا المنظر.
قال متجهًا إلى زيندرام: "من الوحل، مالبورك. من الوح وُلِدت مالبورك. ولكن القوة البشرية لن تحطمها".
لم يرد زيندرام، وظل صامتًا يمسح بعينيه جميع الأبراج وسور الهائل المعزز بدعامات مروعة.
وبعد لحظة صمت، أضاف كونراد فون يونغينغن:
"وأنت أيها السيد، الخبير بالحصون، ماذا تقول لنا عنها؟"
فأجاب الفارس البولندي كما لو كان في غيبوبة تفكير: "القلعة تبدو لي منيعة ... ولكن ..."
"ولكن ماذا؟ ماذا يمكن أن تعيب فيها؟"
"ولكن أي حصن قد يبدل سادته."
عندها قبض المعلم حاجبيه:
"بأي نية تقول هذا؟"
"بهذه النية: إن أحكام الله ومشيئته مخفية عن أعين البشر."
ونظر مرة أخرى إلى الأسوار بتفكر. أما زبيشكو، الذي قام بوفالا بترجمة الإجابة له كما ينبغي، فقد أمعن النظر إلى زيندرام بإعجاب وامتنان. وقد لفت نظره في تلك اللحظة الشبه بين زيندرام والقائد الجمودجي سكيرفويووو. فكلاهما له رأس ضخم، كما لو كان مغروزًا بين كتفين عريضين، وصدران هائلان، وساقان مقوستا نفس القوس.
في هذه الأثناء، لم يشأ المعلم أن تبقى الكلمة الأخيرة للفارس البولندي، فبدأ يقول:
"يقال إن مالبورك لدينا أكبر بست مرات من فافل."
فرد عليه سيد ماشكوفيتس: "هناك على الصخر ليس هناك متسع بقدر ما هنا على السهل، ولكن القلب عندنا في فافل أكبر."
رفع كونراد حاجبيه باستغراب:
"لا أفهم."
"لأنه ما هو قلب أي قلعة إن لم تكن الكنيسة؟ وكاتدرائيتنا تقوم مقام ثلاث مثل هذه التي تراها هناك."
ولما قال هذا، أشار بالفعل إلى كنيسة القلعة الصغيرة التي تتلألأ على حنية هيكلها، على خلفية ذهبية، صورة فسيفسائية ضخمة للعذراء مريم.
ومرة أخرى، ضاق المعلم ذرعًا بهذا المنحى من الحديث.
قال: "لديكم أجوبة سريعة ولكنها غريبة أيها السيد."
في تلك الأثناء، وصلوا إلى وجهتهم. كانت شرطة فرسان التيوتون البارعة قد أبلغت المدينة والقلعة بقدوم المعلم الأكبر مسبقًا، لأنه كان ينتظرهم عند المعبر، بالإضافة إلى عدد من الإخوة، عازفو أبواق المدينة الذين كانوا عادةً يعزفون للمعلم الأكبر أثناء العبور. على الجانب الآخر، كانت تنتظرهم خيول جاهزة. ركبوا عليها واجتازوا البلدة، ومن بوابة شيفتسكا، بجانب برج فروبلي، دخلوا إلى برشيدزامتشي. عند البوابة، كان في استقبال المعلم: كبير القادة فيلهلم فون هلفنشتاين، الذي لم يكن يحمل في الحقيقة سوى اللقب فقط، إذ كان كونو ليختنشتاين، الذي أُرسل في ذلك الوقت إلى إنجلترا، هو من يؤدي واجباته فعليًا منذ عدة أشهر. ثم كبير المشرفين على المستشفى، قريب كونون، كونراد ليختنشتاين، وكبير خازن الثياب رومبينهايم، وكبير أمناء الخزينة بورغارد فون فيبيكي، وأخيرًا القائد الصغير، المشرف على الورشات وإدارة القلعة. وإلى جانب هؤلاء الوجهاء، وقف حوالي اثني عشر أخًا مكرسين، كانوا يديرون شؤون الكنيسة في بروسيا، ويضطهدون بشدة الأديرة الأخرى ورجال الدين العلمانيين، حتى أنهم أرغموهم على العمل في بناء الطرق وكسر الجليد. ومعهم حشد من الإخوة العلمانيين، أي الفرسان، غير الملتزمين بالصلوات الكنسية. كانت أجسامهم الطويلة القوية (ففرسان التيوتون لا يقبلون الضعفاء)، وأكتافهم العريضة، ولحاهم المجعدة، ونظراتهم القاسية، تجعلهم أشبه بفرسان ألمان مفترسين وقطاع طرق أكثر من كونهم رهبانًا. كانت الشجاعة والكبرياء والعظمة المفرطة تتلألأ في عيونهم. لم يكونوا يحبون كونراد بسبب خوفه من الحرب ضد قوة ياغيلو. وكثيرًا في الاجتماعات الفصلية وبخوه علنًا على جبنه، ورسموا صورته على الجدران، وحرضوا المهرجين على السخرية منه في وجهه. ومع ذلك، عند رؤيته، حنوا رؤوسهم الآن بإذعان ظاهري، خاصةً أنه كان يدخل برفقة فرسان غرباء، وتدافعوا جملةً ليمسكوا بزمام حصانه وركابه.
أما المعلم فلما نزل، التفت فورًا إلى هلفنشتاين وسأله:
"هل من أنباء عن فيرنر فون تيتلينغن؟"
كان فيرنر فون تيتلينغن، بصفته المارشال الأكبر، أي قائد قوات فرسان التيوتون الكبيرة، في تلك اللحظة في حملة ضد شعب جمودج وفيتولد.
فأجاب هلفنشتاين: "لا توجد أنباء هامة، ولكن هناك أضرار. لقد أحرقت الهمجية المستوطنات حول راغنيتا والبلدات الصغيرة بجوار القلاع الأخرى."
فرد المعلم: "في الله الرجاء، أن تضع معركة كبيرة واحدة حدًا لشرهم وعنادهم."
ولما قال هذا، رفع عينيه إلى السماء، وحركت شفتاه للحظة بدعاء رفعه من أجل نجاح جيوش النظام.
ثم أشار إلى الفرسان البولنديين وقال:
"هؤلاء هم مبعوثو الملك البولندي: فارس من ماشكوفيتس، وفارس من تاتشيفا، وفارس من بوغدانييتس، الذين قدموا معنا لتبادل الأسرى. فليشِر لهم قائد القلعة بغرف الضيافة، وليستقبلهم ويُكرِمَهم كما يليق."
عند هذه الكلمات، أخذ الفرسان الإخوة ينظرون بفضول إلى المبعوثين، وخاصة إلى بوفالا من تاتشيفا، الذي كان اسمه، كمصارع مشهور، معروفًا لدى البعض. أما أولئك الذين لم يسمعوا بأعماله في بلاط بورغوندي، وتشيكيا، وكراكوف، فقد ملأت هيبته قامته الضخمة وجواده الحربي الهائل، الذي كان ضخمًا لدرجة أنه ذكر الذين زاروا الأراضي المقدسة ومصر في شبابهم بالجمال والفيلة.
عدة فرسان تعرفوا أيضًا على زبيشكو، الذي سبق له أن ناضل في حلبات المبارزة في مالبورك، فرحبوا به بلطف، متذكرين أن المعلم أولريش فون يونغينغن، القوي وذا الحظوة الكبيرة في النظام، أظهر له صداقة ومودة صادقتين.
أما من جذب أقل قدر من الاهتمام والإعجاب، والذي كان في مستقبل غير بعيد سيصبح أفظع قاهر للنظام على الإطلاق، وهو زيندرام ز ماشكوفيتس، فلأنه عندما نزل عن حصانه، بدا بسبب قصر قامته غير العادي وأكتافه العالية وكأنه أحدب تقريبًا. وذراعاه الطويلتان وساقاه المقوستين أثارتا الابتسام على وجوه الإخوة الأصغر سنًا. حتى أن أحد الفرسان التوتونيين، وهو مهرج معروف، اقترب منه ليوجه له كلمة، ولكن بعد أن نظر في عيني سيد ماشكوفيتس، فقد رغبته بطريقة ما وغادر صامتًا.
في غضون ذلك، أخذهم قائد القلعة وسار بهم. دخلوا أولاً إلى ساحة صغيرة، حيث كانت توجد، إلى جانب مدرسة ومخزن قديم وورشة سروج، كنيسة القديس نيكولاس. ثم عبروا جسر نيكولاس ليدخلوا إلى برشيدزامتشي الفعلية.
سار بهم قائد القلعة لبعض الوقت بين جدران هائلة تدافعها هنا وهناك أبراج أكبر وأصغر. كان زيندرام ز ماشكوفيتس يتفحص كل شيء باهتمام. أما الدليل، فحتى دون أن يُسأل، كان يظهر عن طيب خاطر المباني المختلفة، كما لو كان يهتم بأن ينظر الضيوف إلى كل شيء بأكبر دقة ممكنة.
قال: "هذا البناء الهائل الذي ترونه أمامكم، على يساركم، يا سادتي، هو إسطبلاتنا. نحن رهبان فقراء، ومع ذلك، يقول الناس إن الفرسان في أماكن أخرى لا يسكنون كما تسكن خيولنا هنا."
فرد بوفالا: "الناس لا يتهمونكم بالفقر، ولكن لابد أن هنا شيئًا أكثر من مجرد إسطبلات، فالبناء مرتفع جدًا، وأنتم لا تنزلون الخيول بالسلالم طبعًا."
فأجاب قائد القلعة: "فوق الإسطبل، الموجود في الأسفل والذي يسع أربعمائة حصان، هناك صوامع غلال، وفيها ما يكفي من الحبوب لعشر سنوات على الأقل. لن يأتي حصار هنا أبدًا، ولكن لو حدث، فلن يستطيعوا أخذنا جوعًا."
بعد أن قال هذا، انعطف يمينًا، وعبر جسرًا آخر بين برج القديس لورانس وبرج بانزرنا، وأدخلهم إلى ساحة أخرى، هائلة، تقع في وسط برشيدزامتشي تمامًا.
قال الألماني: "انظروا يا سادتي، إن كل ما ترونه نحو الشمال، وإن كان بعون الله منيعًا، فهو مجرد 'فوربورغ'، ولا يمكن مقارنة تحصيناته لا بالقلعة الوسطى التي سأقودكم إليها، ولا بالقلعة العالية بالطبع."
وبالفعل، كان خندق منفصل وجسر متحرك منفصل يفصلان القلعة الوسطى عن الساحة. وفقط عند بوابة القلعة، التي كانت أعلى بكثير، استدار الفرسان بناءً على نصيحة القائد، وأمكنهم مرة أخرى أن يمسحوا بأعينهم المربع الهائل بأكمله المسمى برشيدزامتشي. كان المبنى يتلاصق جنبًا إلى جنب، حتى بدا لزيندرام أنه يرى أمامه مدينة بأكملها. كانت هناك مخزونات هائلة من الخشب مكدسة في أكوام ضخمة بحجم البيوت، ومستودعات للكرات الحجرية البارزة مثل الأهرامات، ومقابر، ومستشفيات، ومخازن. وإلى الجانب قليلاً، بجوار البركة الواقعة في الوسط، كانت تظهر جدران "المعبد" الضخمة الحمراء، وهو مستودع كبير مع قاعة طعام للمرتزقة والخدم. تحت السور الشمالي كانت تظهر إسطبلات أخرى لخيول الفرسان وخيول المعلم المنتخبة. على طول مولينوفكا كانت تنتصب ثكنات للمرافقين والقوات المرتزقة، وعلى الجانب الآخر من المربع، مساكن لمختلف المشرفين والموظفين النظاميين، ومخازن، وصوامع، وأفران، ومستودعات ثياب، ومصبوكات مدافع، وترسانة ضخمة أي كرفان، وسجون، ومصنع قديم للقنابل. كل بناء كان متينًا ومنيعًا لدرجة أنه يمكن الدفاع عن كل واحد منها كما لو كانت قلعة مستقلة. وكل هذا محاط بسور وحشد من الأبراج المرهبة، وخلف السور خندق، وخلف الخندق سور من الأوتاد العملاقة، وعندها فقط، إلى الغرب، كان نهر نوغات يصفر بأمواجه الصفراء، وفي الشمال والشرق يتلألأ سطح بحيرة ضخمة، وإلى الجنوب كانت القلاع الأكثر تحصينًا ترتفع: الوسطى والعليا.
عش مرعب تفيض منه قوة لا تلين، وتتجمع فيه أقوى قوتين معروفتين آنذاك في العالم: قوة الدين وقوة السيف. من قاوم الأولى، حطمته الثانية. ومن رفع ذراعه ضدهما، ارتفعت الصيحة ضده في كل الأراضي المسيحية بأنه يرفع ذراعه ضد الصليب.
وسرعان ما كان الفرسان يتوافدون من كل حدب وصوب لنجدته. وكان العش يزخر دائمًا بالحرفيين والمسلحين، ويدب فيه النشاط باستمرار مثل خلية نحل. أمام المباني، في الممرات عند البوابات، في الورشات، كان هناك حركة في كل مكان، كما في سوق. كان الصدى يحمل قعقعة المطارق والأزاميل وهي تنحت الكرات الحجرية، وزئير المطاحن والمناطيس، وصهيل الخيول، وصلصلة الدروع والسلاح، ورنين الأبواق والمزامير، والنداءات والأوامر. في تلك الساحات كنت تسمع كل لغات العالم، وتستطيع أن تقابل جنودًا من كل الأمم: رماة الإنكليز المهرة الذين كانوا يخترقون حمامة مربوطة على سارية على بعد مئة خطوة، وسهامهم كانت تخترق الدروع بسهولة مثل القماش، والمشاة السويسريين الرهيبين الذين كانوا يقاتلون بسيوف ذات يدين، والدنماركيين الشجعان وإن كانوا غير معتدلين في الأكل والشرب، والفرسان الفرنسيين الميلين إلى الضحك والشجار سواء، والنبلاء الإسبان قليلي الكلام المتكبرين، والفرسان الإيطاليين البارزين، أكثر المبارزين مهارة، وهم يرتدون الحرير والمخمل، وفي الحرب دروعًا لا تُقهر مطروقة في البندقية وميلانو وفلورنسا، وفرسان بورغوندي، والفريزيين، والألمان من جميع الأراضي الألمانية. كان يتخلل بينهم "العباءات البيضاء" بصفتهم المضيفين والرؤساء. "برج الذهب الممتلئ"، وبالتحديد غرفة منفصلة بنيت في القلعة العالية بجوار مسكن المعلم، مملوءة من الأعلى إلى الأسفل بالعملات وسبائك المعدن الثمين، كانت تسمح للنظام باستقبال "الضيوف" بشكل لائق، وكذلك بتجنيد الجنود المرتزقة الذين كانوا يُرسلون من هنا إلى الحملات وإلى جميع القلاع، تحت تصرف القضاة المحليين والشيوخ والقادة. وهكذا، مع قوة السيف وقوة الدين، تآلفت هنا ثروة هائلة، وفي الوقت نفسه نظام حديدي، وإن كان قد تراخى بسبب الثقة المفرطة والسكر بقوته الذاتية، إلا أنه كان لا يزال صامدًا بقوة العادة القديمة. كان الملوك يأتون إلى هنا ليس فقط لمحاربة الوثنيين أو اقتراض المال، بل أيضًا لتعلم فنون الحكم، والفرسان لتعلم فنون الحرب. ففي العالم كله، لم يكن أحد يعرف كيف يحكم ويقاتل مثل النظام. عندما قدم إلى هذه الأصقاع قديمًا، لم يكن يملك شبرًا من الأرض، باستثناء المنطقة الصغيرة وعدد قليل من القلاع التي وهبها أمير بولندي طائش. أما الآن فكان يحكم رقعة واسعة، أكبر من مملكة، مليئة بالأراضي الخصبة والمدن القوية والقلاع المنيعة.
كان يحكم ويسهر، مثل عنكبوت يحكم شبكة منسوجة، يمسك بكل خيوطها من تحته. من هنا، من هذه القلعة العالية، من المعلم ومن العباءات البيضاء، كانت الأوامر تنطلق عبر الأتباع البريدية في جميع الاتجاهات: إلى النبلاء التابعين، إلى مجالس المدن، إلى رؤساء البلديات، إلى القضاة، ونواب القضاة، وقادة القوات المرتزقة. وما أنجبته وفكرت به الإرادة هنا، تنفذه في الحال مئات وآلاف الأيدي الحديدية. هنا كان يتدفق المال من كل البلاد، وهنا الحبوب، وهنا المؤن من كل نوع، وهنا الجزية من رجال الدين العلمانيين الذين يئنون تحت نير الظلم القاسي، ومن الأديرة الأخرى التي كان النظام ينظر إليها بعين السخط. من هنا أخيرًا كانت تمتد الأذرع المفترسة نحو جميع البلدان والشعوب المجاورة.
الأمم البروسية المتعددة التي تتحدث اللغة الليتوانية قد مُحيت بالفعل من على وجه الأرض. شعرت ليتوانيا حتى وقت قريب بالقدم الحديدية التوتونية تثقل على صدرها بشكل مروع لدرجة أنها كانت تلفظ دمًا من تحت القلب مع كل نفس. بولندا، رغم انتصارها في المعركة الرهيبة تحت بلوفتسي، فقدت مع ذلك في أيام لوكيتيك ممتلكاتها على الضفة اليسرى لنهر فيستولا، مع غدانسك وغنييف وشفييتسي. كان النظام الليفوني الفارسي يتوغل في الأراضي الروسية، وكان كلا النظامين يسيران مثل الموجة الجرمانية العملاقة الأولى التي كانت تغمر الأراضي السلافية بشكل متزايد.
وفجأة، غطت السحابة شمس الرخاء التوتوني الجرماني. اعتمدت ليتوانيا المسيحية على أيدي البولنديين، وتولى ياغيلو العرش في كراكوف بيد الأميرة الجميلة. صحيح أن النظام لم يفقد بذلك أي أرض ولا أي قلعة، لكنه شعر أن قوة تقف أمام قوة، وفقد السبب الذي من أجله كان يوجد في بروسيا. بعد تنصير ليتوانيا، كان عليهم العودة ربما إلى فلسطين لحراسة الحجاج المتجهين إلى المدينة المقدسة.
ولكن العودة تعني التخلي عن الثروات والسلطة والقوة والسيطرة والمدن والأراضي والممالك بأكملها. لذلك بدأ النظام يتخبط في الرعب والغضب، مثل تنين مروع في خاصرته نصل حديدي. كان المعلم كونراد يخاف من وضع كل شيء على رمية نرد واحدة، ويرتعد عند التفكير في حرب ضد الملك العظيم، حاكم الأراضي البولندية والليتوانية والممتلكات البروسية الواسعة التي انتزعها أولجيرد من حناجر التتار. ولكن غالبية فرسان التيوتون كانوا يدفعون نحوها، وهم يشعرون أنه يجب خوض معركة حياة أو موت بينما القوات لا تزال سليمة، وبينما هيبة النظام لم تتلاش بعد، وبينما العالم كله يسرع لنجدتهم، وبينما لم تسقط بعد صواعق البابا على هذا العش الذي أصبح الآن مسألة حياة أو موت بالنسبة له هو توسيع المسيحية، بل الحفاظ على الوثنية.
في هذه الأثناء، بين الأمم وفي البلاطات، كان يُتهم ياغيلو وليتوانيا بتنصير صوري زائف، ويُقدم الأمر على أنه من المستحيل أن يحدث في خلال عام ما لم يستطع سيف النظام إنجازه عبر القرون. كانوا يثيرون ضد بولندا وحاكمها الملوك والفرسان، بوصفهم رعاة ومدافعين عن الوثنية. وهذه الأصوات، التي لم تُصدق إلا في روما، كانت تنتشر كموجة واسعة في العالم، وتجذب نحو مالبورك الأمراء والغرفاء والفرسان من الجنوب والغرب. كان النظام يكتسب الثقة ويشعر بالقوة. كانت مالبورك بقلاعها المرهبة وبرشيدزامتشي تبهر الناس بقوتها أكثر من أي وقت مضى، وتبهرهم الثروة، وتبهرهم السيطرة الظاهرية. وبدا النظام بأكمله أقوى وأكثر خلودًا من ذي قبل. ولم يكن أي من الأمراء، ولا أي من أولئك الضيوف الفرسان، ولا أحد باستثناء المعلم، حتى بين فرسان التيوتون من يفهم أنه منذ معمودية ليتوانيا حدث أمر كهذا كما لو أن مياه نوغات التي تحمي القلعة الرهيبة من جانب واحد قد بدأت تقوض أسوارها بهدوء وبلا هوادة. لم يفهم أحد أنه في ذلك الجسم الضخم بقيت قوة، لكن الروح قد فارقته. من وصل حديثًا ونظر إلى مالبورك المبنية "من الوحل"، إلى تلك الأسوار والأبراج والصلبان السوداء على البوابات والمباني والأثواب، كان أول ما يخطر بباله أن أبواب الجحيم لن تقوى على عاصمة الصليب الشمالية هذه.
وبفكرة مماثلة كان ينظر إليها ليس فقط بوفالا من تاتشيفا وزبيشكو، الذي كان قد زارها سابقًا، بل وأيضًا زيندرام ز ماشكوفيتس، الأكثر حدة منهما. وقد اسود وجهه وهو في تلك اللحظة يلقي نظرة على حشد الجنود المسلحين هذا، المحصور في إطار الأبراج والأسوار العملاقة، وتداعبت على ذاكرته لا إراديًا الكلمات الفخورة التي هدد بها فرسان التيوتون قديمًا الملك كازيميرز:
"قوتنا أعظم، وإن لم تتنحل، فسوف نلاحقك بسيوفنا حتى كراكوف نفسها."
ولكن في تلك الأثناء، أخذ قائد القلعة الفرسان إلى القلعة الوسطى، حيث كانت غرف الضيافة تقع في جناحها الشرقي.