Tellura
← العودة إلى الرواية

V

الفصل 101 · 2302 كلمة · ~12 دقيقة قراءة

الخامس

انعقد مؤتمر الجزيرة النهرية في راتسيونجك، الذي توجه إليه الملك في حوالي عيد الجسد، تحت نذير شؤم، ولم يؤدِ إلى ذلك الاتفاق وتسوية الأمور المختلفة التي تمت في نفس المكان بعد ذلك بعامين، والتي استرد بها الملك أرض دوبجينسكا التي راهن عليها أوبولتشيك غدراً لفرسان توتون، مع دوبجين وبيبورنيكي. وصل ياغيلو وقد استشاط غضباً من الافتراءات التي أطلقها فرسان توتون ضده في البلاط الغربي وفي روما نفسها، وفي الوقت نفسه كان غاضباً من خيانة النظام. لم يرغب المُعلِّم في التفاوض بشأن دوبجينسكا، بل فعل ذلك عمداً - وكان هو نفسه، وكذلك كبار الشخصيات الأخرى من الرهبان، يكررون يومياً للبولنديين: "لا نريد حرباً معكم ولا مع ليتوانيا، ولكن جمودج ملكنا، لأن فيتولد نفسه سلمها لنا. تعهدوا بأنكم لن تساعدوه، فستنتهي الحرب معه عاجلاً، وعندها سيكون الوقت مناسباً للحديث عن دوبجينسكا، وسنقدم لكم الكثير من التنازلات."

لكن مستشاري الملك، بفضل عقولهم الثاقبة المجربة ومعرفتهم بالكذب التوتوني، لم ينخدعوا. "عندما تزدادون قوة، سيزداد وقاحكم أيضاً - كانوا يردون على المُعلِّمين. - تقولون إن ليتوانيا لا تعنيكم، ومع ذلك تريدون تنصيب سكيرجيلو على عرش فيلنو. ولكن والله! إنه ميراث ياغيلو، وهو وحده من يعين من يشاء أميراً على ليتوانيا - فامتنعوا، لئلا يعاقبكم ملكنا العظيم!"

فرد المُعلِّم قائلاً إن كان الملك حقاً سيد ليتوانيا، فليأمر فيتولد بوقف الحرب وإعادة جمودج إلى النظام - وإلا فإن النظام يضطر للضرب على فيتولد حيثما يستطيع الوصول إليه وإيذائه.

وهكذا امتدت الخصومات من الصباح إلى المساء، وكأنها تسير في طريق معوجة تدور في حلقة مفرغة. أما الملك، الذي لم يكن يريد الالتزام بشيء، كان ينفد صبره أكثر فأكثر، وقال للمُعلِّم إنه لو كانت جمودج سعيدة تحت اليد التوتونية، لما تحرك فيتولد ولو بإصبع واحد، لأنه لم يكن ليجد لا ذريعة ولا سبباً. أما المُعلِّم، الذي كان رجلاً هادئاً، وكان يدرك أكثر من غيره من الإخوة قوة ياغيلو، فقد حاول استرضاء الملك، وبغض النظر عن تذمر بعض القادة المتعصبين المتكبرين، لم يبخل بكلمات الإطراء، بل وكان أحياناً يلجأ إلى التواضع. ولكن بما أنه حتى في هذا التواضع كانت تظهر أحياناً تهديدات خفية، فإن ذلك لم يؤدِ إلى شيء. فسرعان ما انهارت المفاوضات حول الأمور الهامة، وفي اليوم الثاني بدأ الحديث عن مسائل ثانوية فقط. هاجم الملك النظام بشدة بخصوص إيوائهم لعصابات الأشرار، وعن الهجمات والنهب على الحدود، وعن اختطاف يوراندوفنا وياشكو الصغير من كريتكوفا، وعن قتل الفلاحين والصيادين. أنكر المُعلِّم وتلكأ وأقسم أن ذلك تم دون علمه، وقدم بدوره اتهامات بأن فيتولد فقط، بل والفرسان البولنديين أيضاً، ساعدوا وثنيي جمودج ضد الصليب - واستشهد كمثال بماتشكو من بوغدانيتسا. ولحسن الحظ، كان الملك قد علم بالفعل من بوفالا بما كان يبحث عنه فرسان بوغدانيتسا في جمودج، وعرف كيف يرد على الاتهام، خصوصاً وأن زبيشكو كان في حاشيته، وفي حاشية المُعلِّم كان كلا البادنيين، اللذين حضرا على أمل أن تسنح لهما الفرصة ربما للقتال مع البولنديين في الحلبة.

ولكن لم يحدث ذلك أيضاً. أراد فرسان توتون، لو سارت الأمور بسلاسة، دعوة الملك العظيم إلى تورون وإقامة الولائم والألعاب تكريماً له لعدة أيام، ولكن نظراً لفشل المفاوضات التي ولدت عداءً وغضباً متبادلين، لم تكن هناك رغبة في التسلية. فقط على انفراد، في ساعات الصباح، بينهم، كان الفرسان يتباهون بالقوة والمهارة، ولكن، كما قال كنياس جامونت المرح: إن ذلك أيضاً قد حدث على عكس رغبة فرسان توتون، لأن بوفالا من تاتشيف أظهر قوة ذراع أكبر من أرنولد فون بادن، ودوبيك من أوليشنيتسا تفوق برمحه، وليس من تارغوفيسكا تفوق على الجميع بالقفز فوق الخيول. وبهذه المناسبة، تفاهم زبيشكو مع أرنولد فون بادن بشأن الفدية. أما دي لورش، الذي كان كونتاً وسيداً ذا شأن كبير، وينظر إلى أرنولد من علٍ، فقد اعترض على ذلك، مدعياً أنه يتحمل كل شيء بنفسه. لكن زبيشكو رأى أن الشرف الفروسي يوجب عليه دفع ذلك المبلغ من الماركات الذي تعهد به، ولذا، على الرغم من أن أرنولد نفسه أراد تخفيض السعر، لم يقبل لا هذا التنازل ولا وساطة السيد دي لورش.

كان أرنولد فون بادن رجلاً بسيطاً إلى حد ما، وكانت أكبر فضائله قوة ذراع هائلة، وكان غبياً نوعاً ما، ومُولعاً بالمال بعض الشيء، لكنه كان شبه نزيه. لم تكن فيه مكرية التوتونيين، ولهذا لم يخفِ عن زبيشكو سبب رغبته في تخفيض السعر المتفق عليه. قال: "لن تؤدي المفاوضات بين الملك العظيم والمُعلِّم إلى شيء، ولكن سيتم تبادل الأسرى - وفي هذه الحالة ستتمكن من استعادة عمك مجاناً. أنا أفضل أن آخذ شيئاً على لا شيء، لأن جيبي دائماً فارغ، وأحياناً لا يكفي إلا لثلاثة أكيال من البيرة في اليوم، وبدون خمسة أو ستة أكيال يكون الأمر ظلماً!" لكن زبيشكو غضب منه لهذه الكلمات: "أنا أدفع لأنني أعطيت كلمة فارس، ولا أريد تخفيضاً، لتعلم أننا بهذه القيمة." عندها عانقه أرنولد، وأشاد به الفرسان، بولنديين وتوتونيين، قائلين:

  • حري بهذا الشاب الذي يرتدي الحزام والمهماز في مثل صغره، لأنه يشعر بالشرف والكرامة.

في هذه الأثناء، اتفق الملك والمُعلِّم بالفعل على تبادل الأسرى، وكشفت الأمور عن غرائب، كتب عنها أساقفة وكبار شخصيات المملكة رسائل لاحقاً إلى البابا وإلى البلاطات المختلفة: إذ كان في الأسر البولندي عدد لا بأس به من الأسرى، ولكنهم كانوا رجالاً بالغين في ريعان قوتهم، أُخذوا بالسلاح في معارك ومناوشات حدودية. بينما في الأسر التوتوني كانت الغالبية من النساء والأطفال، الذين اختطفوا خلال هجمات ليلية من أجل الفدية.

وقد لفت البابا نفسه في روما انتباهه إلى ذلك، وعلى الرغم من كل دهاء يان فون فيلده، محامي فرسان توتون في الكرسي الرسولي، فقد أعرب بصوت عالٍ عن غضبه وسخطه على النظام.

وبخصوص ماتشكو، كانت هناك صعوبات. لم يصنعها المُعلِّم بصدق، بل ظاهرياً فقط، ليعطي لكل تنازل وزناً. فزعم أن الفارس المسيحي الذي حارب مع جمودج ضد النظام يجب، بالعدل، أن يُحكم عليه بالإعدام. عبثاً استشهد مستشارو الملك مرة أخرى بكل ما يعرفونه عن يوراند وابنته، وعن الأضرار الفظيعة التي ارتكبها خدم النظام بحق هذين الاثنين وبحق فرسان بوغدانيتسا. رد المُعلِّم، وبالصدفة الغريبة، بنفس الكلمات تقريباً التي قالتها الأميرة ألكسندرا زيموفيتوفا ذات مرة للفارس العجوز من بوغدانيتسا:

  • تتظاهرون بأنكم حملان، وتصفون رجالنا بالذئاب. ولكن من هذه الذئاب الأربعة الذين شاركوا في اختطاف يوراندوفنا، لم يبق حياً واحد، بينما الحملان يتجولون بأمان في العالم.

وكان ذلك صحيحاً، ولكن على هذه الحقيقة أجاب السيد من تاتشيف، الحاضر في المناقشات، بالسؤال التالي:

  • نعم، ولكن هل تم قتل أي منهم بالغدر؟ وهل كل الذين سقطوا، لم يسقطوا جميعاً وسيوفهم في أيديهم؟

لم يجد المُعلِّم ما يرد عليه، وعندما لاحظ أيضاً أن الملك بدأ يعبس وتتألق عيناه، تراجع، لئلا يدفع الحاكم الهائل إلى الانفجار. ثم تقرر أن يرسل كل جانب مبعوثين لاستلام الأسرى. من الجانب البولندي، تم تعيين زيندرام ز ماشكوفيتس، الذي كان يرغب في مشاهدة قوة فرسان توتون عن كثب، والفارس بوفالا، ومعهما زبيشكو من بوغدانيتسا.

هذه الخدمة أسداها زبيشكو كنياس جامونت. فقد شفع له لدى الملك على أمل أن يرى الشاب عمه عاجلاً، وأنه سيعيده بكل تأكيد إذا ذهب لاستلامه كمبعوث ملكي. ولم يرفض الملك طلب كنياس جامونت، الذي كان، بسبب مرحه ولطفه ووجهه الجميل، محبوب الملك والبلاط بأكمله، كما أنه لم يطلب شيئاً لنفسه أبداً. شكره زبيشكو من كل قلبه، لأنه الآن أصبح متأكداً تماماً من أنه سينتشل ماتشكو من أيدي فرسان توتون.

  • يحسدك كثيرون - قال له - على بقائك في الحضرة الملكية، ولكن هذا عدل، لأنك تستخدم قربك من الملك فقط من أجل خير الناس، وما من أحد أفضل منك قلباً على الأرجح.

  • البقاء في الحضرة الملكية جيد - رد كنياس جامونت - لكني كنت أفضل التواجد في الميدان ضد فرسان توتون، وأنا أحسدك لأنك ضربتهم بالفعل. ثم أضاف بعد لحظة:

  • قائد تورون، فون فيندن، وصل أمس، واليوم في المساء ستذهبون إليه للمبيت، مع المُعلِّم وحاشيته.

  • ثم إلى مالبورك؟

  • ثم إلى مالبورك.

هنا بدأ كنياس جامونت يضحك:

  • إنها مسافة ليست ببعيدة، ولكنها مرة، لأن فرسان توتون لم يستطيعوا الحصول على شيء من الملك، ولن يكون لديهم متعة مع فيتولد أيضاً. لقد حشد كل قواته الليتوانية على ما أعتقد، ويتوجه إلى جمودج.

  • إذا ساعده الملك، فستكون حرباً عظيمة.

  • يطلب جميع فرساننا من الله ذلك. ولكن حتى لو لم يشن الملك حرباً عظيمة شفقة على الدم المسيحي، فإنه سيساعد فيتولد بالحبوب والمال، ولا يخلو الأمر أيضاً من أن يذهب بعض الفرسان البولنديين متطوعين إليه.

  • والله صحيح - أجاب زبيشكو. - وربما بسبب ذلك يعلن النظام نفسه الحرب على الملك؟

  • لا! - أجاب كنياس جامونت - ما دام المُعلِّم الحالي على قيد الحياة، لن يحدث ذلك.

وكان محقاً.

كان زبيشكو يعرف المُعلِّم من قبل، ولكن الآن، على طول الطريق إلى مالبورك، مع زيندرام من ماشكوفا وبوفالا، وبينما كانوا تقريباً بجانبه باستمرار، استطاع أن يتأمله جيداً وأن يتعرف عليه أكثر. وهذه الرحلة عززت عنده فقط الاقتناع بأن المُعلِّم الأكبر، كونراد فون يونغينغن، لم يكن رجلاً شريراً وفاسداً. كان غالباً ما يُضطر للتصرف بطريقة غير شريفة، لأن النظام التوتوني بأكمله كان قائماً على الظلم. كان يرتكب المظالم، لأن النظام بُني على الظلم البشري. كان يكذب، لأنه ورث الكذب مع شارات المُعلِّمية، ومنذ سنوات عمره المبكرة اعتاد اعتباره مجرد دهاء سياسي. لكنه لم يكن قاسياً، وكان يخاف من حكم الله، وكان قدر استطاعته يكبح غطرسة ووقاحة كبار الشخصيات في النظام الذين كانوا يدفعون عمداً نحو الحرب مع قوة ياغيلو. لكنه كان مع ذلك رجلاً ضعيفاً. لقد اعتاد النظام منذ قرون بأكملها على الترصد لأملاك الغير، والنهب، والاستيلاء بالقوة أو بالمكر على الأراضي المجاورة، لدرجة أن كونراد لم يكن يعرف كيف يكبح هذا الجوع المفترس فحسب، بل لا إرادياً، بقوة الدفع المكتسب، كان هو نفسه يخضع له ويحاول إشباعه. لقد مضى زمن وينريخ فون كنيبروده، زمن الانضباط الحديدي الذي أذهل به النظام العالم أجمع. ففي زمن سلف يونغينغن، المُعلِّم كونراد فالنرود، ثمل النظام بقوته المتزايدة باستمرار، التي لم تستطع الهزائم المؤقتة إضعافها، وأصابته الغرور بالشهرة والنجاح والدم البشري، لدرجة أن القيود التي كانت تمسكه بقوة ووحدة تراخت. كان المُعلِّم يراعي، قدر استطاعته، القانون والعدالة، وكان يخفف شخصياً، قدر استطاعته، من القبضة الحديدية للنظام التي تثقل على الفلاحين وسكان المدن، وحتى على رجال الدين والنبلاء الذين يحكمون بموجب القانون الإقطاعي في أراضي التوتونيين، لذلك بالقرب من مالبورك كان بإمكان هذا أو ذاك من الفلاحين أو سكان المدن أن يتباهى ليس فقط بالوفرة، بل بالثراء. ولكن في الأراضي البعيدة، كانت تعسفات القادة وقسوتهم وانفلاتهم تدوس القانون، وتنشر القمع والابتزاز، وتعصر، بمساعدة الضرائب التي يفرضونها بأنفسهم، أو حتى بدون أي ذريعة، آخر قرش، وتعصر الدموع، وغالباً الدماء، بحيث كان في كل تلك الأقاليم الشاسعة أنين واحد، وبؤس واحد، وشكوى واحدة. حتى إذا كانت مصلحة النظام تقتضي، كما حدث أحياناً في جمودج، مزيداً من اللطف - فإن هذه الأوامر كانت تذهب سدىً أمام عصيان القادة وقسوتهم الفطرية. وهكذا شعر كونراد فون يونغينغن وكأنه سائق، أفلتت زمام الأمور من يديه وهو يقود خيولاً جامحة، وترك العربة لمشيئة القدر. وكثيراً ما كانت تسيطر على روحه هواجس سيئة، وكثيراً ما كانت تتبادر إلى ذهنه الكلمات النبوية: "جعلتهم نحلاً للنفع وأثبتهم على عتبة الأراضي المسيحية، ولكنهم قاموا ضدي. لأنهم لا يهتمون بالروح ولا يرحمون أجساد أولئك الناس الذين تحولوا من الضلال إلى الإيمان الكاثوليكي وإليَّ. لقد جعلوهم عبيداً، وبدون تعليمهم وصايا الله وحرمانهم من الأسرار المقدسة، يحكمون عليهم بعذابات جهنمية أشد مما لو بقوا في الوثنية. وهم يشنون الحروب لتوسيع نهمهم. ولذا سيأتي وقت ستُكسر فيه أسنانهم، وتُقطع يدهم اليمنى، وتُشل رجلهم اليمنى، ليعترفوا بخطاياهم."

كان المُعلِّم يعلم أن هذه التهم، التي وجهها صوت غامض للتوتونيين في إعلان القديسة بريجيدا، كانت صحيحة. كان يفهم أن الصرح المبني على أرض الغير وظلم الغير، المدعوم بالكذب والخداع والقسوة، لا يمكنه الصمود طويلاً. كان يخشى أنه، وقد تقوضه الدماء والدموع على مدى سنوات طويلة، سينهار عند أول ضربة من اليد البولندية القوية؛ كان يتوقع أن العربة التي تجرها الخيول الجموحة يجب أن تنتهي في الهاوية، لذا كان يسعى، على الأقل، لتأجيل ساعة الدينونة والغضب والكارثة والبؤس قدر الإمكان. لهذا السبب، وعلى الرغم من ضعفه، وقف بعناد لا يتزعزع في شيء واحد أمام مستشاريه المتكبرين الوقحين: ألا وهو منع الحرب مع بولندا. عبثاً اتهموه بالجبن والعجز، عبثاً ضغط قادة الحدود بكل قواهم نحو الحرب. هو، عندما كانت النار على وشك الاندلاع، كان يتراجع دائماً في اللحظة الأخيرة، ثم كان يشكر الله في مالبورك على أنه نجح في إيقاف السيف المرفوع فوق رأس النظام. لكنه كان يعلم أن ذلك لا بد وأن يحدث.

وهكذا، فإن هذا اليقين بأن النظام لا يقوم على شريعة الله، بل على الظلم والكذب، وذلك التوقع باقتراب يوم الهلاك، جعلاه واحداً من أكثر الناس بؤساً في العالم. لكان قد ضحى بحياته ودمه بلا شك، لو كان الأمر يمكن أن يكون غير ذلك، ولو كان الوقت لا يزال مناسباً للعودة إلى الطريق القويم، لكنه هو نفسه شعر أنه لم يعد هناك وقت! العودة - كان ذلك يعني إعادة جميع الأراضي الخصبة والغنية التي استولى عليها النظام منذ زمن بعيد لا يعلمه إلا الله، إلى أصحابها الشرعيين، ومعها الكثير من المدن الغنية مثل غدانسك. وهذا ليس كل شيء! كان يعني التخلي عن جمودج، والتخلي عن الاعتداءات على ليتوانيا، وإعادة السيف إلى غمده، وأخيراً الرحيل بالكامل من هذه الأراضي التي لم يبق فيها من يهتدي، والاستقرار ربما مرة أخرى في فلسطين، أو في إحدى الجزر اليونانية، للدفاع عن الصليب هناك ضد المسلمين الحقيقيين. ولكن لا، كان هذا مستحيلاً، لأنه كان سيعادل حكماً بالهلاك على النظام. من كان سيوافق على هذا؟ وأي مُعلِّم كان يستطيع أن يطلب شيئاً كهذا؟ لقد أثقلت الظلال حياة وروح كونراد فون يونغينغن، لكنه هو نفسه كان سيحكم على أي رجل يأتي بمثل هذه النصيحة، باعتباره فاقد العقل، بالحبس في غرفة مظلمة. كان لا بد من المضي قدماً وأكثر، حتى اليوم الذي يحدد فيه الله نفسه النهاية.

وهكذا مضى، ولكن في هم وضيق وحزن. كان الشعر على لحيته وصدغيه قد فضّ، وعيناه اللتان كانتا حادتين ذات يوم، غطتهما أجفان ثقيلة منتصفاً. لم يلحظ زبيشكو على وجهه ابتسامة ولو مرة واحدة. لم يكن وجه المُعلِّم مخيفاً، ولا حتى مكفهراً، بل كان فقط، كما لو كان متعباً بمعاناة صامتة. بالدرع، والصليب على صدره، الذي في وسطه نسر أسود في مربع، والعباءة البيضاء الكبيرة، المزينة أيضاً بالصليب، كان يثير إحساساً بالوقار والجلال والحزن. كان كونراد ذات يوم مبتهجاً، وكان يحب المُلاطفات، وحتى الآن لم يكن يبتعد عن الولائم الفخمة والمشاهد والبطولات - بل على العكس، كان هو نفسه يقيمها، لكنه لم يكن يبتهج أبداً، لا في زحام الفرسان الرائعين الذين كانوا يفدون ضيوفاً إلى مالبورك، ولا في الضجة المبهجة، بين دوي الأبواق وصليل السلاح، ولا على كؤوس المالماية الممتلئة. في ذلك الوقت، عندما كان كل ما حوله يبدو وكأنه يزخر بالقوة والبهاء والثراء الذي لا ينضب والقوة التي لا تلين، عندما كان مبعوثو القيصر وغيره من ملوك الغرب يهتفون بنشوة بأن النظام وحده يكفي لجميع الممالك ولقوة العالم بأسره - كان هو وحده لا يخادع نفسه - وكان هو وحده الذي يتذكر الكلمات المشؤومة التي أعلنتها القديسة بريجيدا:

"سيأتي وقت ستُكسر فيه أسنانهم، وتُقطع يدهم اليمنى، وتُشل رجلهم اليمنى، ليعترفوا بخطاياهم."

النص هو ملكية عامة. تفاصيل الترخيص على صفحة المؤلف: هنريك سينكيفيتش.

التعليقات