قانوني

اتفاقية المؤلف

تسري اعتبارًا من 10 سبتمبر 2026

اتفاقية المؤلف لدى Tellura

الإصدار 1.0 — سارية اعتبارًا من 5 سبتمبر 2026

هذه الاتفاقية مُبرمة بين Septem Montes, Inc.، وهي شركة مؤسَّسة في ولاية Delaware ويقع عنوان عملها في 1111B S Governors Ave, Suite 43135, Dover, DE 19904, United States، وتعمل تحت الاسم التجاري Tellura ("Tellura"، "نحن"، "لنا")، وبينك أنت، المؤلف.

وتسري عندما تنشر عملًا على Tellura. وهي قائمة إلى جانب شروط الخدمة؛ وحيثما تتعارض الاثنتان بشأن عملك، تكون الغلبة لهذه الاتفاقية.

1. النسخة المختصرة

نرى أنه ينبغي أن تكون قادرًا على فهم عقد نشر دون محامٍ، ولذلك إليك الاتفاق كاملًا في عشرة أسطر. وكل ما يلي هو التفصيل، ولا شيء مما يلي يناقض هذا.

العمل ملكك. لا نملكه أبدًا، ولا نأخذ أبدًا حصة من حقوق المؤلف الخاصة بك.
هذا ليس حصريًا. انشر العمل نفسه في أي مكان آخر، في الوقت نفسه، دون أن تستأذننا.
يمكنك المغادرة متى شئت. لست بحاجة إلى إذننا، ولا إلى سبب، ولا إلى مهلة إشعار قبل أن يجوز لك النشر في مكان آخر.
لا نأخذ أي حقوق سينمائية أو تلفزيونية أو حقوق ألعاب أو صوتية أو مطبوعة أو حقوق تسويق بالمنتجات. لا حق أفضلية، ولا حق مطابقة عرض، ولا خيار.
تحصل على حصة من الإيراد الإجمالي — لا من "الصافي"، ولا بعد اقتطاعات غير محددة. يعدّد القسم 6 كل اقتطاع، والقائمة مغلقة.
لن نخفض حصتك دون إشعار مدته 30 يومًا، وإذا فعلنا، فيجوز لك أخذ عملك والمغادرة فورًا.
الترجمات ملك لك، لأنك أنت من يدفع ثمنها.
نحن لا ندرّب نماذج ذكاء اصطناعي على كتاباتك ولن نفعل ذلك دون أن نسألك بشكل منفصل.
يجوز لك أن تقول عنا ما تشاء، علنًا. لا يوجد شرط تكميم في هذه الاتفاقية، ولن يوجد أبدًا.
لا يمكننا الدفع في كل مكان، ونخبرك بذلك قبل أن تكسب. تجري المدفوعات عبر Stripe، وهي لا تصل إلى كل بلد. ويتوقف الحد الأدنى للصرف الخاص بك وأي رسم ممر دفع على مكان إقامتك، وكلاهما مبيَّن في جدول الأرباح. وإذا لم نستطع الدفع لك أصلًا، فإننا نقول ذلك مقدَّمًا ولا نأخذ ترخيصًا لبيع عملك.

2. ما الذي تأذن لنا بفعله

2.1 الترخيص

تمنح Tellura ترخيصًا غير حصري، عالميًا، خاليًا من الإتاوات، قابلًا للإلغاء لاستضافة عملك وتخزينه ونسخه وعرضه ونقله وإتاحته للجمهور، لغرض تشغيل خدمات Tellura والترويج لها حصرًا.

هذا هو كامل المنح. وعلى وجه الخصوص:

إنه مقتصر على الخدمات. ولا يمتد إلى "أعمالنا" بوجه عام، ولا يجوز لنا استخدام عملك خارج الخدمات؛
إنه قابل للإلغاء. ويبيّن القسم 5 كيفية ذلك، وليس فيه ما تحتاج بشأنه إلى موافقتنا؛
لا يجوز لنا الترخيص به من الباطن لأي طرف ثالث، باستثناء مزوّدي الخدمات التقنية الذين يستضيفون العمل أو يوصّلونه أو يترجمونه بتعليمات منا، وذلك فقط بالقدر الذي يمكّنهم من القيام بذلك؛
ولا يتيح لنا بيع عملك أو منح خيار عليه أو ترخيصه لأي شخص لأي غرض.

2.2 ما الذي يجوز لنا تغييره

يجوز لنا إجراء تغييرات تنسيقية وتقنية لازمة لعرض عملك وتوصيله: إعادة تدفق النص، وتوليد أغلفة وصور مصغّرة بأحجام مختلفة، وإنتاج صيغ قراءة، والفهرسة لأغراض البحث.

نحن لا نحرّر نثرك. وإذا أردنا يومًا اقتراح تغيير تحريري جوهري، فسنسألك، ويجوز لك الرفض دون أي تبعة.

2.3 الترويج

يجوز لنا استخدام عنوان عملك وغلافه واسم المؤلف ومقتطفات قصيرة للترويج للعمل وللخدمات — في الكتالوج، وفي التوصيات، وعلى حساباتنا الاجتماعية، وفي المواد التحريرية.

لن نفتح أبدًا حسابًا باسمك ولن نشغّله ولن ننشر منه، ولن نقدّم أي شيء على أنه من كتابتك وأنت لم تكتبه.

2.4 حقوق لا نأخذها

تجنّبًا لأي لبس، لا تمنحنا هذه الاتفاقية أي حقوق في:

الاقتباسات المطبوعة أو الصوتية أو السينمائية أو التلفزيونية أو عبر البث أو المسرحية أو في الألعاب أو في المنتجات المرخّصة؛
التتمّات أو الأعمال السابقة زمنيًا أو الأعمال المتفرّعة أو غيرها من الأعمال التي تدور في العالم نفسه، أو أي عمل مستقبلي لك؛
الترجمات، إلا وفق ما هو منصوص عليه في القسم 4؛
اسمك أو صورتك أو شخصيتك العامة، فيما يتجاوز الترويج الموصوف في 2.3.

وليس لنا حق أفضلية، ولا حق مطابقة عرض، ولا خيار على أي من ذلك. وإذا عرض أحد اقتباس عملك، فذلك شأنك وحدك ولست ملزمًا بإخبارنا.

2.5 تدريب الذكاء الاصطناعي

نحن لا نستخدم عملك لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي التوليدي، ولن نرخّصه أو نبيعه لأي جهة أخرى لذلك الغرض.

وإذا أردنا ذلك يومًا، فسنطرح عليك ذلك كسؤال منفصل ومحدد، وستكون حرًا في الرفض، ولن يكلّفك الرفض شيئًا — لا موضعك، ولا حصتك من الإيراد، ولا مكانتك على المنصة. ولن ندمج ذلك الطلب في تحديث لهذه الاتفاقية، ولن نعتبر السكوت موافقة.

ولا يمنعنا هذا من إرسال نصك إلى مزوّد ذكاء اصطناعي طرف ثالث لتنفيذ مهمة طلبتها أنت، وهو ما يعني اليوم الترجمة (القسم 4) والمؤلف المشارك بالذكاء الاصطناعي. وهؤلاء المزوّدون مذكورون بالاسم في سياسة الخصوصية.

3. ما تَعِدُنا به

أنت تؤكد أن:

العمل لك، وأنك أنت من كتبه؛
لديك الحق في نشره على Tellura، وأن فعل ذلك لا يخلّ بأي اتفاق آخر وقّعته؛
أنه لا ينتهك حقوق مؤلف أحد أو علاماته التجارية أو حقوقه في الخصوصية أو في الصورة والاسم، وأنه ليس تشهيريًا؛
أنه ليس منتحلًا، وأن النثر ليس مولّدًا آليًا ومقدَّمًا على أنه من كتابتك؛
أنك ستضع له الوسوم بدقة، بما في ذلك تحذيرات النضج والمحتوى.

وإذا رُفعت ضدنا مطالبة لأن أحد هذه التأكيدات كان غير صحيح، فإنك توافق على تغطية خسائرنا المعقولة وتكاليفنا القانونية المعقولة — ولكن فقط بالقدر الذي تنتج به المطالبة عن إخلالك، وفقط حيث تصرّفت عمدًا أو بإهمال، ولا يكون ذلك أبدًا عن أي شيء تسببنا فيه نحن. وسنخبرك بأي مطالبة من هذا القبيل على وجه السرعة، ولن نسوّيها على نحو يُلزمك دون أن نسألك أولًا.

4. الترجمات

4.1 أنت تقرر، عملًا بعمل ولغةً بلغة

يمكن لـ Tellura ترجمة عملك آليًا. ولا يُترجم أي شيء ما لم تختر ذلك، لذلك العمل تحديدًا ولتلك اللغة تحديدًا. لا يوجد إعداد افتراضي، ولا مفتاح تفعيل جماعي، ولا ترجمة تلقائية لأعمال لم يطلبها أصحابها.

4.2 أنت تدفع ثمنها، من رصيد Coins الخاص بك

الترجمة خدمة نبيعها لك. وقبل أن يبدأ أي تشغيل، نعرض عليك سقفًا سعريًا بـ Coins. وإذا قبلت، يُخصم ذلك المبلغ؛ وعند تسوية المهمة، يُعاد كل ما لم يُستخدم إلى رصيدك. ولا تُحاسَب أبدًا بأكثر من السقف المعروض.

وإذا كنت مستهلكًا في بلد إقامتك، فقد يكون لك حق قانوني في إلغاء هذا الشراء. ولا تؤثر هذه الاتفاقية في ذلك الحق، وسنخبرك به عند نقطة الشراء.

4.3 الترجمة ملك لك

لأنك أنت من كلّف بها ودفع ثمنها، فإن النص المترجم ملك لك. ويجوز لك تنزيله واستخدامه في أي مكان ونشره على أي منصة أخرى.

وينبغي أن نصارحك بشأن الوضع القانوني، لأنه غير معتاد ولأن من مصلحتك أن تفهمه. فالترجمة الآلية غير المحرَّرة على الأرجح لا تحمل أي حقوق مؤلف على الإطلاق في الولايات المتحدة، لعدم وجود مؤلف بشري — وقد قال مكتب حقوق المؤلف ذلك، ورفضت المحكمة العليا إعادة النظر فيه في مارس 2026. ولذلك قد تكون "ملكية" المخرَج الخام فكرة جوفاء. أما ما ليس أجوفَ فهو هذا: الترجمة مصنف مشتق من عملك، ولذلك فإن حقوق المؤلف الخاصة بك هي التي تحكم ما إذا كان يجوز لها أن توجد أو أن تُوزَّع أصلًا، أيًّا كان من أنتجها. ولهذا نحتاج إلى إذنك، ولهذا ينتهي الإذن متى قلت إنه انتهى.

4.4 الإذن الذي تمنحنا إياه بشأن الترجمات

تمنحنا الترخيص نفسه المنصوص عليه في القسم 2.1 على كل ترجمة تكلّف بها — غير حصري، وقابل للإلغاء، ومقتصر على تشغيل الخدمات والترويج لها — للّغات التي اخترتها، وطوال بقاء العمل على Tellura، ولا يمتد بعد ذلك.

ونحن ندرج اللغات في كل طلب ترجمة، وتلك القائمة هي حدّ ما منحته. ولا نأخذ شيئًا بشأن لغات لم تخترها.

4.5 التوسيم والتصحيح والإزالة

كل صفحة مترجمة آليًا موسومة بأنها ترجمة آلية، بشكل ظاهر، للقرّاء.

ويجوز لك في أي وقت: أن تُزال ترجمة دون إزالة الأصل؛ أو أن تصحّحها؛ أو أن تستبدل بها نسخة محرَّرة بشريًا، ننشرها بدلًا من المخرَج الآلي.

4.6 عند مغادرتك

تُزال الترجمات عندما يُزال العمل (القسم 5). ولن نستمر في توزيع ترجمة لعمل سحبته — فلا يمكننا فعل ذلك بصورة مشروعة، ولا نرغب فيه.

5. المغادرة

5.1 يجوز لك المغادرة في أي وقت

لست بحاجة إلى إذننا ولست ملزمًا بإبداء سبب.

ولا شيء في هذه الاتفاقية يقيّد أين تنشر في أي مكان آخر، في أي وقت، بإشعار لنا أو بدونه. لا توجد حصرية، ولا شرط موافقة، ولا فترة انتظار قبل أن يجوز لك نشر العمل نفسه في مكان آخر.

5.2 ما يحدث عندما تطلب منا إزالة عمل

بناءً على طلبك:

فورًا: يُزال العمل من الكتالوج والبحث والتوصيات وجميع واجهات الاكتشاف، وتتوقف الاشتراكات فيه عن التجديد؛
خلال 30 يومًا: يُزال العمل وترجماته من الخدمة.

وتوجد مدة الـ 30 يومًا لسبب واحد، وليس هو إبقاؤك: فالقرّاء الذين دفعوا بالفعل لفتح فصول يحتاجون إلى نافذة لقراءة ما اشتروه، والمشتركون يحتاجون إلى أن تنتهي فترتهم الحالية على نحو سليم. وإن أردت إزالته أسرع من ذلك، فأخبرنا وسنفعل — وسنردّ الأموال إلى القرّاء المتأثرين بدلًا من الاحتفاظ بعملك.

5.3 ما يبقى بعد الإزالة، ولا شيء غيره

بعد الإزالة لا نحتفظ إلا بما يلي:

النسخ الاحتياطية، إلى أن يُكتب فوقها في الدورة المعتادة؛
الوصول للقرّاء الذين دفعوا بالفعل مقابل فصول محددة، على النحو الموصوف في شروط الخدمة؛
سجلات المعاملات والسجلات الضريبية التي يُلزمنا القانون بالاحتفاظ بها؛
المراجعات والتقييمات والتعليقات وإحصاءات القراءة التي كتبها مستخدمون آخرون عن العمل. فتلك كلماتهم لا كلماتك، وهي تبقى — لكنها تُفصل عن العمل ولن نستخدمها للترويج لـ Tellura بعد مغادرتك.

ولا نحتفظ بأي حقوق أخرى من أي نوع.

5.4 إذا أزلنا عملك

يجوز لنا إزالة عمل إذا خالف شروط الخدمة أو هذه الاتفاقية أو القانون، أو إذا كنا ملزمين بذلك. وسنخبرك بالسبب، ويمكنك الاعتراض على ذلك بموجب شروط الخدمة. وباستثناء الحالات التي يقتضي فيها القانون إجراءً فوريًا، سنخبرك أولًا ونمنحك فرصة لتصحيح المشكلة.

5.5 لن نُكمل قصتك

إذا توقفت عن تحديث عمل، فلن يحدث شيء. لن نكلّف أحدًا بإكماله، ولن نعيد إسناده، ولن ندّعي ملكيته. يبقى ملكك، سواء أنهيته أم لم تنهه. وإذا أصبح حسابك خاملًا، فقد نزيل عملًا غير مكتمل من واجهات الاكتشاف النشطة، لكنه يبقى ملكك وسنعيده بناءً على طلبك.

6. المال

6.1 حصتك هي حصة من الإيراد الإجمالي

تحصل على نسبة مئوية من المبلغ الإجمالي الذي يدفعه القرّاء مقابل عملك — عمليات الفتح باستخدام Coins والاشتراكات — قبل تكاليفنا، وقبل أي شيء نختار إنفاقه على تشغيل المنصة.

ونسبتك مبيَّنة في جدول أرباح المؤلفين، الذي يشكّل جزءًا من هذه الاتفاقية ويُنشر ويُرقَّم بإصدارات ويُؤرَّخ. وهي تبدأ من 60% وترتفع مع الإنتاج؛ والمستويات والعتبات والمعدلات الحالية موجودة في الجدول.

نحن من يحدد السعر، لا أنت — وينبغي أن تعرف ذلك قبل أن تنشر. فسعر الفصل بـ Coins نحسبه نحن من عدد كلماته، وفق مقياس منشور. وأنت من يقرر ما إذا كان الفصل مجانيًا أو مدفوعًا؛ أما عدد Coins فلا تختاره أنت، ولا يوجد في أي مكان حقل يتيح لك ذلك.

واعتبارًا من الإصدار 1.1 من هذه الاتفاقية، فإن المقياس هو:

طول الفصل	السعر للقارئ
حتى 1,000 كلمة	1 Coin
من 1,001 إلى 2,500 كلمة	2 Coins
من 2,501 إلى 4,000 كلمة	3 Coins
من 4,001 إلى 6,000 كلمة	5 Coins
أكثر من 6,000 كلمة	7 Coins

ويجوز لنا تغيير ذلك المقياس، وتغييره يغيّر ما يدفعه القرّاء ومن ثم ما تكسبه. ولذلك نعامل التغيير الذي يخفض ما يدفعه القارئ مقابل عملك المعاملة نفسها التي يعامل بها القسم 6.7 خفض حصتك: إشعار مدته 30 يومًا على الأقل، بالبريد الإلكتروني وفي لوحة معلوماتك، ويجوز لك خلال تلك المدة سحب أعمالك فورًا دون غرامة.

وتُطبَّق نسبتك على ما دفعه القارئ فعليًا. وليس في هذا القسم ما يتيح لنا أن نأخذ أكثر مما ينص عليه جدول الأرباح.

6.2 الاقتطاعات الوحيدة — هذه القائمة مغلقة

نقتطع من الإجمالي فقط:

رسوم معالج الدفع التي تفرضها Stripe فعليًا على المعاملة؛
ضرائب المعاملات (VAT وGST وضريبة المبيعات) التي يُلزمنا القانون بتحصيلها وتوريدها — وهذه ليست أموالنا أبدًا؛
الاستردادات وعمليات الاسترداد البنكي على شراء ذلك القارئ، بموجب القسم 6.6؛
ضريبة الاستقطاع التي يُلزمنا القانون بخصمها وتوريدها، بموجب القسم 6.5؛
رسم ممر الدفع، وذلك فقط حيث يجري الدفع لك عبر Stripe Global Payouts لا عبر Stripe Connect. وهذا هو ما تفرضه Stripe لنقل الأموال إلى بلدك. ونحن نمرّره بسعر التكلفة ولا نأخذ عليه أي هامش، والمبلغ الدقيق الخاص ببلدك منشور في جدول الأرباح، وتُخبَر به قبل أن تنشر أي محتوى مدفوع. أما المؤلفون الذين يُدفع لهم عبر Stripe Connect فلا يرون هذا الرسم أبدًا، لأنه غير موجود بالنسبة إليهم.

ولا يوجد شيء غير ذلك. لا استرداد لتكاليف التسويق، ولا "تكاليف تشغيل"، ولا رسوم منصة تتجاوز حصتنا المعلنة، ولا اقتطاعات غير محددة. وإذا لم يكن مذكورًا في هذه القائمة، فإنه لا يُخصم من أموالك.

6.3 المدفوعات

تجري المدفوعات عبر مسارين: Stripe Connect حيث تشغّله Stripe، وStripe Global Payouts لمجموعة أخرى من البلدان. وفي الحالتين ستحتاج إلى إكمال إجراءات التسجيل لدى Stripe، وهي تشمل التحقق من الهوية. ونحن لا نحتفظ بأرباحك كرصيد في دفاترنا بما يتجاوز فترة الاستحقاق اللازمة لحسابها وصرفها.

وهذان المساران معًا لا يغطيان كل مكان، ولن ندّعي خلاف ذلك. فالمسار الذي ينطبق عليك، والحد الأدنى للصرف الخاص بك، ورسم ممر الدفع إن كان لك رسم، كلها مبيَّنة في جدول الأرباح، وثلاثتها تتوقف على مكان إقامتك.

نخبرك قبل أن تكسب، لا بعده. فقبل أن تنشر أي محتوى مدفوع، نخبرك بالمسار الذي ينطبق عليك، وبالحد الأدنى للصرف الخاص بك، وبمقدار رسم ممر الدفع. ولن تكتشف أن دفعةً تكلّف US$25 بعد أن يكون المال موجودًا هناك بالفعل.
وإذا لم يصل إليك أي من المسارين في بلدك، فإننا نقول ذلك ولا نأخذ ترخيصًا لبيع عملك. ولك أن تنشر مجانًا. أما ما لن نفعله فهو أن نبيع فصولك بينما نخبرك أنه يمكننا الدفع لك ونحن لا نستطيع.
وإذا توقف مسار عن الوصول إليك بعد أن كسبت، فإن رصيدك يُحتفظ به. ولا يُصادَر، ولا تنتهي صلاحيته، وسنعمل معك على إيجاد طريق آخر. وتبقى قائمة القسم 6.2 مغلقة طوال ذلك: فلا يُقتطع شيء مقابل هذا الإزعاج.
تُحسب أرباح الشهر الميلادي وتُصرف في الشهر التالي، في التاريخ المذكور في جدول الأرباح.
الحد الأدنى لعتبة الصرف منشور في جدول الأرباح. والأرصدة التي تقل عنه تتراكم وتُرحَّل — ولا تُصادَر أبدًا، ولا تنتهي صلاحيتها، وتُدفع بمجرد بلوغ العتبة أو عند إغلاقك لحسابك.
وتحويل العملات، حيثما ينطبق، تقوم به Stripe بأسعارها، التي لا نحددها ولا نأخذ عليها هامشًا.

6.4 ما يمكنك الاطلاع عليه

تحصل على لوحة معلومات تعرض، لكل عمل ولكل لغة: القراءات، وعمليات الفتح، والاشتراكات، والإيراد الإجمالي، وكل اقتطاع مفصّلًا، وصافيك.

ومرة واحدة سنويًا على الأقل سنقدّم لك بيانًا يغطي جميع أوجه الاستغلال وجميع الإيرادات في أنحاء العالم المتعلقة بعملك، بما في ذلك أي مبلغ تلقّاه أي طرف رخّصنا له من الباطن بموجب 2.1. وإذا رأيت أن حصتك أصبحت منخفضة على نحو غير متناسب مقارنةً بالإيراد الذي يدرّه عملك، فيجوز لك أن تطلب منا إعادة النظر فيها، وسنتعامل مع ذلك الطلب بحسن نية.

6.5 الضرائب

النسب الواردة في جدول الأرباح هي قبل الاستقطاع الضريبي. وحيثما يُلزمنا القانون بالاستقطاع، نستقطع من دفعتك ونورّد المبلغ.
الوثائق الضريبية الصحيحة شرط للدفع. فبدون نموذج W-8BEN ساري (أو W-9 إذا كنت شخصًا أمريكيًا) يجب علينا الاستقطاع بالمعدل القانوني الافتراضي، أو حجز الدفعة.
مزايا المعاهدات الضريبية حق لك أن تطالب به، وهي تتطلب وثائق صحيحة مودعة لدينا قبل تاريخ الدفع. ولا يمكننا تطبيق معدل معاهدة بأثر رجعي؛ والمطالبة المتأخرة تُقدَّم إلى السلطة الضريبية عبر إقرارك الضريبي الخاص.
والجزء من أرباحك المنسوب إلى قرّاء في الولايات المتحدة هو وحده الذي يُعدّ من مصدر أمريكي. ونحن نطبّق منهجًا متسقًا لتحديد ذلك وسنشرحه عند الطلب.
أنت مرخِّص مستقل، ولست موظفًا، وأنت مسؤول عن ضرائبك في بلد إقامتك.

6.6 الاستردادات وعمليات الاسترداد البنكي

إذا استُردّ مبلغ شراء أحد القرّاء أو خضع لاسترداد بنكي بعد أن دُفع لك مقابله، فإننا نقاصّ ذلك المبلغ من أرباحك المستقبلية. ونعرض عليك كل مقاصّة، مع المعاملة المتعلقة بها. وإذا سُوّيت عملية الرد لاحقًا لصالحك، فإننا نعيد إليك الأرباح.

6.7 إذا غيّرنا حصتك

يجوز لنا تغيير جدول الأرباح. وإذا كان التغيير يخفض حصتك:

نمنحك إشعارًا مدته 30 يومًا على الأقل، بالبريد الإلكتروني وفي لوحة معلوماتك؛
ويجوز لك خلال تلك المدة سحب أي من أعمالك أو كلها فورًا، دون نافذة الـ 30 يومًا ودون غرامة؛
ولا يسري أبدًا بأثر رجعي. فكل ما كسبته قبل نفاذه يُحسب بالمعدل القديم، بما في ذلك الأموال التي لم تُصرف بعد.

وتسري الزيادات بمجرد أن نعلن نفاذها.

7. يجوز لك التحدث عنا

لا يوجد التزام سرية عليك في هذه الاتفاقية، ولا شرط عدم تشهير.

ويجوز لك نشر أرباحك، ونشر هذه الاتفاقية، ومناقشة تجربتك علنًا، والشكوى منا بالاسم، وتحذير مؤلفين آخرين، والتنظيم معهم. ولن ننتقم من حسابك أو موضعك أو إيرادك بسبب أي شيء تقوله عنا.

ونطلب أمرًا واحدًا، وهو ليس التزامًا قانونيًا: إذا كان هناك خطأ ما، فأخبرنا أولًا، حتى تُتاح لنا فرصة إصلاحه.

8. حقوقك الأدبية

ندرك أن المؤلفين في بلدان كثيرة — بما فيها فرنسا وألمانيا وتركيا — يتمتعون بحقوق أدبية في نسبة العمل إليهم وفي سلامته لا يمكن بيعها ولا التنازل عنها ولا التخلي عنها بالتوقيع، مهما نصّ العقد.

وهذه الاتفاقية لا تطلب منك التنازل عنها، ولن نطلب ذلك. وستُنسب إليك دائمًا صفة المؤلف. وإذا رأيت أن شيئًا فعلناه بعملك — ترجمة، أو تغييرًا تنسيقيًا، أو طريقة عرضه — يضر بسلامة العمل أو بسمعتك، فأخبرنا وسنصلحه أو نزيله.

9. تعديلات هذه الاتفاقية

هذا مستند مُرقَّم بإصدارات وله سجل تغييرات علني. ونحن لا نعدّله في صمت.

وبالنسبة إلى التغييرات الجوهرية، نمنح إشعارًا مدته 30 يومًا على الأقل، ونخبرك بوضوح بما تغيّر، ونطلب منك قبول الإصدار الجديد. والاستمرار في النشر لا يُعدّ قبولًا. وإذا لم تقبل، تبقى أعمالك القائمة منشورة وفق الإصدار الذي وافقت عليه ريثما تقرر، ويجوز لك سحبها في أي وقت بموجب القسم 5.

ولا تسري التعديلات أبدًا بأثر رجعي على أرباح مستحقة بالفعل أو على ترجمات كُلّف بها بالفعل.

10. المدة، وسائر الأحكام

المدة. تسري هذه الاتفاقية ما دام لديك عمل على Tellura، وتنتهي عند إزالة آخر أعمالك — باستثناء الأقسام 3 (تعهداتك، فيما يتعلق بالمطالبات التي نشأت بالفعل)، و5.3 (ما يبقى)، و6.5 و6.6 (الضرائب وعمليات الرد)، و8.

القانون الحاكم. يحكم قانون Delaware هذه الاتفاقية. وإذا كنت تقيم خارج الولايات المتحدة، فإن ذلك لا يحرمك من الحمايات الإلزامية للقانون في بلد إقامتك، بما في ذلك قواعد حماية المؤلفين التي تسري بصرف النظر عن اختيار القانون — ولن نحاجّ بخلاف ذلك. وإذا كنت في الاتحاد الأوروبي، فإن ذلك يشمل صراحةً حقوقك في الشفافية وتعديل العقد وحل النزاعات بموجب المواد 19 إلى 21 من التوجيه (EU) 2019/790، وهي حقوق لا نسعى إلى استبعادها ولا نستطيع.

النزاعات. يسري القسم 19 من شروط الخدمة، بما في ذلك الاستثناء الخاص بالمستهلكين خارج الولايات المتحدة وخيار الانسحاب من التحكيم.

الحوالة. لا يجوز لك نقل هذه الاتفاقية دون موافقتنا، التي لن نحجبها دون سبب معقول. ويجوز لنا نقلها إلى شركة تستحوذ على أعمالنا، شريطة ألا تُنتقص حقوقك؛ وسنخبرك قبل حدوث ذلك، ويجوز لك سحب أعمالك فورًا إذا اعترضت.

إذا أُغلقت Tellura. سنمنحك إشعارًا مدته 90 يومًا على الأقل، ونتيح لك تصدير أعمالك وترجماتك وبيانات أرباحك، وندفع الأرباح المستحقة بصرف النظر عن الحد الأدنى للعتبة. وينتهي ترخيصك الممنوح لنا عند الإغلاق. ولن نبيع عملك كجزء من أي تصفية.

قابلية الفصل. إذا كان حكم ما غير قابل للإنفاذ، فإنه يُضيَّق إلى الحد الأدنى اللازم، أو يُحذف، ويبقى الباقي ساريًا.

اللغة. النص الإنجليزي هو الحاكم، إلا حيث يقتضي القانون في بلد إقامتك خلاف ذلك.

11. التواصل

المؤلفون: authors@tellura.ink · الشؤون القانونية: legal@tellura.ink Septem Montes, Inc., 1111B S Governors Ave, Suite 43135, Dover, DE 19904, USA

الإصدار 1.0. سجل التغييرات على tellura.ink/legal/author-agreement/changelog.