“Seonhyeong Hanım, size bir şey sormak istiyorum.” Hyeongsik başını eğdi. Seonhyeong ise başını kaldırıp Hyeongsik'in dağınık saçlarına baktı, bir an şüphelenmiş gibi düşündü.
“Ne söyleyecektiniz?” diye sordu, yanakları hafifçe kızardı.
“Sorduğum soruya doğruca cevap vermelisiniz. Bu böyle olmalı. Seven insanlar arasında ne sakıncası olabilir ki?” Hyeongsik'in kalbi küt küt atıyordu. Sanki ölüm kalım meselesi birkaç saniye içinde karara bağlanacaktı. Seonhyeong da daha önce bu kadar ağır bir sorumluluk taşıyan bir soruyla hiç karşılaşmamıştı, bu yüzden Hyeongsik'in sözleri onu korkuttu. Nasıl cevap vereceğini bilemeden kısaca, “Evet,” dedi. Bu “evet”, nişanlandığı günkü “evet”ten farksızdı. Hyeongsik için de konuşmak çok zordu. O cevaptan korkuyordu da. Ama Seonhyeong'un gerçek niyetini bilmeden şüphe içinde yaşamak daha korkunçtu. Bu yüzden Useon'un “erkek gibi davran” sözünü hatırlayıp cesaretini topladı, ancak titrek bir sesle, “Seonhyeong Hanım, beni seviyor musunuz?” diye sordu ve kararlılıkla Seonhyeong'un gözlerine baktı. Seonhyeong da beklenmedik soru karşısında gözlerini faltaşı gibi açtı. İçine daha da büyük bir korku düştü. Doğrusu Seonhyeong, Hyeongsik'i sevip sevmediğini hiç düşünmemişti. Bunu düşünmeye hakkı olduğunu bile bilmiyordu. O, zaten Hyeongsik'in karısıydı. O halde Hyeongsik'e hizmet etmek onun göreviydi. Ne kadar yakın olmaya çalışsa da, yakın olamazsam ne olur diye aklının ucundan bile geçirmemişti. Hyeongsik'in bu sorusu Seonhyeong için gökten inen bir yıldırım gibiydi. Bir an boş boş Hyeongsik'e baktıktan sonra,
“Bunu neden soruyorsunuz?”
“Sormam gerekir. Nişanlanmadan önce birbirimize sormamız gerekirdi ama sıra ters döndü. Yine de şimdi sormam lazım.”
Seonhyeong sessizce oturdu.
“Açıkça söyleyin. Evet ya da hayır...”
Seonhyeong'a göre böyle bir şeyi sormaya gerek yoktu, cevaplamaya da. Zaten karı koca değiller miydi? Ne diye soruyordu ki? Bu yüzden gülerek,
“Neden böyle bir şey soruyorsunuz?”
“Bir an önce bilmek ikimiz için de iyi olur. İş kesinleşmeden önce...”
“Ha? Ne kesinleşmesi?”
“Henüz sadece nişanlıyız, evli değiliz. Yani şimdi yanlış olanı düzeltme şansımız var.”
Seonhyeong daha da korktu, tüyleri ürperdi. Hyeongsik'in ne demek istediğini anlayamıyordu.
“Yani nişanı bozmaktan mı bahsediyorsunuz?” Seonhyeong'un gözlerine sebepsiz yaşlar doldu. Hyeongsik bunu görünce bu sözleri söylediğine pişman oldu ama,
“Evet, öyle,” dedi.
“Neden?”
“Eğer Seonhyeong Hanım beni sevmiyorsa...”
“Ama daha nişanlandık?”
“Nişan önemli değil.”
“O zaman ne önemli?”
“Sevgi.”
“Ya sevgi yoksa?”
“Nişan geçersizdir.”
🙝 🙟
Seonhyeong bir süre düşündü, sonra,
“Peki ya siz?”
“Ben mi? Seonhyeong Hanım'ı seviyorum. Hayatımdan daha çok seviyorum.”
“O zaman yeterli değil mi?”
“Hayır. Siz de beni sevmelisiniz.”
“Bir eş kocasını sevmez mi?”
Hyeongsik boş boş Seonhyeong'a baktı. Seonhyeong başını eğdi.
“Bunu kim söylüyor?”
“İncil'de yazmıyor mu?”
“Öyle ama Seonhyeong Hanım ne düşünüyor... Gerçekten içten içe?”
“Ben de öyle düşünüyorum.”
“Eş olduğunuz için mi kocanızı seviyorsunuz, yoksa sevdiğiniz için mi eş oldunuz?”
Bu da Seonhyeong için yeni bir sözdü. Ne anlama geldiğini bilmeden,
“Fark etmez ki,” dedi.
“Fark etmez” sözü Hyeongsik'i şaşırttı. Nasıl fark etmezdi ki? Bu kız daha bunları düşünmeyi bilmiyordu, diye düşündü. Tek cümleyle bitirmek için,
“Tek kelimeyle cevap verin... Beni seviyor musunuz?” dedi, sesinde bir yalvarış vardı. “Hayır” cevabı gelirse Hyeongsik sanki hemen ölecekti. Seonhyeong'un sımsıkı kapanmış dudakları, Hyeongsik'in hayatını elinde tutan bir yargıcın dudakları gibiydi. Seonhyeong'un aklı iyice karışmıştı, artık düşünemiyordu. Hyeongsik'in acıklı yüzünü görünce sadece korkuya kapıldı. Bu yüzden sadece,
“Evet!” dedi. Hyeongsik bir kez daha sormak istedi ama “evet”in “hayır”a dönüşmesinden korktu, kendini tuttu ve aniden Seonhyeong'un elini tuttu. El sıcak ve yumuşaktı, sanki Hyeongsik'in elinde eriyip gidiyordu. Seonhyeong sessizce durdu. Hyeongsik bir kez daha sıktı Seonhyeong'un elini. Seonhyeong'un da karşılık vermesini bekledi ama Seonhyeong başını eğip sessiz kaldı. Hyeongsik hemen elini bırakıp eve döndü. Neden bu kadar ansızın çıkıp geldiğini kendisi de bilmiyordu. Seonhyeong, Hyeongsik'in gidişini selam bile vermeden izledi.
Seonhyeong masaya yaslanıp gözlerini kapattı, kendi kendine düşündü. Hyeongsik'in söyledikleri net bir şekilde aklına geliyordu. Ama ne anlama geldiğini anlamıyordu. “Beni seviyor musun?” diye sormak da neydi? Utanmıyor muydu? Böyle utanmadan konuşan Hyeongsik, hiç de terbiyeli bir adama benzemiyordu. Yoksa bu, giden bir kıza gidip söylenen sözlerin bir örneği miydi? Böyle düşününce Hyeongsik'in kendisine hakaret ettiğini hissetti. Tanrı'yı sevmek, vatandaşı sevmek, karı kocanın birbirini sevmesi gibi şeylerde sevgi sözcüğü çok kutsal gelirdi. Ama bir erkeğin bir kadına “Beni sev” demesi ya da bir kadının erkeğe “Seni seviyorum” demesi ne kadar aşağılık ve terbiyesizce görünüyordu. Seonhyeong'un şimdiye kadar evde ve kilisede duyduğu kadarıyla, diğer her türlü sevgi kutsal ve temizdi, ancak genç erkek ve kadın arasındaki sevgi tamamen pis ve günah gibi görünüyordu. Seonhyeong, sevgi kavramının ve sözcüğünün aslında erkek-kadın sevgisinden doğduğunu bilmiyordu. Bu yüzden Hyeongsik'in sevgiyle ilgili sözleri onu epey rahatsız etmişti. Seonhyeong'a göre kocası son derece temiz ve terbiyeli bir insan olmalıydı. Oysa böyle utanmazca sözler söyleyen Hyeongsik bir suçlu gibiydi. Pis bir kıza yaptığı alışkanlığı bana yapıyor, diye düşündü Seonhyeong ve yüzünü buruşturdu. Sonra Hyeongsik'in tuttuğu eline baktı. O kocaman elin içinde kendi elinin kaybolduğunu ve canını acıtana kadar sıkıldığını hatırlayıp, sanki üstüne bir şey bulaşmış gibi elini birkaç kez silkeledi ve eteğine sildi.
Ama bir kez daha düşününce, sevildiğini duymak ve elinin tutulması hiç de hoşuna gitmemiş değildi. Üstelik Hyeongsik elini sıktığında tüm vücudu titrer gibi olmuş, hatta sevinmişti. Bu yüzden elini tekrar havaya kaldırıp baktı, sonra hafifçe gülümseyerek dudaklarına götürdü. Seonhyeong tekrar düşündü. Acaba gerçekten Hyeongsik'i seviyor muydu? “Eş olduğun için mi kocanı seviyorsun, yoksa sevdiğin için mi eşi oldun?” sözü ile “Sevgi yoksa nişan geçersizdir” sözünü hatırladı. Peki ya öyleyse, anne babanın emri ne olacaktı? Hyeongsik'e sevgim yok dersem, “Hyeongsik'i sevmiyorum, bu yüzden anne babamın ayarladığı bu evliliği reddediyorum” diyebilir miydim? Böyle yapmak doğru muydu? Hayır, olamazdı. Evlilik Tanrı'nın yönettiği kutsal bir şeydi, insanın keyfine göre değiştirilemezdi. O halde Hyeongsik'in sözleri yanlıştı. Hyeongsik'in sözleri temiz olmayan sözlerdi. Ama o, Hyeongsik'in karısıydı. Kesinlikle insan eliyle değiştirilemeyecek bir şekilde Hyeongsik'in karısıydı.
Seonhyeong kalktı, odada bir ileri bir geri yürüdü. Yine de içi rahatlamayınca tekrar masaya yaslanıp dua etti.
“Tanrım, günahkâr kızının günahlarını bağışla ve yolumu aydınlat. Beni ayartmaya düşürme,” dedi, bir an tereddüt etti, sonra “Kocamı içtenlikle sevmemi sağla.”
🙝 🙟
Bir gün Byeonguk yalnız oturmuş, bir eliyle yanına koyduğu kemanın tellerini gelişigüzel tıngırdatırken, Yeongchae'den öğrendiği Antik Yazın Hazinesi'ni okuyordu. Bu sırada bir yerden gelen Byeongguk, elinde bir Panama şapkasıyla yelpazelenerek içeri girdi. Kardeşinin odasının eşiğine oturdu ve gülerek,
“Yine Çin şiirine mi taktın? Artık müziği bırakıp Çin şiiri mi çalışacaksın?” dedi.
“Neden olmasın? Bir elimle müzik, gözümle de şiir okuyorum,” diye cevap verdi Byeonguk, kemanın tellerine sık sık vurarak, bir çocuk gibi vücudunu sallayıp sesli bir şekilde şiir okumaya başladı.
Byeongguk, kız kardeşinin sallanışına bakıp gülerek oturdu.
“Misafir nereye gitti?” diye sordu. (Byeongguk, Yeongchae'ye “misafir” derdi.)
Byeonguk başını kaldırıp gülerek,
“Hangi misafir? Nereden geldi ki?” diye sordu.
Byeongguk, kız kardeşinin onunla alay ettiğini biliyordu ama yine de dürüstçe,
“Ah, o,” dedi.
“Ah, o kim?” diye sordu Byeonguk. Byeongguk'un Yeongchae yüzünden acı çektiğini biliyordu, bu yüzden böyle söylüyordu.
Byeongguk, “Bırak şunu,” deyip arkasını döndü. Dayanamayıp kalktı, çıkacak gibi oldu. Byeonguk fırlayıp Byeongguk'un kolunu tuttu,
“Ağabey, içeri gel. Hata ettim.”
“İstemiyorum, bir yere gideceğim,” dedi Byeongguk, kolunu çekti. Byeonguk kahkahayla güldü,
“Ne olur, sana bir şey soracağım, biraz otur,” dedi, Byeongguk yine oturdu. Byeonguk, eliyle Byeongguk'un sırtına konan sineği yakalarken,
“Ağabey, bir derdin mi var?” diye sordu, gülmeyi kesip yandan Byeongguk'un yüzüne baktı. Byeongguk şaşırmış gibi başını çevirip Byeonguk'a baktı,
“Hayır, neden? Dertli bir halim mi var?”
“Evet, bir derdiniz varmış gibi geliyor,” dedi, “Ben biliyorum o derdi” der gibi sırıttı. Byeongguk başını kaşıdı, sonra gülerek,
“İpekböcekçiliği şirketini kesin kurmalıyım ama babam izin vermiyor. Şimdi de o iş için gidip geliyordum. Sen kemanını tıngırdat, ben para kazanayım...”
Byeonguk bir adım geri çekildi, başka tarafa bakıp alaycı bir tavırla,
“Hıh, dermiş. Çok para harcadığım için. Öyleyse bırak gitsin. Ben kendi ellerimle para kazanıp okurum. Kadınlar da kendi yiyeceklerini kazanamaz mı?” dedi.
Byeongguk kahkaha attı,
“Hata ettim abla. Bu kadar kızacak ne var? Sen benimle alay edince ben de seninle alay ediyorum.”
Byeonguk yine Byeongguk'un yanına gelip durdu,
“Bu bir şakaydı,” dedi ve oturup vücudunu kıpırdatarak sesini alçalttı, “Ağabey, Yeongchae'yi alıp Tokyo'ya gidiyorum. İyi olmaz mı?”
“Nasıl istersen öyle yap,” dedi Byeongguk, son derece soğuk görünmeye çalışsa da kalbi şimdiden çarpmaya başlamıştı. “Peki bunu neden söylüyorsun?”
“Bir ara gitmeme izin ver. Evde durmak da istemiyorum, hem Yeongchae'yi götürürsem okula kayıt hazırlıkları da yaparız. O yüzden hemen yola çıkmama izin ver,” dedi ve anlamlı bir şekilde Byeongguk'a baktı. Byeongguk, kız kardeşinin ne demek istediğini kabaca anlamıştı. Kız kardeşinin iyi niyetine minnettar oldu. Ancak emin değildi, bu yüzden,
“Canım, daha okulların açılmasına bir ay var, neden bu kadar acele ediyorsun?” dedi.
Byeonguk bir süre ağabeyinin gözlerine baktı, sonra güçsüz bir sesle,
“Bir an önce gitmeliyim. Öyle değil mi?”
“Öyle değil mi?” sözü Byeongguk'un yüreğine hançer gibi saplandı. Gerçekten öyleydi. Yeongchae ne kadar yakında durursa o kadar acı çekecekti, ayrıca tehlike de yok değildi. Bunu o da düşünmüştü. Bir yere seyahate gitse ya da Yeongchae'yi bir yere gönderse iyi olacağını biliyordu. Ama bir yandan da çeken bir güç vardı, bunu uygulayamamıştı. Byeongguk başını eğip bir süre düşündü, sonra,
“Doğru, senin sözün doğru. Bir an önce gitmeliyim,” dedi ve derin bir iç çekti. Byeonguk, ağabeyinin omzuna dokunarak,
“Yeongchae de seni seviyor, onu kardeşin gibi bil ve hep sev. Ben de onu kardeşim gibi bilip hep birlikte olacağım. Tokyo'ya gidince aynı evde kalır, yemek yapar ve okuruz. Zavallı bir insanı kurtarmak iyi değil mi? Üstelik Yeongchae Hanım biraz daha okursa harika bir işçi olur.”
Byeongguk başı önünde kız kardeşini dinledi, sonra eliyle dizine vurup vücudunu doğrultarak,
“İyi düşünmüşsün. Senden ne saklayayım? Gerçekten bu sıralar çok acı çektim,” dedi ve bir an daha düşündükten sonra kararlı bir şekilde, “Peki ne zaman gideceksin?”
“Ne zaman dersen o zaman.”
“Öyleyse yarından sonraki gün öğle treniyle git. Yol parasını yarın alırsın.”
Tam bu sırada Yeongchae dış kapıdan koşarak içeri girdi. Byeongguk'u görünce başını eğip selam verdi. Byeongguk da hemen kalkıp selamına karşılık verdi. Yeongchae, arka bahçeden topladığı bir avuç süsen çiçeğini Byeonguk'a uzattı. Byeonguk çiçekleri alıp bir yandan bir yana çevirdi, sonra yarısını ayırarak,
“Bunu ağabeyimin masasına koyalım. Bunu da ikimiz alalım,” dedi.