Учитель английского языка Кёнсонской школы Ли Хёнсик закончил урок в четвёртом классе в два часа дня и под палящим июньским солнцем, обливаясь потом, направился к дому Ким Джанно из Андона. Дочь Ким Джанно, Сонхён, готовилась к отъезду на учёбу в США в следующем году, и для занятий английским он нанял Ли Хёнсика в качестве домашнего учителя на один час ежедневно. Сегодняшний первый урок должен был начаться в три часа дня.
Ли Хёнсик был ещё холост и никогда не имел близкого общения с женщинами. Как это часто бывает с такими чистыми юношами, при встрече с молодой девушкой он естественным образом робел: лицо заливалось краской, а голова сама собой опускалась. Если считать недостатком для мужчины такую стеснительность — пусть так. Но это всё же лучше, чем те ловкачи, что, едва завидев женщину, ищут любой предлог приблизиться к ней и заговорить хотя бы слово.
Хёнсик погрузился в раздумья. Прежде всего: как поздороваться при первой встрече? Сделать это по-мужски: «Приятно познакомиться. Я Ли Хёнсик»? Но ведь он будет учителем, а она — ученицей. Не возникнет ли из-за этого неловкое неравенство? А может, стоит подождать, пока она первая поприветствует его, и лишь затем ответить? И это тоже надо обдумать. А как вести урок? Он размышлял об этом с тех пор, как вчера получил просьбу от Ким Джанно, но так и не придумал ничего путного. Поставить между ними стол и сесть друг напротив друга? Тогда их дыхание будет смешиваться. Может, прядь её волос, уложенных на два пробора, коснётся его лба. Или под столом случайно соприкоснутся колени. От этих мыслей Хёнсик покраснел и сам не заметил, как улыбнулся. А что, если... Нет-нет, а вдруг он, пусть даже в мыслях, совершит грех? Что тогда? Вот! Он сядет как можно дальше от стола. А если её колено коснётся его, он, вздрогнув от неожиданности, тут же отодвинет своё. Но, с другой стороны, вдруг у него плохо пахнет изо рта — это будет неуважением к девушке. После обеда он ещё не курил, но на всякий случай прикрыл рот рукой и выдохнул, проверяя запах. Если выдох отразится от ладони и попадёт в нос, можно определить, есть ли запах или нет. «Ах! — подумал Хёнсик. — О чём это я думаю? Неужели у меня такое слабое сердце?» Он сжал кулаки, напряг всё тело, пытаясь отогнать эти недостойные мысли, но в груди странно разгоралось пламя.
В этот момент возглас: — Мистер Ли, куда это вы направляетесь? — заставил его вздрогнуть и поднять голову.
Это был Син Усон, известный среди знакомых своей весёлостью. Он шёл навстречу, в щегольской шляпе, размахивая руками. Хёнсик, едва сдержав новую волну жара, залившую щёки — не прочитал ли тот его мысли? — нарочито бодро улыбнулся и, пожимая ему руку, сказал: — Давно не виделись!
— Какое там «давно не виделись»! Мы же вчера договаривались встретиться!
Хёнсику стало немного стыдно, он отвернулся и, запинаясь, пробормотал: — Я ещё не привык к таким шуткам...
— Да куда ты идёшь-то? Если не спешишь, давай пообедаем вместе.
— Я уже поел.
— Тогда выпьем по кружке пива.
— Разве я пью?
— Брось! Какой же мужчина не может выпить кружку пива? Давай, без разговоров, пошли! — Син Усон схватил его за руку и потащил в китайский ресторанчик рядом с Андонским полицейским участком.
— Нет, в другой раз я бы не отказался, — начал Хёнсик, но, испугавшись, не странно ли прозвучало это «в другой раз», сердце его забилось чаще. — Сегодня у меня дела.
— Дела? Какие? Почему из-за них нельзя выпить?
Другой на его месте просто сказал бы: «Нужно срочно кое-куда зайти», — и дело с концом. Но Хёнсик, по натуре честный и нерешительный, не умел врать даже самую малость. Он долго мялся и наконец выдавил: — С трёх часов у меня частный урок.
— Английский?
— Ага.
— И кому же это понадобился частный урок?
Хёнсик замялся. Син Усон уставился на него своими пронзительными, словно видевшими насквозь глазами. Хёнсик опустил голову, будто ослеплённый.
— Ага, кому же? Что же ты молчишь и краснеешь, а?
Смущённый Хёнсик провёл рукой по шее и, беспомощно улыбнувшись, выдавил: — Девушке.
— О-о, мои поздравления! Видно, у тебя невеста появилась, да? Хм, понятно... И ты молчал? Эх, ты! — Он хлопнул Хёнсика по руке.
Хёнсик, совсем растерявшись, чертил носком ботинка по земле: — Да нет же! Послушай, ты не знаешь... Есть такой Ким Джанно...
— А, понял! Дочь Ким Джанно, да? Так-так... Это, кажется, в прошлом году... Она с отличием окончила Чонсинскую женскую школу и в следующем году едет в Америку? Очень хорошо!
— Откуда ты знаешь?
— Как же я могу не знать! Я всё-таки газетчик. А когда помолвка?
— Да нет же! Он попросил меня приходить на час каждый день, чтобы подготовить её. Я сегодня иду в первый раз.
— Ну да, рассказывай мне!
— Правда!
— Хи-хи, говорят, она известная красавица. Тебе, конечно, с твоими-то возможностями, её не заполучить, но ты уж постарайся поладить с ней. Ну, бывай! — С этими словами он снял свою щегольскую шляпу, обмахиваясь ею, как веером, и свернул в переулок Кёдон.
Хёнсик всегда корил его за распутство, но сегодня он почему-то позавидовал его развязности и весёлости.
Слова «красавица» были ему не неприятны, но слова «помолвка», «невеста» звучали в ушах странно радостно. Однако же тот сказал: «Тебе, с твоими-то возможностями, её не заполучить». И правда, Хёнсик был совершенно бессилен. В этот век золота у него не было золота, в век знаний — таких знаний, на которые бы другие смотрели с почтением. Он давно верил в Иисуса, но не имел особого рвения к церковной жизни, да и доверие в церкви заслужил не слишком большое. Каждый раз, видя, как невежественные и порочные мальчишки, зачастив в дома пасторов и старейшин и подлизываясь к ним, становятся диаконами и старостами, а потом важничают в церкви, Хёнсика тошнило. Поистине у него не было никакой силы, чтобы привлечь любовь этой современной, утончённой барышни. От этих мыслей Хёнсик почувствовал и разочарование, и печаль.
В это время он подошёл к воротам дома, на табличке которого было написано «Ким Гванхён». Хотя апостол Иисуса и учил не иметь даже двух одежд, Ким Джанно, просветившись, покупал земли и держал десятки слуг. Ким Джанно был одним из самых знатных и богатых прихожан Сеульской церкви Иисуса, занимая второе-третье место. Дом его был довольно велик, и даже боковой флигель тянулся на десяток кан. Чувствуя гнёт положения и богатства, испытывая одновременно страх и неприязнь, Хёнсик прочистил горло и крикнул: «Эй, кто-нибудь!» Но голос его, как он ни старался, звучал неуверенно и дрожал, словно у провинциала, впервые приехавшего в Сеул.
— Проходите в дом, — сказала служанка.
Следуя за ней, Хёнсик снова почувствовал, как забилось сердце, и, пройдя внутренние ворота, поднялся на главное крыльцо. Раньше постороннему мужчине и в голову не пришло бы войти за внутренние ворота, но обычаи уже во многом изменились. На крыльце были стеклянные двери в западном стиле, посередине стоял стол, покрытый узорчатой скатертью, и четыре-пять стульев из красного дерева. У северной стены находился длинный письменный стол, заваленный старыми и новыми книгами. Ким Джанно, улыбаясь, вышел на веранду, подождал, пока Хёнсик развяжет шнурки на ботинках, и, пожав ему руку, пригласил войти. Хёнсик снова почтительно поклонился и сел на предложенный стул.
Ким Джанно было около сорока пяти — сорока шести лет, это был видный мужчина средних лет. Происходя из знатного рода, он в своё время был и уездным начальником, и губернатором, а около десяти лет назад принял христианство и в прошлом году стал старейшиной. Ким Джанно протянул Хёнсику веер.
— Очень жарко. Возьмите, обмахивайтесь.
— Да, сегодня, наверное, впервые в этом году такая жара.
Он взял веер, обмахнулся пару раз и положил на стол. Джанно пару раз позвонил в колокольчик, стоявший на столе. Из соседней комнаты отозвались: «Да!» — и вышла хорошенькая девочка лет тринадцати-четырнадцати с подносом, на котором стояла стеклянная чаша и серебряная западная ложка. Она поставила их перед Хёнсиком. В прохладном персиковом пунше плавали кусочки льда величиной с горсть. Видно, его приготовили заранее, ожидая гостя.
— Ну, в такую жару выпейте-ка это, — Джанно собственноручно подал Хёнсику ложку.
Хёнсик решил, что отказываться не стоит, и выпил с десяток ложек. Ему хотелось схватить чашу обеими руками и выпить всё залпом, но, боясь показаться неприличным, он, поборов желание, отставил чашу. Однако в груди словно открылось, пот сошёл, и мысли прояснились. Джанно сказал:
— Как я уже говорил на днях, вам придётся потрудиться ради моей дочери. Я знаю, что вы заняты, но попросить больше некого. Людей, знающих английский, конечно, много, но... как бы это сказать... таких, как вы, господин Ли, — редкость.
Он на мгновение замолчал и посмотрел на Хёнсика так, будто хотел сказать: «Ты человек надёжный». Хёнсик был бесконечно рад и горд тем, что ему доверяют настолько, что поручают молодую дочь, но при мысли о том, как он совсем недавно проверял рукой запах изо рта, его захлестнула волна стыда и вины. Однако на самом деле Ким Джанно, наслушавшись отзывов и убедившись лично, вполне доверял личности Хёнсика, поэтому и заключил этот договор. Вряд ли бы он, не разузнав всё как следует, доверил драгоценную дочь, которую собирался отправить в Америку, молодому учителю хотя бы на час в день. Джанно продолжил:
— Так что возьмите это на себя и за год обучите её, чтобы она хоть что-то знала.
— Я и сам мало что знаю, так что мне даже неловко.
— Что вы! Я наслышан о ваших знаниях, не только в английском.
Он снова позвонил в колокольчик. Вышла та же девочка.
— Эй, убери это (посуду из-под пунша) и скажи госпоже, чтобы пришла сюда с барышней.
— Слушаюсь, — она унесла поднос, и из соседней комнаты донеслось приглушённое перешёптывание.
Хёнсик чувствовал, как внутри всё ходит ходуном, сердце колотится, а щёки горят, будто он ожидал какого-то важнейшего события, которое случается лишь раз в жизни. Он старался незаметно, чтобы не привлекать внимания Джанно, поправить воротник, выпрямиться, придать лицу и глазам выражение солидности, достойной не столь юного возраста.
Наконец занавеска на двери соседней комнаты колыхнулась, и к столу подошли женщина лет сорока, в нефритово-голубой полотняной кофте и такой же юбке, а следом за ней — девушка-ученица в таком же наряде. Хёнсик, полуопустив голову, встал и почтительно поклонился. Женщина и девушка ответили на поклон и сели на стулья, указанные Джанно. Хёнсик тоже сел.
Джанно указал на Хёнсика: — Это господин Ли Хёнсик, о котором я постоянно говорю. Он молод, но глубоко образован и известен своим литературным талантом. Я попросил его учить Сонхён английскому языку, и он, несмотря на свою занятость, любезно согласился. Отныне он будет приходить каждый день, так что, даже если меня не будет дома, вам, матушка, следует хорошо его принимать.
Затем он повернулся к Хёнсику: — Это моя жена. А это моя дочь. Её зовут Сонхён. В прошлом году она окончила Чонсинскую школу, но она ещё совсем дитя, ничего не знает.
Хёнсик, не глядя ни на кого конкретно, опустил голову. Женщина и Сонхён также ответили поклоном. Женщина посмотрела на Хёнсика: — Мы очень благодарны вам за то, что вы берёте на себя труд ради нашего ребёнка. Удивительно, как такой молодой человек успел так много узнать. Мы поистине облагодетельствованы.
— Что вы, помилуйте, — Хёнсик на мгновение поднял голову и, словно взглянув на женщину, посмотрел на Сонхён.
Сонхён спряталась на шаг позади матери, так что одно ухо и половина тела оказались скрыты. Голова её была опущена, глаз не было видно, но чёрные брови, казалось, сами собой очерчивали на белом широком лбу ясные весенние горы. Чёрные волосы, без всякого масла, — когда же она их расчёсывала? — прядями спадали на румяные, словно персиковые лепестки, щёки, и при каждом дуновении ветерка били по плотно сжатым губам. Сквозь тонкое полотно узкой кофты смутно просвечивала нежная, полная жизни кожа. Руки, лежавшие на коленях, были словно выточены из нефрита и, казалось, могли просвечивать на свету.
Эта женщина, Пуён, была некогда знаменитой кисэн из Пхеньяна, известной своей красотой, образованностью и талантом к пению и танцам, её прозывали Пхеньянской Чхунхян. Тогда, более двадцати лет назад, когда отец Ким Джанно служил губернатором в Пхеньяне, молодой гуляка, сын книготорговца, Ли Дорён, положил на неё глаз. Около десяти лет она была наложницей Ким Джанно, а после смерти его законной жены стала официальной супругой. Для знатного рода иметь законной женой бывшую кисэн было неприлично, но после того, как Ким Джанно уверовал в Иисуса, он раскаялся в том, что держал наложницу. Однако бросить ту, что родила ему детей и прожила с ним десять лет, было бы неправильно, и он очень мучился совестью. К счастью или к несчастью, законная жена умерла, и он, отвергнув уговоры родственников и друзей взять другую, решительно сделал эту женщину законной супругой. Хотя женщине было уже за сорок и в уголках глаз появились тонкие морщинки, в ней всё ещё угадывалась та прелестная и скромная красота, что когда-то растопила сердце мужчины. Брови и линия губ Сонхён были точь-в-точь как у матери — ни на волос не отличались. Одних этих бровей и губ было бы достаточно, чтобы слыть красавицей.
Хёнсик представил Сонхён своей сестрой. Это была его привычка — думать о каждой встречной девушке как о сестре. Он просто не умел иначе относиться к девушкам. Но при этом в груди поднималось непонятное пламя. Это неизбежно случалось, когда юноша и девушка оказывались рядом, словно отрицательный и положительный заряды, которые, приближаясь друг к другу, неминуемо порождают искру. Так было установлено свыше при сотворении мира. И лишь для поддержания общественного порядка это пламя сдерживается силой морали и самовоспитания. Видя, что Хёнсик молча сидит, Джанно сказал Сонхён:
— Дочка, начинайте урок прямо сейчас. Ах да, где Сунэ? Пусть учится вместе с тобой. Я тоже, когда будет свободное время, хочу поучиться.
— Слушаюсь, — Сонхён встала, пошла в соседнюю комнату и вернулась с книгами и карандашом. За ней шла девушка того же возраста, что и Сонхён, тоже с книгами и карандашом. Она почтительно поклонилась. Джанно сказал:
— Это Сунэ, подруга моей дочери. У неё нет ни родителей, ни дома, бедное дитя.
Услышав это, Хёнсик вспомнил о своей собственной судьбе и судьбе своей сестры и снова взглянул на Сунэ. Одежда и причёска у неё были точно такие же, как у Сонхён, что говорило об их близкой дружбе. Но что было невозможно скрыть, так это отпечаток житейских бурь, с которыми ей пришлось столкнуться с детства, застывший на лице. Этот отпечаток он видел в зеркале, глядя на своё собственное лицо, и видел его, глядя на свою несчастную сестру. Глядя на Сунэ, Хёнсик почувствовал, как волнение, клубившееся в груди, улеглось, и на смену ему пришло новое, тяжёлое чувство. Он невольно вздохнул от жалости и снова посмотрел на Сунэ. Сунэ тоже посмотрела на него.
Джанно и его жена ушли в соседнюю комнату, оставив Хёнсика и двух девушек сидеть напротив друг друга. Хёнсик, стараясь держаться спокойно, спросил: — Вы раньше изучали английский?
Так он собирался впервые услышать голоса девушек. Но обе девушки, опустив головы, молчали. Хёнсик, немного растерявшись, спросил снова: — Может, вы уже немного учили?
Только тогда Сонхён подняла голову, взглянула на него своими ясными, как осенняя вода, глазами и ответила: — Нет, мы начинаем с самого начала. Вот Сунэ знает немного.
— Что вы, я тоже начинаю с нуля, — быстро возразила Сунэ.
— Тогда... А, Би, Си, Ди... вы, конечно, знаете их? — неуверенно начал Хёнсик.
Но, как свойственно девичьему сердцу, признаться в незнании было стыдно. Сонхён покраснела ещё больше и тихо сказала: — Когда-то я учила, но всё забыла.
— Тогда начнём с А, Би, Си, Ди, хорошо?
— Хорошо, — ответили обе в один голос.
— Тогда дайте мне ваши тетради и карандаши. Я напишу вам А, Би, Си, Ди.
Сонхён обеими руками протянула ему карандаш, приложив его к тетради. Хёнсик открыл тетрадь, проверил грифель, чётко написал a, b, c, d, а внизу приписал корейским письмом произношение: «эй», «би», «си». Затем обеими руками вернул тетрадь Сонхён, взял тетрадь Сунэ и сделал то же самое.
— Тогда сегодня договоримся только выучить буквы, а с чтения начнём завтра. Давайте прочитаем. Эй! — Однако обе ученицы продолжали сидеть молча.
— Повторяйте за мной. Ну же: Эй! Читайте громче. Эй!
Хёнсик, совершенно сбитый с толку, сидел, не зная, что делать. Сонхён, сдерживая смех, крепко сжала губы, а Сунэ, тоже сдерживаясь, покосилась на подругу. Хёнсику стало и стыдно, и досадно. Ему захотелось тут же встать и уйти. Но тут вышел Джанно и сказал: — Читайте, бестолковые! Делайте, что учитель велит!
Только тогда девушки перестали смеяться и уставились в книги. Хёнсик, делать нечего, снова начал: — Эй!
— Эй!
— Би!
— Би!
— Си!
— Си!
Так, повторяя три-четыре раза от «Эй» до «Зет», они наконец справились. Затем условились, что к завтрашнему дню выучат звуки и написание всех букв, раскланялись, и урок закончился.
Хёнсик вышел из дома Ким Джанно и сразу же вернулся в свою гостиницу в Кёдоне. Словно пьяный, ни о чём не думая, не замечая дороги, он просто по привычке, выработанной за год с лишним, пришёл домой. Можно сказать, не он сам пришёл, а ноги сами принесли его.