III.
No dia seguinte, Jurand não evitava Zbyszko de modo algum, nem o impedia de prestar a Danuśka vários serviços que, como cavaleiro, lhe devia. Pelo contrário — Zbyszko, embora muito aflito no coração, notou contudo que o sombrio senhor de Spychów o olhava com benevolência e como que com pesar por ter de lhe dar uma resposta tão cruel. O jovem włodyka tentou várias vezes aproximar-se dele e iniciar conversa. Depois de partirem de Cracóvia, durante a viagem, não faltavam oportunidades, pois ambos acompanhavam a cavalo a duquesa. Jurand, embora geralmente silencioso, conversava com bastante vontade, mas assim que Zbyszko queria saber algo sobre os misteriosos obstáculos que o separavam de Danuśka, a conversa interrompia-se de repente, o rosto de Jurand tornava-se sombrio, e ele começava a olhar inquieto para Zbyszko, como que temendo trair-se com alguma palavra. Zbyszko pensava que a duquesa sabia mais; então, escolhendo um momento oportuno, tentou obter dela alguma informação, mas ela também pouco lhe pôde dizer.
— Pois é segredo — disse ela. — O próprio Jurand me contou, mas pediu-me que não o questionasse, porque não só não quer, como não pode dizê-lo. Decerto está ligado por algum juramento, como acontece entre as pessoas. Deus permitirá que, com o tempo, tudo venha a lume.
— Ser-me-ia a vida sem a Danuśka como um cão na trela, ou como um urso numa cova — respondeu Zbyszko. — Nem alegria nem prazer. Nada, apenas preocupação e suspiros. Já teria ido para Tawani com o Príncipe Vitoldo, e que os Tártaros me matassem. Mas primeiro tenho de levar o meu tio, e depois arrancar aquelas plumas de pavão das cabeças dos Alemães, como jurei. Talvez me matem nisso — o que prefiro a ver a Danuśka levada por outro.
A duquesa ergueu para ele os seus bondosos olhos azuis e perguntou com certo espanto:
— E tu permitirias isso?
— Eu? Enquanto me restar fôlego, não será assim! A menos que a minha mão seque e não possa segurar o machado!
— Pois vês.
— Ora! Mas como hei-de tomá-la contra a vontade do pai?
Ao que a duquesa, como que para si:
— Meu Deus! Não será que isso também acontece...
Depois, para Zbyszko:
— Porventura a vontade de Deus não é mais forte que a do pai? E que disse Jurand? «Se — disse — for vontade de Deus, ele a terá.»
— Foi isso mesmo que me disse! — exclamou Zbyszko. — «Se — disse — for vontade de Deus, tê-la-ás.»
— E vês?
— Pois, com a vossa graça, senhora misericordiosa, essa é a minha única consolação.
— A minha graça tens, e a Danuśka manter-se-á fiel. Ainda ontem lhe perguntei: «Danuśka, serás fiel a Zbyszko?» E ela respondeu: «Serei de Zbyszko, ou de ninguém.» Ainda é um fruto verde, mas quando diz algo, cumpre-o, porque não é uma rapariga leviana. A mãe dela era igual.
— Queira Deus! — disse Zbyszko.
— Mas lembra-te de que tu também deves cumprir — porque há muitos rapazes volúveis: prometem amar fielmente, e logo se viram para outra que nem com uma corda os seguras!
— Que Nosso Senhor Jesus Cristo me castigue primeiro! — exclamou Zbyszko com fervor.
— Pois então, lembra-te. E quando levares o teu tio, vem à nossa corte. Lá terás oportunidade de receber as esporas, e depois veremos como Deus quiser. A Danuśka entretanto crescerá. Agora, na verdade, ela ama-te imenso — não posso dizer outra coisa — mas não ainda como amam as moças crescidas. Talvez também Jurand se incline a ti no seu íntimo, porque, pelo que julgo, ele gostaria. Irás também a Spychów, e com Jurand contra os Alemães; pode acontecer que lhe prestes algum serviço e o conquistes de todo.
— Foi exatamente isso, misericordiosa duquesa, que pensei fazer, mas com a vossa permissão será mais fácil.
Esta conversa deu muito ânimo a Zbyszko. No entanto, na primeira paragem, o velho Maćko adoeceu de tal forma que foi necessário ficar e esperar até que recuperasse um pouco de forças para continuar a viagem. A boa Duquesa Anna Danuta deixou-lhe todos os medicamentos e triagas que tinha consigo, mas ela própria teve de seguir viagem, por isso ambos os włodykas de Bogdaniec tiveram que se despedir da corte da Mazóvia. Zbyszko prostrou-se compridamente aos pés primeiro da duquesa, depois de Danuśka, jurou-lhe mais uma vez os seus fiéis serviços de cavaleiro, prometeu chegar em breve a Ciechanów ou a Varsóvia, por fim tomou-a nos seus braços fortes e, erguendo-a ao alto, começou a repetir com voz emocionada:
— Lembra-te de mim, florzinha querida, lembra-te, meu peixinho de ouro!
E Danuśka, abraçando-o com os braços, tal como uma irmã mais nova abraça um irmão amado, encostou o seu narizinho empinado à face dele e chorou com lágrimas grandes como ervilhas, repetindo:
— Não quero ir para Ciechanów sem Zbyszko, não quero ir para Ciechanów!
Jurand sabia disso, mas não explodiu em ira. Pelo contrário, despediu-se ele próprio do jovem com muita simpatia, e, já montado no cavalo, voltou-se para ele e disse:
— Fica com Deus e não me guardes rancor.
— Como poderia guardar-vos rancor, sendo vós o pai da Danuśka! — respondeu Zbyszko sinceramente.
E inclinou-se para os seus estribos, enquanto o outro lhe apertou fortemente a mão e disse:
— Que Deus te abençoe em tudo!.. entendes?..
E partiu. Zbyszko, no entanto, compreendeu quanta simpatia havia nas suas últimas palavras e, voltando para a carroça onde Maćko jazia, disse:
— Sabeis? Ele também gostaria, mas algo o impede. Estivestes em Spychów e tendes a mente perspicaz, tratai de descobrir o que é.
Mas Maćko estava demasiado doente. A febre, que tinha desde a manhã, aumentou ao anoitecer a tal ponto que começou a perder a consciência; por isso, em vez de responder a Zbyszko, olhou para ele como que espantado, e depois perguntou:
— Onde é que aqui estão a tocar os sinos?
Zbyszko assustou-se, pois ocorreu-lhe que, se o doente ouvia sinos, era sinal de que a morte se aproximava. Pensou também que o velho poderia morrer sem padre, sem confissão, e assim ir parar, se não ao inferno, pelo menos por longos séculos ao purgatório; portanto, decidiu levá-lo adiante, para chegar o mais depressa possível a alguma paróquia onde Maćko pudesse receber os últimos Sacramentos.
Com esse propósito, partiram durante toda a noite. Zbyszko sentou-se na carroça de feno onde jazia o doente e velou por ele até ao amanhecer. De vez em quando dava-lhe de beber vinho, que o mercador Amylej lhes fornecera para a viagem, e que Maćko, sedento, bebia com avidez, pois trazia-lhe alívio visível. Após o segundo quartilho, recuperou até a consciência; depois do terceiro, adormeceu tão profundamente que Zbyszko se inclinava sobre ele de instante a instante para se certificar de que não morrera.
E ao pensar nisso, apoderava-se dele uma tristeza profunda. Até à sua prisão em Cracóvia, nem sequer tinha consciência de quanto amava aquele «tio» que fora para ele pai e mãe na vida. Mas agora sabia-o bem, e ao mesmo tempo sentia que, após a sua morte, ficaria terrivelmente sozinho no mundo — sem parentes, a não ser aquele abade que tinha Bogdaniec como penhor, sem amigos e sem ajuda. Ao mesmo tempo, ocorria-lhe que Maćko, se morresse, seria por culpa dos Alemães, pelos quais ele próprio quase perdera a cabeça, pelos quais morreram todos os seus antepassados e a mãe de Danuśka, e muitos, muitos inocentes que conhecia, ou de que ouvira falar — e começava a assaltá-lo o espanto. «Porventura — dizia consigo — não há neste reino um único homem que não tenha sofrido um mal às suas mãos e não deseje vingança?» Lembrou-se então dos Alemães com quem guerreara perto de Vilna, e pensou que nem os Tártaros guerreavam com mais crueldade, e que não haveria no mundo outra nação assim.
A aurora interrompeu-lhe estas reflexões. O dia nascia claro, mas frio. Maćko visivelmente melhorara, pois respirava de forma mais regular e tranquila. Acordou apenas quando o sol já aquecia bem, abriu os olhos e disse:
— Sinto-me melhor. Onde estamos?
— Aproximamo-nos de Olkusz. Sabeis?.. onde se extrai prata e se pagam os ólboros ao tesouro.
— Se ao menos tivéssemos o que está na terra! Dava para reconstruir Bogdaniec!
— Vejo que estais melhor — respondeu Zbyszko a rir. — Eh! Daria até para um castelo de pedra! Mas vamos à paróquia, porque lá nos darão hospitalidade e podereis confessar-vos. Tudo está nas mãos de Deus, mas ainda assim é melhor ter a consciência em ordem.
— Sou um homem pecador, com gosto me arrependerei — respondeu Maćko. — Sonhei esta noite que os demónios me arrancavam as botas dos pés... e tagarelavam em alemão entre si... Graças a Deus que melhorei. E tu dormiste um pouco?
— Como havia de dormir, se estava a vigiar-vos?
— Então deita-te um pouco. Quando chegarmos, acordo-te.
— Não estou para dormir!
— E o que te impede?
Zbyszko olhou para o tio com olhos de criança.
— O quê, senão o amor? Tenho pontadas no peito de tanto suspirar, mas vou montar um pouco a cavalo, que me alivia.
E, saltando da carroça, montou no cavalo que Turczynek, presenteado por Zawisza, lhe entregou com destreza. Maćko entretanto segurava o lado com dor, mas visivelmente pensava noutra coisa, não na sua doença, porque abanava a cabeça, estalava a língua e por fim disse:
— Pois é, admiro-me, admiro-me e não consigo admirar-me o suficiente, de onde te vem tanta fome de amor, porque nem teu pai era assim, nem eu.
Mas Zbyszko, em vez de responder, endireitou-se de repente na sela, pôs as mãos na cintura, ergueu a cabeça e entoou com toda a força do peito:
Chorei pela noite, chorei de manhã, Onde foste, rapariga querida? Nada me vale, ainda que os olhos chore, Pois nunca mais te verei, minha vida. Eh!...
E este «Eh!» ecoou pela floresta, ricocheteou nos troncos à beira do caminho, por fim repercutiu num eco distante e silenciou-se no arvoredo.
E Maćko apalpou novamente o lado onde a lâmina alemã se cravara e disse, gemendo um pouco:
— Antigamente as pessoas eram mais sensatas — entendes?
Passado um momento, porém, ficou pensativo, como se recordasse tempos antigos, e acrescentou:
— Embora alguns também fossem parvos.
Entretanto, saíram do bosque, para além do qual viram os barracões dos mineiros, e mais adiante as ameias das muralhas de Olkusz, erguidas pelo rei Casimiro, e a torre da paróquia, construída por Ladislau Lokietek.