PARTE SEGUNDA.
Na casa do mercador Amylej, Maćko e Zbyszko deliberavam sobre o que fazer. O velho cavaleiro esperava a morte próxima, e como também o Padre Cypek, franciscano entendido em feridas, lha prognosticava, queria regressar a Bogdaniec para ser sepultado junto dos pais, no cemitério de Ostrów.
Nem todos os «pais» ali jaziam, porém. Fora outrora um numeroso clã de włodyków. Em tempo de guerra, conclamavam-se com o grito: «Grady!» – e, no brasão, julgando-se superiores aos outros włodykowie, a quem nem sempre assistia o direito de brasão, usavam a Ferradura Romba. No ano de 1331, na batalha de Plowce, setenta e quatro guerreiros de Bogdaniec foram abatidos no pântano pelos besteiros alemães; só um sobreviveu, Wojciech, alcunhado Tur, a quem o rei Ladislau Lokietek, após a derrota dos alemães, confirmou por privilégio especial o brasão e as terras de Bogdaniec. Os ossos daqueles branqueavam desde então nos campos de Plowce; Wojciech, por seu lado, regressou ao lar, mas apenas para testemunhar a ruína total do seu clã.
Porque, enquanto os homens de Bogdaniec morriam sob as setas dos alemães, cavaleiros salteadores da vizinha Silésia atacaram o seu ninho, queimaram por completo o povoado, massacraram a população ou a levaram cativa para a vender em longínquas terras alemãs. Wojciech ficou sozinho – como herdeiro de vastas, mas vazias terras, que antes pertenciam a todo o clã de włodyków. Cinco anos depois, casou-se, e tendo depois dois filhos, Jaśko e Maćko – foi morto numa caçada na floresta por um auroque.
Os filhos cresceram sob a protecção da mãe, Kachna ze Spalenicy, que em duas expedições vingou as velhas ofensas nos alemães da Silésia, e na terceira morreu. Mas antes ainda, com as mãos dos prisioneiros, ergueu um fortim em Bogdaniec, graças ao qual Jaśko e Maćko, embora devido às antigas terras de włodyka sempre chamados włodykowie, se tornaram homens importantes. Jaśko, atingida a maioridade, tomou em casamento Jagienka z Mocarzewa, com quem teve Zbyszko; Maćko, por sua vez, permanecendo solteiro, cuidava da propriedade e do sobrinho, na medida em que as expedições guerreiras lho permitiam.
Porém, quando durante a guerra civil dos Grzymalici com os Nałęcze o fortim em Bogdaniec foi queimado pela segunda vez e os camponeses dispersos, o solitário Maćko em vão tentou reerguê-lo. Depois de muito se esforçar durante anos, deixou por fim a terra a um abade parente, e ele próprio, com o ainda pequeno Zbyszko, partiu para a Lituânia contra os alemães.
No entanto, nunca perdeu Bogdaniec de vista. Partiu para a Lituânia precisamente para, enriquecendo com despojos, com o tempo regressar, resgatar a terra, povoá-la com prisioneiros, reconstruir o fortim e ali estabelecer Zbyszko. Agora também, após a feliz salvação do jovem, pensava nisso e sobre isso deliberava com ele na casa do mercador Amylej.
Tinham com que resgatar a terra. Dos despojos, dos resgates pagos pelos cavaleiros que haviam aprisionado, e dos donativos de Vitoldo, juntaram reservas bastante avultadas. Especialmente grande proveito lhes trouxe aquela luta até à morte com dois cavaleiros frísios. Só as armaduras que deles tomaram constituíam naqueles tempos uma verdadeira fortuna, e além das armaduras, tomaram ainda carros, cavalos, servos, vestes, dinheiro e todo o rico equipamento de guerra. Muitos destes despojos foram agora comprados pelo mercador Amylej, entre os quais duas peças de magnífico pano flamengo, que os prudentes e poderosos frísios traziam consigo nos carros. Maćko vendeu também uma cara armadura de despojo, julgando que, perante a morte próxima, de nada mais lhe serviria. O armeiro que a comprou revendeu-a no dia seguinte a Marcin z Wrocimowic, do brasão Półkoza, com lucro considerável, pois as couraças de origem milanesa eram então mais valorizadas do que todas as outras no mundo.
Zbyszko também sentia uma profunda pena daquela armadura.
— Se Deus vos devolver a saúde — disse ao tio — onde encontrarei outra igual?
— Onde encontrei esta, nalgum alemão — respondeu Maćko. — Mas já não escaparei à morte. A ponta do ferro partiu-se-me entre as costelas e ficou-me um estilhaço lá dentro. Quando o apalpei e quis tirá-lo com as unhas, apenas o empurrei mais fundo. E agora não há remédio nenhum.
— Um bom pote de banha de urso, bem bebido, faria jeito!
— Ora! O Padre Cypek também diz que seria bom, porque talvez alguma lasca se soltasse. Mas onde hei-de arranjar isso aqui? Em Bogdaniec, bastava pegar num machado e agachar-se debaixo de um cortiço durante a noite!
— Então é preciso ir para Bogdaniec! Só não me morrais pelo caminho.
Stary Maćko olhou com certa comoção para o sobrinho.
— Bem sei onde te apeteceria estar: na corte do Príncipe Janusz, ou com Jurand de Spychów a atacar os alemães de Chełmno.
— Não nego isso. De bom grado teria ido com a corte da duquesa para Varsóvia ou para Ciechanów, e isso por causa de estar o mais tempo possível com Danuska. Não posso agora viver sem ela, porque ela não é só a minha senhora, é também o meu amor. Tenho tanto prazer em vê-la que, quando penso nela, até fico ansioso. Seguí-la-ei, ainda que seja até ao fim do mundo, mas agora a minha primeira obrigação sois vós. Não me abandonastes, e eu também não vos abandonarei. Se é para Bogdaniec, então para Bogdaniec!
— És um bom rapaz — disse Maćko.
— Deus me castigue se eu fosse diferente convosco. Vede que já estão a carregar os carros, e mandei forrar um deles com feno para vós. A Amylejówka ofereceu também uma boa colcha de penas, só não sei se aguentareis deitado nela por causa do calor. Seguiremos devagar, juntamente com a duquesa e a corte, para que não vos falte cuidado. Depois eles voltarão para Mazowsze, e nós para nossa terra — e que Deus nos ajude!
— Que eu viva o suficiente para erguer de novo o fortim — disse Maćko — porque sei que, depois da minha morte, não pensarás muito em Bogdaniec...
— Porque não havia de pensar?
— Porque terás a cabeça cheia de combates e amores.
— E vós, não tinheis a cabeça cheia de guerra? Pois já resolvi completamente o que hei-de fazer: a primeira coisa é construirmos um fortim de forte carvalho e mandaremos cavar um fosso à volta, como deve ser.
— Assim pensas? — perguntou Maćko, curioso. — E depois de o fortim estar pronto? Fala!
— Quando o fortim estiver de pé, então irei para a corte do príncipe em Varsóvia ou em Ciechanów.
— Depois da minha morte?
— Se morrerdes depressa, será depois da vossa morte, mas primeiro hei-de vos enterrar dignamente; e se Nosso Senhor Jesus Cristo vos der saúde, ficareis em Bogdaniec. A duquesa prometeu-me que ali receberei o cinto de cavaleiro das mãos do príncipe. De outro modo, Lichtenstein não se quereria bater comigo.
— Então partirás depois para Malbork?
— Para Malbork, ou ainda que seja até ao fim do mundo, desde que alcançar Lichtenstein.
— Não te censuro por isso. A tua morte ou a dele!
— Hei-de trazer-vos as luvas e o cinto dele para Bogdaniec, não temais!
— Apenas te acautela contra a traição. Entre eles, a traição é fácil.
— Hei-de pedir ao Príncipe Janusz que envie um salvo-conduto ao Grão-Mestre. Agora há paz. Irei com o salvo-conduto a Malbork, e lá há sempre uma data de cavaleiros hóspedes. Sabeis? — primeiro Lichtenstein, e depois ficarei de olho em quem tem plumas de pavão no elmo — e desafiá-los-ei um após outro. Por Deus! Se Nosso Senhor Jesus Cristo me conceder a vitória, então cumprirei também o voto.
Ao dizer isto, Zbyszko sorria para os seus próprios pensamentos, e tinha o rosto de um rapazinho que anuncia as façanhas cavaleirescas que realizará quando crescer.
— Eh! — disse Maćko, abanando a cabeça — se tu derrotasses três cavaleiros de famílias ilustres, não só cumpririas o voto, mas que despojos tomarias deles!
— Que são três! — exclamou Zbyszko. — Já na prisão disse a mim mesmo que não hei-de ser mesquinho com Danuska. Quantos dedos tenho nas mãos — não são três.
Maćko encolheu os ombros...
— Admirai-vos, ou não acrediteis — disse Zbyszko — mas eu irei de Malbork a Jurand de Spychów. Como não hei-de fazer-lhe uma vénia, sendo ele o pai de Danuska? E com ele atacaremos os alemães de Chełmno. Vós mesmo dissestes que não há maior lobisomem contra os alemães em toda a Mazowsze.
— E se ele não te der Danuska?
— Havia de não dar! Ele procura a sua vingança, eu a minha. Que melhor aliado escolheria? Além disso, se a duquesa permitiu o noivado, ele não se oporá.
— Já percebo uma coisa — disse Maćko — que tu levarás todos os homens de Bogdaniec para teres séquito, como convém a um cavaleiro, e a terra ficará sem braços. Enquanto eu viver, não deixarei, mas depois da minha morte, vejo que os levarás.
— Deus me arranjará o séquito, e além disso Janko de Tulcza é parente, por isso não me negará.
E de repente a porta abriu-se e, como que para provar que Deus estava a arranjar o séquito a Zbyszko, entraram dois homens, morenos, atarracados, vestidos com cafetãs amarelos semelhantes aos judeus, barretes vermelhos e calções incrivelmente largos. Estes, parados à entrada, começaram a levar os dedos à testa, à boca, ao peito, e ao mesmo tempo a fazer vénias até ao chão.
— Que seres estranhos são estes? — perguntou Maćko. — Quem sois?
— Vossos escravos — responderam os recém-chegados num polaco atrapalhado.
— Como assim? Donde? Quem vos enviou aqui?
— Enviou-nos o senhor Zawisza como presente ao jovem cavaleiro, para sermos seus escravos.
— Oh, por Deus! Mais dois homens! — exclamou Maćko com alegria. — E de que nação?
— Somos turcos.
— Turcos? — repetiu Zbyszko. — Vou ter dois turcos no meu séquito. Já vistes turcos alguma vez?
E saltando para eles, começou a virá-los com as mãos e a examiná-los como criaturas exóticas de além-mar. Maćko, por sua vez, disse:
— Ver, não vi, mas ouvi dizer que o senhor de Garbów tem turcos ao seu serviço, que capturou enquanto combatia junto ao Danúbio ao serviço do imperador romano Sigismundo. Como é? Sois cães pagãos?
— O senhor mandou-nos baptizar — disse um dos prisioneiros.
— E não tivestes com que vos resgatar?
— Nós vimos de longe, da costa asiática, até de Brussa.
Zbyszko, que sempre escutava avidamente todas as histórias de guerra, e especialmente quando se tratava dos feitos do famoso Zawisza z Garbowa, começou a perguntar-lhes como tinham caído em cativeiro. Mas nas narrativas dos prisioneiros não havia nada de extraordinário: Zawisza atacara-os a eles, a umas dezenas, três anos antes num desfiladeiro, em parte matou-os, em parte capturou-os e — muitos depois distribuiu de presente. O coração de Zbyszko e Maćko transbordava de alegria ao ver tão notável presente, sobretudo porque naqueles tempos era difícil conseguir homens, e possuí-los constituía uma verdadeira riqueza.
Entretanto, passado um momento, chegou o próprio Zawisza na companhia de Powała e de Paszko z Biskupic. Como todos eles tinham trabalhado pela salvação de Zbyszko e estavam contentes por terem conseguido, cada um lhe oferecia algum presente de despedida e recordação. O generoso senhor de Taczew deu-lhe uma gualdrapa para o cavalo, larga, rica, debruada no peito com franjas de ouro; Paszko, por sua vez, uma espada húngara no valor de dez marcos. Chegaram depois Lis de Targowisko, Farurej e Krzon de Kozigłowy, com Marcin z Wrocimowic, e por último veio Zyndram z Maszkowic — cada um com as mãos cheias.
Zbyszko recebeu-os de coração transbordante, duplamente feliz — tanto pelos presentes como por ver que os mais famosos cavaleiros do Reino lhe mostravam amizade. Eles, por sua vez, perguntavam-lhe pela partida e pela saúde de Maćko, aconselhando, como homens experientes, embora jovens, vários unguentos e triagas que curavam feridas milagrosamente.
Mas Maćko apenas lhes recomendava Zbyszko, pois ele próprio se preparava para o outro mundo. É difícil viver com uma lasca de ferro debaixo das costelas. Queixava-se também de que cuspia sangue constantemente e não podia comer. Um quartilho de nozes descascadas, dois dedos de chouriço, uma tigela de ovos mexidos — eis toda a sua alimentação diária. O Padre Cypek sangrou-o várias vezes, pensando que assim lhe afastaria a febre do coração e lhe devolveria o apetite — mas nem isso ajudou.
Estava, no entanto, tão contente com os presentes para o sobrinho que naquele momento se sentia melhor, e quando o mercador Amylej mandou trazer um barril de vinho para a sala em honra de tão ilustres convidados — sentou-se com eles a beber. Começaram a falar da salvação de Zbyszko e do seu noivado com Danuska. Os cavaleiros não duvidavam de que Jurand de Spychów não se quereria opor à vontade da duquesa, especialmente se Zbyszko vingasse a memória da mãe dela e conquistasse as prometidas plumas de pavão.
— Quanto a Lichtenstein — disse Zawisza — não sei se quererá enfrentar-te, pois é um religioso, e ainda por cima um dos starostów da Ordem. Aliás, pessoas do seu séquito diziam que, se lá chegar, se tornará Grão-Mestre com o tempo.
— Se recusar o combate, perderá a honra — disse Lis de Targowisko.
— Não — respondeu Zawisza — porque ele não é um cavaleiro secular, e aos religiosos não é permitido participar em duelos.
— Mas acontece frequentemente que se batem.
— Porque as regras da Ordem se corromperam. Fazem vários votos — e são famosos por os quebrarem constantemente, para escândalo de todo o mundo cristão. Mas para um combate até à morte, um Cruzado, e especialmente um comendador, pode não comparecer.
— Ah! Então só na guerra o alcançarás.
— Mas dizem que não haverá guerra — disse Zbyszko — porque os Cavaleiros Teutônicos têm agora medo do nosso povo.
Então Zyndram z Maszkowic disse:
— Esta paz não durará muito. Com o lobo não pode haver acordo, porque ele tem de viver do alheio.
— E entretanto, pode ser que tenhamos de nos medir com Tímer, o Coxo — disse Powała. — O Príncipe Vitoldo sofreu uma derrota frente a Edyga — isso é já certo.
— Certo. E o voivoda Spytko não voltou — repetiu Paszko z Biskupic.
— E muitos kniazes lituanos ficaram no campo.
— A falecida rainha profetizou que assim seria — disse o senhor de Taczew.
— Ah! Então talvez tenhamos de marchar contra Tímer.
A conversa voltou-se para a expedição lituana contra os tártaros. Já não havia dúvida de que o Príncipe Vitoldo, um líder mais impetuoso do que experiente, sofrera uma terrível derrota em Vorskla, na qual pereceram inúmeros boiardos lituanos e rutenos, e com eles um punhado de cavaleiros polacos de reforço, e até mesmo cruzados. Os reunidos em casa de Amylej lamentavam especialmente a sorte do jovem Spytko de Melsztyn, o maior senhor do reino, que partira para a expedição como voluntário e após a batalha desaparecera sem deixar rasto. E louvavam até aos céus o seu verdadeiramente cavaleiresco procedimento: que tendo recebido do comandante inimigo um capuz de protecção, não o quisera usar durante a batalha, preferindo uma morte gloriosa a uma vida com a graça de um soberano pagão. Mas ainda não havia certeza se morrera ou caíra prisioneiro. Do cativeiro, de resto, tinha com que se resgatar, pois as suas riquezas eram imensas, e além disso o Rei Ladislau dera-lhe toda a Podláquia como feudo.
Mas a derrota dos lituanos podia ser ameaçadora também para todo o reino de Jagelo, pois ninguém sabia ao certo se os tártaros, encorajados pela vitória sobre Vitoldo, não se lançariam sobre as terras e fortalezas pertencentes ao Grão-Ducado. Nesse caso, o reino também seria arrastado para a guerra. Muitos cavaleiros, que, como Zawisza, Farurej, Dobko, e até Powała, estavam habituados a buscar aventuras e batalhas em cortes estrangeiras, não deixavam Cracóvia de propósito, sem saber o que o futuro próximo traria. Se Tamerlão, senhor de vinte e sete reinos, mobilizasse todo o mundo mongol, então o perigo podia ser terrível. Ora, havia pessoas que previam que isso aconteceria.
— Se for necessário, medir-nos-emos com o próprio Coxo. Não lhe será tão fácil com o nosso povo como foi com todos aqueles que destruiu e subjugou. E além disso, outros príncipes cristãos virão em nosso auxílio.
A isso respondeu Zyndram z Maszkowic, que ardia em particular ódio contra a Ordem:
— Os príncipes — não sei, mas os Cavaleiros Teutônicos estão prontos a aliar-se com os tártaros e a atacar-nos pelo outro lado.
— Então haverá guerra! — exclamou Zbyszko — contra os Cavaleiros Teutônicos!
Mas os outros cavaleiros começaram a contestar. Os Cavaleiros Teutônicos não conhecem o temor de Deus e só olham para o seu interesse, mas ainda assim não ajudariam pagãos contra uma nação cristã. Além disso, Tímer combate longe, algures na Ásia, e o comandante tártaro Edyga perdeu tantos homens na batalha que parece que temeu a sua própria vitória. O Príncipe Vitoldo é engenhoso e certamente reforçou bem as fortalezas, e além disso, embora desta vez os lituanos não tenham conseguido, não é novidade para eles vencerem os tártaros.
— Não é com os tártaros que temos de contar, mas com os alemães até à morte ou à vida — disse Zyndram z Maszkowic — e se não os esmagarmos, a perdição virá deles.
Depois voltou-se para Zbyszko:
— E primeiro perecerá a Mazowsze. Encontrarás lá sempre trabalho — não temas!
— Ah! Se o tio estivesse com saúde, partiria já para lá.
— Que Deus te ajude! — disse Powała, erguendo o copo.
— Pela tua saúde e pela de Danuska!
— E pela perdição dos alemães! — acrescentou Zyndram z Maszkowic.
E começaram a despedir-se dele. Entretanto, entrou um cortesão da duquesa com um falcão no braço e, fazendo uma vénia aos cavaleiros presentes, dirigiu-se a Zbyszko com um sorriso estranho.
— A senhora duquesa mandou dizer-vos — disse ele — que passará mais uma noite em Cracóvia e partirá amanhã de manhã.
— Está bem — disse Zbyszko — mas porquê? Terá alguém adoecido?
— Não. A duquesa tem apenas um convidado de Mazowsze.
— O próprio príncipe veio?
— Não o príncipe, mas Jurand de Spychów — respondeu o cortesão.
Ao ouvir isto, Zbyszko ficou terrivelmente confuso e o coração começou a bater-lhe no peito como quando lhe leram a sentença de morte.