Informacje prawne

Umowa Autorska

Wchodzi w życie 10 września 2026

Umowa Autorska Tellura

Wersja 1.0 — obowiązuje od 5 września 2026 r.

Niniejsza Umowa zostaje zawarta pomiędzy Septem Montes, Inc., spółką prawa stanu Delaware, z adresem prowadzenia działalności 1111B S Governors Ave, Suite 43135, Dover, DE 19904, United States, działającą pod nazwą handlową Tellura („Tellura", „my", „nas"), a Panem/Panią, autorem.

Ma ona zastosowanie, gdy publikuje Pan/Pani utwór w Tellurze. Obowiązuje obok Warunków świadczenia usług; w razie sprzeczności między nimi w zakresie dotyczącym Pana/Pani utworu rozstrzyga niniejsza Umowa.

1. Wersja skrócona

Uważamy, że umowę wydawniczą powinno dać się zrozumieć bez prawnika, dlatego poniżej przedstawiamy całość ustaleń w dziesięciu linijkach. Wszystko, co następuje dalej, to szczegóły i nic z tego nie jest sprzeczne z poniższym.

Utwór należy do Pana/Pani. Nigdy nie należy do nas i nigdy nie przejmujemy udziału w Pana/Pani prawach autorskich.
Nie jest to wyłączność. Może Pan/Pani publikować ten sam utwór w dowolnym innym miejscu, w tym samym czasie, bez pytania nas o zgodę.
Może Pan/Pani odejść w dowolnym momencie. Nie potrzebuje Pan/Pani naszej zgody, uzasadnienia ani okresu wypowiedzenia, zanim opublikuje Pan/Pani utwór gdzie indziej.
Nie przejmujemy żadnych praw filmowych, telewizyjnych, growych, audio, drukowanych ani merchandisingowych. Żadnego prawa pierwszeństwa, żadnego prawa do wyrównania oferty, żadnej opcji.
Otrzymuje Pan/Pani udział w przychodach brutto — nie w „netto" ani nie po nieokreślonych potrąceniach. Sekcja 6 wymienia każde potrącenie, a lista ta jest zamknięta.
Nie obniżymy Pana/Pani udziału bez 30-dniowego wypowiedzenia, a jeżeli to zrobimy, może Pan/Pani natychmiast zabrać swój utwór i odejść.
Tłumaczenia należą do Pana/Pani, ponieważ to Pan/Pani za nie płaci.
Nie trenujemy modeli AI na Pana/Pani tekstach i nie zrobimy tego bez odrębnego zapytania Pana/Pani o zgodę.
Może Pan/Pani publicznie mówić o nas, co tylko zechce. W niniejszej umowie nie ma klauzuli nakazującej milczenie i nigdy jej nie będzie.
Nie wszędzie możemy wypłacać pieniądze i informujemy o tym, zanim Pan/Pani zarobi. Wypłaty realizowane są przez Stripe, który nie obejmuje każdego kraju. Pana/Pani minimalna wypłata oraz ewentualna opłata korytarzowa zależą od miejsca zamieszkania i są podane w Tabeli Wynagrodzeń. Jeżeli w ogóle nie możemy Panu/Pani zapłacić, mówimy o tym z góry i nie przejmujemy licencji na sprzedaż Pana/Pani utworu.

2. Na co udziela nam Pan/Pani zezwolenia

2.1 Licencja

Udziela Pan/Pani Tellurze licencji niewyłącznej, ogólnoświatowej, wolnej od opłat licencyjnych i odwoływalnej na hostowanie, przechowywanie, zwielokrotnianie, wyświetlanie, przesyłanie oraz publiczne udostępnianie Pana/Pani utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, wyłącznie w celu prowadzenia i promowania Usług Tellura.

To całość udzielonej licencji. W szczególności:

jest ona ograniczona do Usług. Nie rozciąga się na naszą „działalność" w ogólności i nie wolno nam wykorzystywać Pana/Pani utworu poza Usługami;
jest ona odwoływalna. Sekcja 5 wyjaśnia, w jaki sposób, i nie ma niczego, do czego potrzebna byłaby nasza zgoda;
nie wolno nam udzielać dalszych licencji żadnej osobie trzeciej, z wyjątkiem dostawców technicznych, którzy na nasze polecenie hostują, dostarczają lub tłumaczą utwór, i wyłącznie w tym celu;
nie zezwala nam ona na sprzedaż, przyznanie opcji ani licencjonowanie Pana/Pani utworu komukolwiek i w jakimkolwiek celu.

2.2 Co możemy zmieniać

Możemy wprowadzać zmiany formatowania i zmiany techniczne niezbędne do wyświetlania i dostarczania Pana/Pani utworu: przepływ tekstu, generowanie okładek i miniatur w różnych rozmiarach, tworzenie formatów do czytania, indeksowanie na potrzeby wyszukiwania.

Nie redagujemy Pana/Pani prozy. Jeżeli kiedykolwiek zechcemy zaproponować merytoryczną zmianę redakcyjną, zapytamy Pana/Panią o zgodę, a Pan/Pani może odmówić bez żadnych konsekwencji.

2.3 Promocja

Możemy wykorzystywać tytuł utworu, okładkę, nazwisko autora oraz krótkie fragmenty do promowania utworu i Usług — w katalogu, w rekomendacjach, na naszych własnych kontach w mediach społecznościowych oraz w materiałach redakcyjnych.

Nigdy nie założymy konta w Pana/Pani imieniu, nie będziemy go prowadzić ani niczego z niego publikować i nie będziemy przedstawiać jako napisanych przez Pana/Panią treści, których Pan/Pani nie jest autorem lub autorką.

2.4 Prawa, których nie przejmujemy

Dla uniknięcia wszelkich wątpliwości niniejsza Umowa nie przyznaje nam żadnych praw do:

adaptacji drukowanych, audio, filmowych, telewizyjnych, streamingowych, scenicznych, growych ani merchandisingowych;
sequeli, prequeli, spin-offów, innych utworów osadzonych w tym samym świecie ani jakiegokolwiek Pana/Pani przyszłego utworu;
tłumaczeń, poza zakresem określonym w Sekcji 4;
Pana/Pani nazwiska, wizerunku ani persony, poza promocją opisaną w 2.3.

Nie przysługuje nam żadne prawo pierwszeństwa, żadne prawo do wyrównania oferty ani żadna opcja w tym zakresie. Jeżeli ktoś zaproponuje adaptację Pana/Pani utworu, jest to wyłącznie Pana/Pani sprawa i nie musi Pan/Pani nas o tym informować.

2.5 Trenowanie AI

Nie wykorzystujemy Pana/Pani utworu do trenowania generatywnych modeli AI i nie będziemy go w tym celu licencjonować ani sprzedawać nikomu innemu.

Jeżeli kiedykolwiek zechcemy to zrobić, zapytamy Pana/Panią o to w odrębnym, konkretnym pytaniu, będzie Pan/Pani mieć swobodę odmowy, a odmowa nie będzie Pana/Pani nic kosztować — ani pozycji w serwisie, ani udziału w przychodach, ani statusu na platformie. Nie włączymy takiej prośby do aktualizacji niniejszej Umowy i nie potraktujemy milczenia jako zgody.

Nie stoi to na przeszkodzie przesyłaniu Pana/Pani tekstu zewnętrznemu dostawcy AI w celu wykonania zadania, o które Pan/Pani prosi, co dziś oznacza tłumaczenie (Sekcja 4) oraz współautora AI. Dostawcy ci są wymienieni w Polityce prywatności.

3. Co Pan/Pani nam przyrzeka

Potwierdza Pan/Pani, że:

utwór jest Pana/Pani i że to Pan/Pani jest jego autorem lub autorką;
przysługuje Panu/Pani prawo do opublikowania go w Tellurze, a publikacja nie narusza żadnej innej zawartej przez Pana/Panią umowy;
utwór nie narusza niczyich praw autorskich, znaków towarowych, prawa do prywatności ani prawa do wizerunku i nie ma charakteru zniesławiającego;
nie jest plagiatem, a proza nie jest generowana maszynowo i podawana za Pana/Pani własne pisarstwo;
będzie Pan/Pani oznaczać go rzetelnie, w tym oznaczeniami dotyczącymi treści dla dorosłych i ostrzeżeniami o treści.

Jeżeli z powodu nieprawdziwości któregokolwiek z tych oświadczeń zostanie wobec nas podniesione roszczenie, zobowiązuje się Pan/Pani pokryć nasze uzasadnione straty oraz nasze uzasadnione koszty obsługi prawnej i postępowania — jednak wyłącznie w zakresie, w jakim roszczenie wynika z Pana/Pani naruszenia, wyłącznie w przypadku działania umyślnego lub niedbalstwa i nigdy za cokolwiek, co spowodowaliśmy my. Niezwłocznie poinformujemy Pana/Panią o każdym takim roszczeniu i nie zawrzemy ugody w sposób wiążący Pana/Panią bez uprzedniego zapytania Pana/Pani o zgodę.

4. Tłumaczenia

4.1 Pan/Pani decyduje, utwór po utworze i język po języku

Tellura może tłumaczyć Pana/Pani utwór maszynowo. Nic nie zostaje przetłumaczone, jeżeli Pan/Pani tego nie wybierze, dla tego konkretnego utworu i tego konkretnego języka. Nie ma ustawienia domyślnego, przełącznika zbiorczego ani automatycznego tłumaczenia utworów, o które ich autorzy nie poprosili.

4.2 Płaci Pan/Pani za nie ze swojego salda Coins

Tłumaczenie jest usługą, którą Panu/Pani sprzedajemy. Zanim cokolwiek zostanie uruchomione, podajemy górny limit ceny wyrażony w Coins. W razie akceptacji kwota ta zostaje pobrana; po rozliczeniu zlecenia wszystko, co niewykorzystane, wraca na Pana/Pani saldo. Nigdy nie obciążymy Pana/Pani kwotą wyższą niż podany limit.

Jeżeli w miejscu zamieszkania jest Pan/Pani konsumentem, może Panu/Pani przysługiwać ustawowe prawo odstąpienia od tego zakupu. Niniejsza Umowa nie narusza tego prawa i poinformujemy Pana/Panią o nim w momencie zakupu.

4.3 Tłumaczenie należy do Pana/Pani

Ponieważ tłumaczenie zostało zlecone i opłacone przez Pana/Panią, przetłumaczony tekst należy do Pana/Pani. Może go Pan/Pani pobrać, wykorzystywać wszędzie i opublikować na dowolnej innej platformie.

Powinniśmy przedstawić Panu/Pani wprost stan prawny, ponieważ jest on nietypowy, a jego zrozumienie leży w Pana/Pani interesie. Nieredagowane tłumaczenie maszynowe prawdopodobnie nie jest w Stanach Zjednoczonych objęte prawem autorskim w ogóle, ponieważ nie ma człowieka będącego jego autorem — tak stwierdził Copyright Office, a Sąd Najwyższy odmówił ponownego rozpoznania tej kwestii w marcu 2026 r. Zatem „własność" surowego wyniku może być pojęciem pustym. Puste nie jest natomiast to: tłumaczenie stanowi utwór zależny od Pana/Pani utworu, więc to Pana/Pani prawo autorskie rozstrzyga o tym, czy może ono w ogóle istnieć lub być rozpowszechniane, niezależnie od tego, kto je wykonał. Dlatego potrzebujemy Pana/Pani zezwolenia i dlatego zezwolenie to wygasa wtedy, gdy Pan/Pani tak postanowi.

4.4 Zezwolenie, którego udziela nam Pan/Pani na tłumaczenia

Udziela nam Pan/Pani takiej samej licencji jak w Sekcji 2.1 do każdego zamówionego przez siebie tłumaczenia — niewyłącznej, odwoływalnej, ograniczonej do prowadzenia i promowania Usług — dla wybranych przez Pana/Panią języków, na czas, przez jaki utwór pozostaje w Tellurze, i nie dłużej.

Języki wymieniamy w każdym zleceniu tłumaczenia, a lista ta wyznacza granicę udzielonego przez Pana/Panią zezwolenia. Nie przejmujemy niczego w odniesieniu do niewybranych przez Pana/Panią języków.

4.5 Oznaczanie, poprawianie i usuwanie

Każda strona przetłumaczona maszynowo jest oznaczona jako przetłumaczona maszynowo, w sposób widoczny dla czytelników.

W dowolnym momencie może Pan/Pani: zlecić usunięcie tłumaczenia bez usuwania oryginału; poprawić je; albo zastąpić je wersją zredagowaną przez człowieka, którą opublikujemy w miejsce wyniku maszynowego.

4.6 Gdy Pan/Pani odchodzi

Tłumaczenia znikają razem z utworem (Sekcja 5). Nie będziemy dalej rozpowszechniać tłumaczenia utworu wycofanego przez Pana/Panią — nie moglibyśmy tego zrobić zgodnie z prawem i nie chcielibyśmy.

5. Odejście

5.1 Może Pan/Pani odejść w dowolnym momencie

Nie potrzebuje Pan/Pani naszej zgody i nie musi podawać powodu.

Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie ogranicza tego, gdzie indziej Pan/Pani publikuje, w dowolnym czasie, z powiadomieniem nas lub bez. Nie ma wyłączności, wymogu uzyskania zgody ani okresu oczekiwania, zanim opublikuje Pan/Pani ten sam utwór gdzie indziej.

5.2 Co się dzieje, gdy poprosi nas Pan/Pani o usunięcie utworu

Na Pana/Pani żądanie:

natychmiast: utwór zostaje usunięty z katalogu, wyszukiwarki, rekomendacji i wszystkich powierzchni służących odkrywaniu treści, a subskrypcje na niego przestają się odnawiać;
w ciągu 30 dni: utwór i jego tłumaczenia zostają usunięte z Usługi.

Te 30 dni istnieje z jednego powodu i nie jest nim zatrzymanie Pana/Pani: czytelnicy, którzy już zapłacili za odblokowanie rozdziałów, potrzebują czasu na przeczytanie tego, co kupili, a subskrybenci potrzebują czystego zakończenia bieżącego okresu. Jeżeli chce Pan/Pani, aby stało się to szybciej, proszę nam o tym powiedzieć, a tak zrobimy — zamiast przetrzymywać Pana/Pani utwór, zwrócimy pieniądze czytelnikom, których to dotyczy.

5.3 Co pozostaje po usunięciu, i nic poza tym

Po usunięciu zachowujemy wyłącznie:

kopie zapasowe, do czasu ich nadpisania w zwykłym cyklu;
dostęp dla czytelników, którzy już zapłacili za konkretne rozdziały, na zasadach opisanych w Warunkach świadczenia usług;
dokumentację transakcyjną i podatkową, do której przechowywania zobowiązuje nas prawo;
recenzje, oceny, komentarze i statystyki czytelnictwa napisane przez innych użytkowników na temat utworu. Są to ich słowa, nie Pana/Pani, i pozostają — ale zostają odłączone od utworu i nie będziemy ich wykorzystywać do promowania Tellury po Pana/Pani odejściu.

Nie zachowujemy żadnych innych praw jakiegokolwiek rodzaju.

5.4 Jeżeli to my usuniemy Pana/Pani utwór

Możemy usunąć utwór, jeżeli narusza on Warunki świadczenia usług, niniejszą Umowę lub prawo, albo jeżeli jesteśmy do tego zobowiązani. Wyjaśnimy Panu/Pani dlaczego, a Pan/Pani może to zakwestionować na zasadach określonych w Warunkach świadczenia usług. Poza przypadkami, w których prawo wymaga natychmiastowego działania, poinformujemy Pana/Panią wcześniej i damy szansę na usunięcie problemu.

5.5 Nie będziemy kontynuować Pana/Pani historii

Jeżeli przestanie Pan/Pani aktualizować utwór, nic się nie stanie. Nie zlecimy nikomu jego kontynuowania, nie przypiszemy go innej osobie i nie będziemy rościć sobie do niego praw. Pozostaje on Pana/Pani, niezależnie od tego, czy zostanie ukończony. Jeżeli Pana/Pani konto stanie się nieaktywne, możemy usunąć nieukończony utwór z aktywnych powierzchni odkrywania treści, ale pozostaje on Pana/Pani i przywrócimy go na żądanie.

6. Pieniądze

6.1 Pana/Pani udział jest udziałem w przychodach BRUTTO

Otrzymuje Pan/Pani procent kwoty brutto płaconej przez czytelników za Pana/Pani utwór — odblokowań za Coins i subskrypcji — przed naszymi kosztami i przed czymkolwiek, co zdecydujemy się wydać na prowadzenie platformy.

Pana/Pani procent określa Tabela Wynagrodzeń Autorskich, która stanowi część niniejszej Umowy i jest publikowana, wersjonowana i datowana. Zaczyna się od 60% i rośnie wraz z produktywnością; aktualne poziomy, progi i stawki znajdują się w Tabeli.

Cenę ustalamy my, a nie Pan/Pani — i warto, aby wiedział(a) Pan/Pani o tym przed publikacją. Cena rozdziału wyrażona w Coins jest obliczana przez nas na podstawie liczby słów w tym rozdziale, według opublikowanej skali. To Pan/Pani decyduje, czy rozdział jest bezpłatny czy płatny; nie wybiera Pan/Pani liczby Coins i nigdzie nie ma pola, które by na to pozwalało.

Na dzień wersji 1.1 niniejszej Umowy skala jest następująca:

Długość rozdziału	Cena dla czytelnika
do 1000 słów	1 Coin
od 1001 do 2500 słów	2 Coins
od 2501 do 4000 słów	3 Coins
od 4001 do 6000 słów	5 Coins
powyżej 6000 słów	7 Coins

Możemy zmienić tę skalę, a jej zmiana zmienia to, ile płacą czytelnicy, a zatem także to, ile Pan/Pani zarabia. Dlatego zmianę, która obniża kwotę płaconą przez czytelnika za Pana/Pani utwór, traktujemy tak samo, jak Sekcja 6.7 traktuje obniżenie Pana/Pani udziału: co najmniej 30-dniowe wyprzedzenie, pocztą elektroniczną i w panelu, a w tym okresie może Pan/Pani natychmiast wycofać swoje utwory bez żadnej kary.

Pana/Pani procent stosuje się do kwoty faktycznie zapłaconej przez czytelnika. Nic w niniejszej sekcji nie pozwala nam pobrać więcej, niż przewiduje Tabela Wynagrodzeń.

6.2 Jedyne potrącenia — ta lista jest zamknięta

Z kwoty brutto potrącamy wyłącznie:

opłaty operatora płatności faktycznie pobrane przez Stripe od danej transakcji;
podatki transakcyjne (VAT, GST, podatek od sprzedaży), które jesteśmy prawnie zobowiązani pobrać i odprowadzić — nigdy nie są to nasze pieniądze;
zwroty i obciążenia zwrotne dotyczące zakupu danego czytelnika, zgodnie z Sekcją 6.6;
podatek u źródła, który jesteśmy prawnie zobowiązani potrącić i odprowadzić, zgodnie z Sekcją 6.5;
opłatę korytarzową za wypłatę, i to wyłącznie wtedy, gdy otrzymuje Pan/Pani płatność za pośrednictwem Stripe Global Payouts, a nie Stripe Connect. Jest to kwota, którą Stripe pobiera za przekazanie pieniędzy do Pana/Pani kraju. Przekazujemy ją dalej po koszcie własnym i nie pobieramy na niej żadnej marży, dokładna kwota dla Pana/Pani kraju jest publikowana w Tabeli Wynagrodzeń, a informujemy o niej, zanim opublikuje Pan/Pani cokolwiek płatnego. Autorzy otrzymujący płatności przez Stripe Connect nigdy nie widzą tej opłaty, ponieważ dla nich ona nie istnieje.

Nie ma niczego więcej. Żadnego odzyskiwania nakładów na marketing, żadnych „kosztów operacyjnych", żadnej opłaty platformowej ponad nasz określony udział, żadnych nieokreślonych potrąceń. Jeżeli czegoś nie ma na tej liście, nie jest to potrącane z Pana/Pani pieniędzy.

6.3 Wypłaty

Wypłaty realizowane są dwiema ścieżkami płatniczymi: przez Stripe Connect tam, gdzie Stripe go obsługuje, oraz przez Stripe Global Payouts w kolejnej grupie krajów. W obu przypadkach musi Pan/Pani ukończyć proces rejestracji w Stripe, obejmujący weryfikację tożsamości. Nie przechowujemy Pana/Pani zarobków jako salda we własnych księgach poza okresem naliczania niezbędnym do ich obliczenia i uwolnienia.

Te dwie ścieżki razem nie obejmują całego świata i nie będziemy udawać, że jest inaczej. To, która ścieżka ma zastosowanie do Pana/Pani, jaka jest Pana/Pani minimalna wypłata oraz jaka jest Pana/Pani opłata korytarzowa, jeżeli Pan/Pani ją ponosi — wszystko to jest określone w Tabeli Wynagrodzeń, a wszystkie trzy kwestie zależą od miejsca zamieszkania.

Informujemy Pana/Panią, zanim Pan/Pani zarobi, a nie po fakcie. Zanim opublikuje Pan/Pani cokolwiek płatnego, informujemy, która ścieżka ma do Pana/Pani zastosowanie, jaka jest Pana/Pani minimalna wypłata i ile wynosi opłata korytarzowa. Nie będzie tak, że dowie się Pan/Pani o koszcie wypłaty w wysokości 25 USD dopiero wtedy, gdy pieniądze już będą czekać.
Jeżeli żadna ze ścieżek nie obejmuje Pana/Pani kraju, mówimy o tym i nie przejmujemy licencji na sprzedaż Pana/Pani utworu. Może Pan/Pani publikować bezpłatnie. Nie będziemy natomiast sprzedawać Pana/Pani rozdziałów, twierdząc jednocześnie, że możemy Panu/Pani zapłacić, podczas gdy nie możemy.
Jeżeli dana ścieżka przestanie Pana/Panią obejmować po tym, jak już Pan/Pani zarobił(a), Pana/Pani saldo zostaje zachowane. Nie przepada ono ani nie wygasa, a my poszukamy razem z Panem/Panią innej drogi. Lista z Sekcji 6.2 pozostaje przez cały ten czas zamknięta: nic nie jest potrącane za niedogodności.
Zarobki za miesiąc kalendarzowy są obliczane i uwalniane w miesiącu następnym, w dniu wskazanym w Tabeli Wynagrodzeń.
Minimalny próg wypłaty jest publikowany w Tabeli Wynagrodzeń. Salda poniżej tego progu kumulują się i przechodzą na kolejne okresy — nigdy nie przepadają, nigdy nie wygasają i są wypłacane, gdy tylko próg zostanie osiągnięty albo gdy zamknie Pan/Pani konto.
Przeliczenia waluty, tam gdzie ma ono zastosowanie, dokonuje Stripe według swoich kursów, których nie ustalamy i na których nie pobieramy marży.

6.4 Co Pan/Pani widzi

Otrzymuje Pan/Pani panel pokazujący, w podziale na utwory i języki: odczyty, odblokowania, subskrypcje, przychód brutto, każde potrącenie w rozbiciu na pozycje oraz kwotę netto.

Co najmniej raz w roku przekażemy Panu/Pani zestawienie obejmujące wszystkie pola eksploatacji i wszystkie przychody na całym świecie związane z Pana/Pani utworem, w tym wszystko, co otrzymał ktokolwiek, komu udzieliliśmy dalszej licencji na podstawie 2.1. Jeżeli uzna Pan/Pani, że Pana/Pani udział stał się nieproporcjonalnie niski w stosunku do przychodów generowanych przez utwór, może Pan/Pani zwrócić się do nas o ponowne jego rozpatrzenie, a my odniesiemy się do takiego wniosku w dobrej wierze.

6.5 Podatki

Procenty w Tabeli Wynagrodzeń są podane przed potrąceniem podatku u źródła. Tam, gdzie prawo wymaga od nas poboru, potrącamy go z Pana/Pani płatności i odprowadzamy.
Ważna dokumentacja podatkowa jest warunkiem wypłaty. Bez aktualnego formularza W-8BEN (lub W-9, jeżeli jest Pan/Pani osobą amerykańską) musimy potrącić podatek według ustawowej stawki domyślnej albo wstrzymać płatność.
Korzyści wynikające z umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania (UPO) zgłasza Pan/Pani we własnym zakresie i wymagają one ważnej dokumentacji złożonej przed datą płatności. Nie możemy zastosować stawki wynikającej z UPO wstecznie; spóźnione zgłoszenie trafia do organu podatkowego poprzez Pana/Pani własne zeznanie.
Wyłącznie ta część Pana/Pani zarobków, którą można przypisać czytelnikom w Stanach Zjednoczonych, ma źródło w USA. Stosujemy spójną metodę jej wyliczenia i wyjaśnimy ją na żądanie.
Jest Pan/Pani niezależnym licencjodawcą, a nie pracownikiem, i odpowiada Pan/Pani za własne podatki w miejscu zamieszkania.

6.6 Zwroty i obciążenia zwrotne

Jeżeli zakup czytelnika zostanie zwrócony lub obciążony zwrotnie po tym, jak wypłaciliśmy Panu/Pani za niego zapłatę, kompensujemy tę kwotę z Pana/Pani przyszłymi zarobkami. Pokazujemy Panu/Pani każdą taką kompensatę wraz z transakcją, której dotyczy. Jeżeli odwrócenie transakcji zostanie później rozstrzygnięte na Pana/Pani korzyść, przywracamy zarobki.

6.7 Jeżeli zmienimy Pana/Pani udział

Możemy zmienić Tabelę Wynagrodzeń. Jeżeli zmiana obniża Pana/Pani udział:

powiadamiamy Pana/Panią z co najmniej 30-dniowym wyprzedzeniem, pocztą elektroniczną i w panelu;
w tym okresie może Pan/Pani natychmiast wycofać dowolne lub wszystkie swoje utwory, bez 30-dniowego okresu i bez żadnej kary;
nigdy nie działa ona wstecz. Wszystko, co zostało przez Pana/Panią zarobione przed jej wejściem w życie, jest obliczane według dotychczasowej stawki, w tym pieniądze jeszcze niewypłacone.

Podwyżki wchodzą w życie z chwilą, którą wskażemy.

7. Może Pan/Pani o nas mówić

W niniejszej Umowie nie ma obowiązku zachowania poufności ani klauzuli zakazu wypowiedzi krytycznych.

Może Pan/Pani publikować swoje zarobki, publikować niniejszą Umowę, publicznie omawiać swoje doświadczenia, skarżyć się na nas z podaniem naszej nazwy, ostrzegać innych autorów i organizować się z nimi. Nie będziemy podejmować działań odwetowych wobec Pana/Pani konta, pozycji w serwisie ani przychodów za cokolwiek, co Pan/Pani o nas powie.

Prosimy o jedno, co nie jest zobowiązaniem prawnym: jeżeli coś jest nie tak, proszę powiedzieć najpierw nam, abyśmy mieli szansę to naprawić.

8. Pana/Pani autorskie prawa osobiste

Uznajemy, że w wielu krajach — w tym we Francji, w Niemczech i w Turcji — autorom przysługują autorskie prawa osobiste do autorstwa i do integralności utworu, których nie można sprzedać, zrzec się ich ani wyzbyć się ich w umowie, cokolwiek stanowiłaby umowa.

Niniejsza Umowa nie żąda od Pana/Pani zrzeczenia się tych praw i nie żądalibyśmy tego. Zawsze będziemy wskazywać Pana/Panią jako autora lub autorkę. Jeżeli uzna Pan/Pani, że coś, co zrobiliśmy z Pana/Pani utworem — tłumaczenie, zmiana formatowania, sposób prezentacji — narusza integralność utworu lub Pana/Pani reputację, proszę nam o tym powiedzieć, a naprawimy to lub usuniemy.

9. Zmiany niniejszej Umowy

Jest to dokument wersjonowany, z publiczną listą zmian. Nie zmieniamy go po cichu.

W przypadku zmian istotnych powiadamiamy z co najmniej 30-dniowym wyprzedzeniem, wyjaśniamy wprost, co się zmieniło, i prosimy Pana/Panią o zaakceptowanie nowej wersji. Dalsze publikowanie nie stanowi akceptacji. Jeżeli Pan/Pani nie zaakceptuje zmian, dotychczasowe utwory pozostają opublikowane na warunkach zaakceptowanej przez Pana/Panią wersji, dopóki trwa Pana/Pani decyzja, i może je Pan/Pani wycofać w dowolnym momencie na podstawie Sekcji 5.

Zmiany nigdy nie działają wstecz w odniesieniu do już naliczonych zarobków ani do już zamówionych tłumaczeń.

10. Okres obowiązywania i pozostałe postanowienia

Okres obowiązywania. Niniejsza Umowa obowiązuje, dopóki ma Pan/Pani utwór w Tellurze, i kończy się z chwilą usunięcia ostatniego utworu — z wyjątkiem Sekcji 3 (Pana/Pani przyrzeczenia, w zakresie roszczeń już powstałych), Sekcji 5.3 (co pozostaje), Sekcji 6.5 i 6.6 (podatki i odwrócenia transakcji) oraz Sekcji 8.

Prawo właściwe. Niniejszą Umowę reguluje prawo stanu Delaware. Jeżeli mieszka Pan/Pani poza Stanami Zjednoczonymi, nie pozbawia to Pana/Pani bezwzględnie obowiązującej ochrony wynikającej z prawa miejsca zamieszkania, w tym przepisów chroniących autorów, które mają zastosowanie niezależnie od wyboru prawa — i nie będziemy twierdzić inaczej. Jeżeli przebywa Pan/Pani w UE, obejmuje to wyraźnie Pana/Pani prawa do przejrzystości, dostosowania umowy i rozstrzygania sporów wynikające z art. 19–21 dyrektywy (UE) 2019/790, których nie staramy się wyłączyć i nie moglibyśmy wyłączyć.

Spory. Zastosowanie ma Sekcja 19 Warunków świadczenia usług, w tym wyłączenie dotyczące konsumentów spoza Stanów Zjednoczonych oraz możliwość rezygnacji z arbitrażu.

Przeniesienie praw i obowiązków. Nie może Pan/Pani przenieść niniejszej Umowy bez naszej zgody, której nie będziemy bezzasadnie odmawiać. Możemy przenieść ją na spółkę nabywającą naszą działalność, pod warunkiem że Pana/Pani prawa nie zostaną uszczuplone; poinformujemy Pana/Panią, zanim to nastąpi, a w razie sprzeciwu może Pan/Pani natychmiast wycofać swoje utwory.

Jeżeli Tellura zakończy działalność. Powiadomimy Pana/Panią z co najmniej 90-dniowym wyprzedzeniem, umożliwimy wyeksportowanie utworów, tłumaczeń i danych o zarobkach oraz wypłacimy naliczone zarobki niezależnie od minimalnego progu. Udzielona nam licencja wygasa z chwilą zamknięcia. Nie sprzedamy Pana/Pani utworu w ramach jakiegokolwiek zwijania działalności.

Klauzula salwatoryjna. Jeżeli dane postanowienie jest nieważne lub bezskuteczne, zostaje zawężone w minimalnym niezbędnym zakresie albo usunięte, a pozostałe postanowienia pozostają w mocy.

Język. Rozstrzygający jest język angielski, chyba że prawo miejsca zamieszkania Pana/Pani stanowi inaczej.

11. Kontakt

Autorzy: authors@tellura.ink · Dział prawny: legal@tellura.ink Septem Montes, Inc., 1111B S Governors Ave, Suite 43135, Dover, DE 19904, USA

Wersja 1.0. Lista zmian pod adresem tellura.ink/legal/author-agreement/changelog.