Tellura
← 소설로 돌아가기

V

챕터 76 · 2882단어 · ~15 분 소요

V.

유란드는 오랜 잠에서 깨어났다. 곁에는 칼렙 신부가 있었다. 잠든 사이 무슨 일이 일어났는지 잊은 듯, 지금 자신이 어디에 있는지도 모르는 채 침대와 침대 옆 벽을 더듬기 시작했다. 그러나 칼렙 신부가 그를 껴안으며 감격에 목메어 말하기 시작했다.

"나야! 네가 스피흐우프에 있어!... 유란드 형제여! Bóg께서 너를 시험하셨다... 하지만 너는 네 사람들 사이에 있단다... 선한 사람들이 너를 데려왔어... 유란드 형제여! 형제여!..."

그러고는 그를 가슴에 꼭 끌어안고 그의 이마와 텅 빈 눈을 입 맞추고, 다시 가슴에 안고 또 입을 맞추었다. 유란드는 처음엔 멍한 듯 아무것도 이해하지 못하는 듯하다가, 마침내 왼손으로 이마와 머리를 더듬기 시작했다. 마치 무거운 잠과 혼미의 구름을 헤아려 흩어 버리려는 듯이.

"내 말 듣고, 알아듣겠느냐?" 칼렙 신부가 물었다.

유란드는 고개를 끄덕여 듣고 있다는 표시를 했다. 그러고는 손을 뻗어 은제 십자가를 집었다. 한때 어떤 강력한 독일 기사에게서 빼앗은 것이었다. 벽에서 그것을 내려 입과 가슴에 대고 누른 뒤, 칼렙 신부에게 돌려주었다.

그러자 칼렙 신부가 말했다.

"네 뜻을 알겠다, 형제여! 그분이 네게 남아 계시다. 너를 포로의 땅에서 이끌어 내신 것처럼, 네가 잃은 모든 것도 돌려주실 수 있느니라."

유란드는 손으로 위를 가리키며, 모든 것이 저 위에서야 돌려받을 것이라는 표시를 했다. 그러자 그의 빈 눈에서 다시 눈물이 흘러내렸고, 엄청난 고통이 그의 고통에 찌든 얼굴에 드러났다.

그 모습과 그 고통을 본 칼렙 신부는 다누시카가 이미 죽었다는 것을 깨달았다. 그래서 침대 곁에 무릎을 꿇고 말했다.

"주여, 그녀에게 영원한 안식을 주소서. 영원한 빛이 그녀를 비추게 하소서. 그녀가 영원한 평화 안에 쉬게 하소서. 아멘!"

그 말에 눈먼 유란드는 몸을 일으켜 침대에 앉더니 고개를 저으며 손을 휘저었다. 마치 부정하며 칼렙 신부를 막으려는 듯이. 그러나 그들은 서로를 이해할 수 없었다. 바로 그때 늙은 톨리마가 들어왔고, 그 뒤로 성의 수비대원들, 청지기들, 스피흐우프의 앞선 자와 나이 든 농민들, 숲지기들, 어부들이 따라 들어왔다. 주인이 돌아왔다는 소문이 이미 온 스피흐우프에 퍼졌기 때문이다. 그들은 주인의 무릎을 끌어안고 손에 입을 맞추며, 눈물을 흘리며 흐느꼈다. 눈앞의 이 불구자이자 노인은, 옛날 무서운 유란드, 크시작들의 파멸자이며 모든 싸움에서 승리했던 그를 전혀 닮지 않았기 때문이다.

그러나 어떤 이들, 특히 그와 함께 원정을 다녔던 이들은 분노의 회오리에 사로잡혔다. 그들의 얼굴은 창백해지고 독기를 띠었다. 잠시 후 그들은 무리를 지어 속삭이기 시작했고, 팔꿈치로 서로를 찌르고 밀어대다가, 마침내 성의 수비대원이자 스피흐우프의 대장장이인 수하르시라는 자가 앞으로 나섰다.

"주인님, 당신이 여기로 옮겨지자마자 우리는 곧바로 슈치트노로 진격하려 했소이다. 그러나 당신을 데려온 그 기사가 막았소이다. 주인님, 이제 허락해 주시오. 우리는 복수 없이 있을 수 없소이다. 예전처럼 되게 하시오. 우리를 헛되이 모욕하지는 않았고, 앞으로도 그럴 것이오이다. 주인님의 통치 아래에서 그들에게 갔듯이, 이제 톨리마 밑에서, 아니 그가 없이도 갈 것이오이다. 우리는 반드시 슈치트노를 함락시키고, 그 개 같은 피를 다 빼낼 것이오이다. Bóg께서 우리를 도우소서!"

"Bóg께서 우리를 도우소서!" 열 몇 목소리가 따라 외쳤다.

"슈치트노로!"

"피를 원한다!"

즉시 불길이 마주르인들의 성급한 마음을 사로잡았다. 이마가 찌푸려지고 눈이 번뜩이며, 여기저기서 이를 갈았다. 그러나 잠시 후 목소리와 이를 가는 소리는 사라졌고, 모든 눈이 유란드에게로 향했다.

처음에 유란드의 뺨에는 꽃이 피는 듯했다. 마치 그 속에서 옛날의 독기와 싸움에 대한 용기가 다시 살아나는 듯했다. 그는 몸을 일으키고 다시 손으로 벽을 더듬기 시작했다. 사람들은 그가 칼을 찾는 줄 알았다. 그러나 그의 손가락은 십자가에 닿았다. 칼렙 신부가 예전 자리에 걸어둔 십자거나.

그래서 그는 다시 십자가를 벽에서 내렸다. 그러자 얼굴이 창백해졌다. 그는 사람들을 향해 돌아서서 빈 눈구멍을 하늘로 치켜들고 십자가를 앞으로 내밀었다.

침묵이 흘렀다. 밖은 이미 저녁이 되어가고 있었다. 열린 창문으로 새들의 지저귐이 들려왔다. 성의 다락과 안뜰에 자란 린덴 나무에서 잠자리에 드는 새들이었다. 마지막 붉은 태양 광선이 방 안으로 스며들어, 치켜든 십자가와 유란드의 머리카락을 비추었다.

대장장이 수하르시는 유란드를 바라보고, 동료들을 돌아보고, 다시 한 번 바라보다가, 마침내 성호를 긋고 발끝으로 방 밖으로 나갔다. 그 뒤를 다른 이들도 마찬가지로 조용히 따랐다. 뜰에 멈춰 서서 그들은 서로 속삭이기 시작했다.

"자, 그럼?"

"그런데 가는 거야, 안 가는 거야?"

"허락하지 않으셨어!"

"복수를 Bóg께 맡기시는구나. 영혼까지 변하신 게 분명해."

정말 그랬다.

한편 유란드의 방에는 칼렙 신부와 늙은 톨리마만 남았다. 그리고 야겐카가 아누라 셰체흐우브나와 함께 있었다. 그들은 앞서 무장한 사람들이 뜰을 가로질러 가는 것을 보고 무슨 일인지 보러 왔던 것이다.

아누라보다 더 대담하고 자신감 있는 야겐카가 유란드에게 다가갔다.

"Bóg의 가호가 있기를, 기사 유란드여!" 그녀가 말했다. "저희예요. 저희가 당신을 프루시에서 여기로 데려왔어요."

젊은 목소리를 듣자 그의 얼굴이 환해졌다. 슈치트노 가는 길에서 일어난 모든 일을 더욱 또렷이 기억하는 듯했다. 그는 고개를 끄덕이며 여러 번 손을 가슴에 얹어 감사를 표했다. 그러자 그녀는 어떻게 그를 만났는지, 즈비스코 기사의 종자 체흐 흘라바가 어떻게 그를 알아보았는지, 그리고 마침내 어떻게 그를 스피흐우프로 데려왔는지 이야기하기 시작했다. 또한 자신에 대해서도 말했다. 즈비스코의 삼촌인 기사 마치코 즈 보그단차를 따라 동료와 함께 칼과 투구, 방패를 들고 다니는데, 그 마치코가 보그다니에츠에서 조카를 찾아 길을 떠났다가 지금은 슈치트노로 갔으며, 3~4일 안에 다시 스피흐우프로 돌아올 것이라고.

슈치트노라는 말에 유란드는 길에서 처음처럼 격렬하게 반응하지는 않았지만, 얼굴에는 큰 불안이 드러났다. 그러나 야겐카는 마치코 기사가 용감하기로는 둘째가라면 서러울 만큼 교활해서 누구에게도 속지 않을 것이라고 안심시켰다. 게다가 Lichtenstein의 편지를 가지고 있어 어디든 안전하게 다닐 수 있다고도 했다. 그 말에 그는 크게 안심했다. 그리고 다른 많은 것들을 묻고 싶어 하지만, 그럴 수 없어 마음속으로 괴로워하는 것이 분명했다. 그 광경을 재빨리 알아챈 영리한 소녀가 말했다.

"자주 이야기하다 보면 모든 것을 다 말하게 될 거예요."

그 말에 그는 다시 미소 지으며, 손을 내밀어 더듬어 그녀의 머리에 얹고 오랫동안 그렇게 붙잡고 있었다. 마치 그녀를 축복하는 듯이.

그는 정말로 그녀에게 많은 신세를 지고 있었다. 하지만 그 외에도 이 젊음과 새들의 지저귐을 닮은 그녀의 재잘거림이 그의 마음에 들었음이 분명했다.

그 후로, 기도하지 않을 때 – 그는 거의 하루 종일 기도했다 – 또는 잠에 빠져 있지 않을 때면, 그는 그녀를 곁에서 찾았다. 그녀가 없으면 그녀의 목소리가 그리웠고, 어떻게든 칼렙 신부와 톨리마에게 이 고마운 젊은이가 자기 가까이 있기를 바란다는 것을 알리려 애썼다.

그러자 그녀는 왔다. 그녀의 정직한 마음이 그를 진심으로 동정했기 때문이고, 게다가 그와 함께 있으면 마치코를 기다리는 시간이 더 빨리 갔기 때문이다. 마치코의 슈치트노 체류가 이상하게 길어지고 있었다.

그는 3일 만에 돌아오기로 되어 있었는데, 4일, 5일이 지났다. 6일째 저녁, 불안해진 소녀는 톨리마에게 정찰을 보내 달라고 부탁하려는 찰나, 갑자기 망대 참나무에서 어떤 기수들이 스피흐우프에 접근하고 있다는 신호가 왔다.

잠시 후, 실제로 나무 다리 위에서 말발굽 소리가 요란하게 울렸고, 안뜰로 종자 흘라바가 다른 시종 한 명과 함께 말을 타고 들어왔다. 이미 위층 방에서 내려와 마당에서 기다리고 있던 야겐카는 그가 말에서 내리기도 전에 뛰어가며 외쳤다.

"마치코는 어디 있어?" 그녀는 두려움에 심장이 두근거리며 물었다.

"kniaź Witold에게 가셨소. 당신은 여기 있으라 하셨소." 종자가 대답했다.

이 텍스트는 공개 저작물(퍼블릭 도메인)입니다. 라이선스 세부 사항은 저자 웹사이트 헨리크 시엔키에비치를 참조하십시오.

댓글