Tellura
← 소설로 돌아가기

V (2/2)

챕터 23 · 2855단어 · ~15 분 소요

"즈고젤리체에선 죽어도 여기서 살겠소!" 그가 말했다.

"모치도위도 비슷해." 지흐가 대꾸했다. "모치도위 기억나지? 보그다니에츠 쪽이잖아. 옛날엔 우리 아버지들끼리도 경계 문제로 다툼이 있어서 대치를 보내 싸움도 했지만, 나야 그렇게 할 생각 없어."

그는 즈비스코와 꿀잔을 부딪치며 물었다. "자네, 노래 한 곡 하고 싶지 않나?"

"아뇨." 즈비스코가 말했다. "듣고 있으면 재미있어서요."

"즈고젤리체, 알다시피 꼬마 곰들이 차지할 거야. 나중에 그걸로 싸우지만 않으면 되는데."

"무슨 꼬마 곰들이요?"

"아이고, 그게 바로 야겐카의 형제들, 그 꼬마들이지."

"아이! 겨울 내내 발 빨고 있을 필요는 없겠네요."

"그래. 하지만 야겐카도 모치도위에서 베이컨을 입에 넣을 걱정은 없어...."

"그러게요!"

"그런데 왜 안 먹고 안 마셔? 야겐카, 나랑 그이한테도 따라 줘!"

"먹고 마시는 중입니다. 할 수 있는 만큼."

"못 하겠으면, 허리띠 풀어.... 멋진 띠네! 리트바에서도 좋은 전리품을 챙겼겠군?"

"불평할 것 없습니다." 즈비스코는 이 기회를 이용해 보그다니에츠의 상속인들도 하찮은 브워디카가 아님을 보여주려 했다. "전리품 일부는 크라쿠프에서 팔았는데, 은 마르크가 마흔 그리브나나 됐습니다...."

"세상에! 그걸로 마을 하나 살 수 있겠네."

"거기에는 삼촌께서 죽음을 예감하고 판 밀라노제 갑옷 한 벌이 포함되어 있었거든요. 아시다시피...."

"알고 말고! 그래! 리트바에 갈 만하군. 나도 한때 가고 싶었지만, 겁이 났어."

"뭐가 두려우셨습니까? 크시작?"

"에, 누가 그들을 무서워하겠나. 죽이지 않는 한 뭐가 두렵겠고, 죽으면 두려워할 시간도 없지. 그 이교도 신들, 그러니까 악마들이 무서웠어. 숲에 그것들이 개미 떼처럼 많다고 하더군."

"신전을 다 불태웠으니 어디 살겠습니까?.... 예전에는 풍족했지만, 이제는 버섯과 개미만 먹고 살잖아요."

"직접 봤나?"

"직접 본 적은 없지만, 사람들이 봤다는 얘기는 들었습니다.... 어떤 녀석은 덥수룩한 발을 내밀어 나무 뒤에서 흔들며 뭘 좀 달라고 하더군요."

"마치코도 그렇게 말했어." 야겐카가 나섰다.

"그래! 길에서 나한테도 그 얘기를 했지." 지흐가 덧붙였다. "참, 이상할 게 있나! 우리 이곳도, 비록 오래전에 기독교로 개종했지만, 가끔 늪지에서 무언가 웃는 법이니까."

그런 다음 그는 즈비스코에게 돌아섰다. "그런데 허리띠를 풀고 좀 노래를 하지 않겠나?"

"당신들이 먼저 하십시오. 벌써부터 하고 싶어 하시는 걸 보니, 하지만 야겐카 아가씨가 먼저 하시겠습니까?"

"돌아가면서 부르자!" 지흐가 기뻐하며 외쳤다. "집에 하인이 하나 있는데, 나무 피리로 반주를 해 줄 거야. 하인을 불러라!"

하인을 불렀다. 그는 걸상에 앉아 피리를 입에 대고, 손가락을 구멍에 얹은 후, 누구에게 반주를 해 줄지 기다리며 좌중을 둘러보았다. 그런데 아무도 먼저 하지 않으려 해서 논쟁이 벌어졌다. 마침내 지흐가 야겐카에게 앞장서라고 시켰다. 야겐카는 즈비스코가 있는 게 매우 부끄러웠지만, 자리에서 일어나 손을 앞치마 밑에 넣고 노래를 시작했다.

내게 만약 작은 날개가 있었다면, 마치 거위처럼, 나는 날아갔을 텐데, 야시를 따라 실롱스크로!.. .........

즈비스코는 먼저 눈을 크게 떴다가, 곧 벌떡 일어나 큰 소리로 외쳤다. "그 노래를 어디서 배워서 부르는 겁니까?"

야겐카는 놀라서 그를 바라보았다. "누구나 다 부르는 노래인데요.... 왜 그러세요?"

즈비스코가 취했다고 생각한 지흐는 기쁜 얼굴로 그를 돌아보며 말했다. "허리띠를 풀어! 곧 나아질 거야!"

그러나 즈비스코는 얼굴빛이 변한 채 잠시 서 있다가, 감정을 가라앉히고 야겐카에게 말했다. "미안합니다. 뜻밖에 어떤 생각이 떠올라서요. 계속 부르십시오."

"아니, 듣기가 슬프신가요?" "에, 그게 아니라!" 그는 떨리는 목소리로 대답했다. "밤새도록 듣고 싶을 정도입니다."

그렇게 말하고, 그는 앉아서 손으로 눈썹을 가리고는 말없이 한마디도 놓치지 않으려는 듯했다. 야겐카가 두 번째 절을 불렀지만, 다 부르고 나니 즈비스코의 손가락을 타고 굵은 눈물 한 방울이 흘러내리는 것을 보았다.

그러자 그녀는 재빨리 그에게 다가가 옆에 앉아 팔꿈치로 톡톡 쳤다. "아이구? 왜 그러세요? 울지 않게 해 주세요. 무슨 일인지 말씀해 주세요."

"아무것도, 아무것도 아닙니다!" 즈비스코가 한숨을 쉬며 대답했다. "할 말이 많으면.... 지난 일은 지난 일입니다. 이제 좀 나아졌어요."

"그럼 단 포도주 좀 드실래요?" "정말 마음씨 고운 아가씨야!" 지흐가 외쳤다. "왜 서로 '당신'이라고 하느냐? 그를 '즈비스코'라고 부르고, 너는 그녀에게 '야겐카'라고 불러라. 어릴 때부터 아는 사인데."

그런 다음 그는 딸에게로 돌아섰다. "옛날에 그게 너를 때렸지만, 그건 상관없다!.... 이제는 그러지 않을 거야."

"안 그럴 겁니다!" 즈비스코가 쾌활하게 말했다. "이제 원하신다면 저를 때려 주셔도 좋습니다."

이에 야겐카는 그를 더욱 기쁘게 해 주려고 손을 주먹 쥐고 웃으며 즈비스코를 때리는 척하기 시작했다. "이건 내 부러진 코 값이야! 자, 받아라! 자, 받아라!"

"포도주!" 즈고젤리체의 상속인이 흥이 올라 외쳤다. 야겐카는 광으로 달려가 잠시 후 포도주 병, 브로츠와프 금세공인들이 만든 은꽃 무늬가 아름답게 새겨진 술잔 두 개, 그리고 멀리서도 향기 풍기는 치즈 한 쌍을 가져왔다.

이미 취기가 오른 지흐는 이 광경에 완전히 감동하여 포도주 병을 끌어안고 가슴에 꼭 품은 후, 아마도 그것이 야겐카라고 생각한 듯 말하기 시작했다. "아이고, 내 딸아! 아이고, 가엾은 고아야! 즈고젤리체에 있는 이 불쌍한 내가 너를 빼앗기면 어쩌란 말이냐 — 내가 어쩌란 말이냐!...."

"그런데 곧 시집을 보내야 할걸요!" 즈비스코가 외쳤다. 그러자 지흐는 눈 깜짝할 사이에 감동에서 웃음으로 바뀌었다. "히히히! 아직 열다섯 살밖에 안 됐는데."

"아버지, 그럼 전 갈게요!" 야겐카가 말했다. "가지 마라! 네가 있으니 좋구나."

그런 다음 그는 즈비스코에게 신비롭게 눈짓하며 깜빡였다. "지금 두 놈이 구애하고 있어. 하나는 윌크 즈 브조조바의 아들이라는 뭐디 빌크, 다른 하나는 츠탄 즈 로고바야. 만약 그들이 여기서 너를 보면, 당장 이를 갈기 시작할 거야, 서로에게 그렇듯 말이야."

"오!" 즈비스코가 말했다. 그런 다음 즈비스코는 지흐의 지시에 따라 야겐카에게 '너'라고 말하며 물었다. "그런데 너는 누가 더 좋으냐?"

"둘 다 싫어요."

"빌크는 성격이 불같은 사내야." 지흐가 지적했다.

"다른 데 가서 울게 하세요!"

"그럼 츠탄은?"

야겐카가 웃기 시작했다. "츠탄은요." 그녀가 즈비스코에게 말했다. "얼굴에 숫염소처럼 털이 수북해서 눈이 안 보이고, 기름때는 곰처럼 잔뜩 껴 있어요."

그러자 즈비스코는 무언가 갑자기 생각난 듯 머리를 치며 말했다. "아!.... 이렇게 호의를 베푸시니 한 가지 더 부탁드려야겠소. 집에 곰기름이 없소? 삼촌께서 약에 쓰셔야 하는데, 보그다니에츠에서는 구할 수가 없어서요."

"있었어요." 야겐카가 말했다. "그런데 꼬마들이 활에 바르겠다고 마당으로 가져갔다가 개들이 죄다 먹어 버렸어요. 망할 놈들!"

"하나도 안 남았소?"

"깨끗이 핥아 먹었어요!"

"하! 그럼 숲에 가서 구하는 수밖에 없군요."

"사냥을 하세요. 곰은 많으니까요. 사냥 도구가 필요하시면 드릴게요."

"기다릴 시간이 어디 있소! 밤에 벌통 쪽으로 갈 거요."

"사냥꾼 다섯 명 데려가세요. 그중에 능숙한 놈들이 있어요."

"무리 지어 가면 짐승이 놀랄까 봐요."

"그럼 어떻게? 석궁을 가지고 가시겠어요?"

"석궁을 가지고 밤에 숲에서 뭘 하겠소? 지금 달도 안 뜨는데. 갈고리 달린 쇠스랑과 좋은 도끼를 가지고 내일 혼자 갈 거요."

야겐카는 잠시 침묵했다. 그러다 그녀의 얼굴에 불안이 스쳤다. "작년에 우리 집 사냥꾼 베즈두흐가 갔는데 곰이 찢어 죽였어요. 항상 위험한 일이에요. 밤에 사람을 보면, 특히 벌통 근처에서 그러면, 곧바로 뒷다리로 일어서거든요."

"도망가면 잡을 수가 없지요." 즈비스코가 대답했다.

그 사이 잠시 졸고 있던 지흐가 갑자기 깨어나 노래를 부르기 시작했다.

그리고 너 쿠바는 일하러 가고, 나는 마치크는 놀러 간다! 아침 일찍 쟁기 끌고 밭으로 가거라, 나는 호밀밭에나 있으련다, 호츠! 보츠!

그런 다음 즈비스코에게: "알겠나? 두 놈이 있어: 윌크 즈 브조조바와 츠탄 즈 로고바.... 그리고 너...."

그러나 지흐가 너무 말을 많이 할까 봐 두려워한 야겐카는 재빨리 즈비스코에게 다가가 묻기 시작했다. "그럼 언제 가실 거예요? 내일?"

"내일, 해가 진 후에."

"어느 벌통 쪽으로요?"

"우리 쪽, 보그다니에츠 쪽으로요. 당신들 쪽 경계 언덕에서 멀지 않은, 라지크 늪 근처예요. 그곳에 곰이 있기 쉽다고 들었소."

댓글