Tellura
← 소설로 돌아가기

V

챕터 113 · 2889단어 · ~15 분 소요

V.

즈비슈코는 위협을 실행에 옮기지 않았고, 떠나지도 않았다. 그러나 일주일이 더 지나자 건강이 완전히 회복되어 더 이상 침대에 누워 있을 수 없었다. 마치코가 이제 즈고제리체에 가서 야기엔카에게 간호에 대해 감사 인사를 드려야 한다고 말했다. 그래서 어느 날, 목욕탕에서 몸을 깨끗이 씻은 후, 즈비슈코는 지체 없이 떠나기로 결심했다. 그는 궤에서 아름다운 옷을 꺼내 오라고 하여 평소 입던 옷을 갈아입었다. 그런 다음 머리를 손질하기 시작했다.

그러나 이 일은 쉽지 않았다. 즈비슈코의 숱 많은 머리카락이 뒤로 갈기처럼 어깨뼈까지 늘어져 있었기 때문만은 아니었다. 기사들은 평상시에는 머리를 버섯 모양의 머리그물로 감쌌는데, 이는 원정 중에 투구가 덜 조이는 장점이 있었다. 그러나 각종 축제나 결혼식, 혹은 처녀가 있는 집을 방문할 때는 머리를 아름답게 꼬아서 두르고, 종종 달걀 흰자로 윤기와 고정을 위해 발랐다. 즈비슈코는 바로 그렇게 머리를 손질하고 싶었다. 그러나 하인들 중에서 불러온 두 여인은 그런 일에 익숙하지 않아서 제대로 해낼 수 없었다. 목욕 후 말라서 부풀어 오른 머리카락은 정리되지 않고 오두막의 엉성하게 이은 초가지붕처럼 삐죽삐죽 솟아 있었다. 프리지아인에게서 노획한, 물소뿔로 정교하게 만든 빗도 소용없었고, 한 여인이 마구간에서 가져온 말 빗조차도 소용없었다. 즈비슈코는 마침내 초조해지고 화가 나기 시작했다. 그때 마치코가 야기엔카와 함께 방으로 들어왔다. 야기엔카는 그동안 뜻밖에 도착한 것이었다.

“예주스 흐리스투스를 찬미합니다!” 소녀가 말했다.

“영원무궁토록!” 즈비슈코가 환한 얼굴로 대답했다. “오, 이상하구나! 우리가 막 즈고제리체에 가려고 했는데, 네가 여기 있네.”

그의 눈은 기쁨으로 반짝였다. 그녀를 볼 때마다 마치 해돋이를 바라보는 것처럼 마음속이 환해졌기 때문이다. 야기엔카는 빗을 손에 든 난처해하는 여인들과 즈비슈코 옆 의자에 놓인 말 빗, 그리고 그의 헝클어진 머리카락을 보고 웃음이 터져 나왔다.

“에이, 이게 정말 빗자루구나, 빗자루!” 그녀가 산호 같은 입술 사이로 고운 흰 이를 드러내며 외쳤다. “삼밭에나, 아니면 버찌 과수원에 새를 쫓으려고 너를 세워 둬야겠구나!”

그가 시무룩해져서 말했다.

“우리는 즈고제리체에 가려고 했어. 그런데 즈고제리체에서는 손님에게 이렇게 무례하게 굴 수 없잖아. 하지만 여기서는 네가 마음껏 나를 비웃을 수 있지. 언제나 그렇듯이.”

“내가 그걸 기뻐한다고?” 소녀가 물었다. “에이, 강하신 부크님! 나는 저녁 식사에 초대하려고 왔는데, 내가 웃는 것은 너 때문이 아니라 저 여인들 때문이야. 만약 나였다면 금방 해결했을 텐데.”

“너도 해내지 못했을 거야.”

“그럼 야시에크는 누가 해 주는데?”

“야시에크는 네 동생이잖아.” 즈비슈코가 대답했다.

“그렇긴 하지!...”

그러자 늙고 경험 많은 마치코가 그를 도우려고 나섰다.

“집에서는,” 그가 말했다, “기사의 아이가 이발 후에 머리가 자라면 누이가 손질해 주고, 성인이 되면 아내가 남편의 머리를 손질해 주는 법이야. 하지만 관습에 따르면 기사에게 누이나 아내가 없으면, 심지어 전혀 낯선 귀족 처녀들도 도와주곤 하지.”

“정말 그런 관습이 있나요?” 야기엔카가 눈을 내리깔며 물었다.

“궁정뿐만 아니라 성에서도, 심지어 왕실에서도 그렇지.” 마치코가 대답했다. 그런 다음 그는 여인들에게 말했다. “너희가 쓸모없다면 하인 방으로 가라!”

“그럼 뜨거운 물도 좀 가져오라고 해 주세요.” 소녀가 덧붙였다. 마치코는 여인들과 함께 나가면서, 시중드는 데 지체가 없도록 감시하는 척했다. 잠시 후 뜨거운 물을 보냈고, 물이 방에 놓이자 젊은이들만 남게 되었다. 야기엔카는 먼저 수건을 적셔서 즈비슈코의 머리카락을 세게 적셨다. 머리카락이 더 이상 헝클어지지 않고 수분의 무게로 가라앉자, 그녀는 빗을 들고 청년 옆 의자에 앉아 계속 작업을 시작했다.

그렇게 그들은 나란히 앉아 있었다. 둘 다 너무나 아름답고 서로에게 깊이 사랑에 빠졌지만, 당황하여 침묵을 지켰다. 야기엔카가 그의 금발 머리를 정리하기 시작했다. 그는 그녀의 들어 올린 어깨와 손의 가까움을 느꼈고, 온 힘을 다해 그녀를 허리로 감싸 안고 가슴에 꼭 끌어안고 싶은 충동을 억누르며 온몸을 떨었다. 침묵 속에서 그들의 빠른 숨소리가 들렸다.

“혹시 아픈 거 아니야?” 잠시 후 소녀가 물었다. “왜 그래?”

“아무것도 아니야!” 젊은 기사가 대답했다.

“숨을 이상하게 쉬잖아.”

“너도 그래...”

다시 침묵이 흘렀다. 야기엔카의 볼이 장미처럼 붉어졌다. 그녀는 즈비슈코가 한 순간도 자기 얼굴에서 눈을 떼지 않는다는 것을 느꼈기 때문이다. 그래서 자신의 당황함을 감추기 위해 다시 물었다.

“왜 그렇게 쳐다봐?”

“거슬려?”

“거슬리진 않아, 그냥 묻는 거야.”

“야기엔카...”

“왜?”

즈비슈코는 숨을 깊이 들이쉬고 한숨을 쉰 다음, 입술을 움직이며 긴 대화를 시작하려는 듯했다. 하지만 용기가 아직 부족한 듯, 그는 다시 반복했다.

“야기엔카...”

“왜?”

“........................”

“왜냐하면, 뭔가 말하기가 두려워서...”

“두려워하지 마. 나는 평범한 소녀지, 용이 아니야.”

“용은 아니지! 하지만 마치코 아저씨가 너를 데려가고 싶다고 하셨어!...”

“원하긴 하는데, 자신을 위해서가 아니야.”

그리고 그녀는 마치 자신의 말에 겁을 먹은 듯 침묵했다.

“사랑하는 부크님 맙소사! 나의 야기엔카... 그럼 너는 어떻게 생각하니, 야기엔카?” 즈비슈코가 외쳤다. 그런데 갑자기 그녀의 눈에 눈물이 고였고, 예쁜 입술이 떨리기 시작했다. 그녀의 목소리는 너무 작아져서 즈비슈코가 간신히 들을 수 있었다.

“아버지와 오파트 신부님이 원하셨어... 그리고 나는 — 그것을... 너도 알잖아!...”

그 말에 그의 가슴에 기쁨이 갑작스러운 불꽃처럼 솟아올랐다. 그래서 그는 소녀를 번쩍 안아 깃털처럼 들어 올리고, 정신없이 외치기 시작했다.

“야기엔카! 야기엔카! 너는 나의 금이야! 나의 해야! 헤이! 헤이!...”

그가 그렇게 외치자, 늙은 마치코는 무슨 일이 일어난 줄 알고 방으로 뛰어들어왔다. 즈비슈코의 팔에 안긴 야기엔카를 보고 모든 일이 예상외로 빨리 진행된 것에 놀라며 외쳤다.

“성부와 성자의 이름으로! 정신 차려라, 이 녀석아!”

그러자 즈비슈코가 그에게 다가가 야기엔카를 땅에 내려놓았다. 둘은 무릎을 꿇으려 했지만, 그가 그러기 전에 노인이 야윈 팔로 그들을 껴안고 온 힘을 다해 가슴에 눌렀다.

“찬미합니다!” 그가 말했다. “나는 이렇게 끝날 줄 알았지만, 그래도 기쁘구나! 부크께서 너희에게 축복을 내리시길! 죽는 것이 더 쉬워지겠다... 이 처녀는 가장 순금과 같구나... 부크와 사람들 앞에서! 참으로! 내가 이런 위로를 받았으니, 무슨 일이 있어도 좋다... 부크께서 시험하셨지만, 또한 부크께서 위로하셨다. 즈고제리체에 가야 한다. 야시에크에게 알려야지. 헤이, 늙은 즈흐가 살아 계셨다면!... 그리고 오파트 신부님도... 하지만 내가 너희 둘을 대신하겠다. 진실을 말하자면, 나는 너희 둘을 너무나 사랑해서 말하기 부끄러울 지경이다.”

그는 강철 같은 심장을 가졌지만 너무 감동해서 목이 메었다. 그래서 즈비슈코를 한 번 더 키스하고, 야기엔카의 양 볼에 키스한 다음, 눈물을 흘리며 간신히 말했다: “꿀이야, 처녀가 아니라!” 그리고는 말에 안장을 얹으라고 마구간으로 갔다.

나가서 그는 기쁨에 취해 집 앞에 자라는 해바라기 쪽으로 비틀거리며 걸어갔다. 그리고 노란 꽃잎으로 둘러싸인 어두운 원반을 바라보기 시작했다. 마치 술 취한 사람처럼.

“아, 정말 많구나! 하지만 부크께서 보그다니에츠의 그라드 가문을 더 많이 만들어 주실 거야.” 그가 말했다. 그런 다음 마구간으로 걸어가면서 다시 중얼거리며 열거하기 시작했다. “보그다니에츠, 오파트 신부님의 재산, 스피흐우프, 모치도위... 부크께서는 항상 모든 것을 알고 계신다. 늙은 빌크의 때가 오면 브조조바도 사는 게 좋겠지... 훌륭한 목초지야!”

그동안 야기엔카와 즈비슈코도 집 앞으로 나왔다. 기쁘고 행복하며 태양처럼 빛나고 있었다.

“아저씨!” 즈비슈코가 멀리서 소리쳤다.

그가 그들을 향해 돌아서서 팔을 벌리고 숲에서처럼 소리치기 시작했다.

“호프! 호프! 어서 오너라!...”

제10부 끝.

이 텍스트는 공개 도메인입니다. 라이선스 세부 사항은 저자 헨리크 시엔키에비치의 페이지를 참조하십시오.

댓글