II.
크라쿠프에서 그들은 오래 머물지 않았다. 더 짧았을 텐데, 야시코가 사람들과 도시를 구경하고 싶다며 애원한 덕분에 조금 길어졌다. 그에게 모든 것이 신기한 꿈처럼 여겨졌기 때문이다. 그러나 노기사는 집안일과 수확을 위해 몹시 서둘렀다. 결국 그의 간청도 별 소용없어, 성모 승천 대축일 무렵 그들은 이미 돌아와 있었다. 하나는 보그다니에츠에, 다른 하나는 즈고제리체에 있는 누이 곁에.
그때부터 그들의 삶은 꽤 단조롭게 흘러갔다. 농장 일과 평범한 시골 잡무로 가득 찬 날들이었다. 낮은 지대에 위치한 즈고제리체, 특히 야겐카의 모치도위에서는 수확이 훌륭했다. 하지만 보그다니에츠는 가뭄 탓에 수확량이 빈약했고, 거두는 데 큰 노력이 필요하지 않았다. 전반적으로 경작지가 부족했다. 재산이 숲 근처에 있었고, 주인들이 오랫동안 자리를 비운 탓에, 오파트가 개간하여 쟁기질 준비를 해둔 밭들조차 일손 부족으로 다시 덤불이 우거졌다. 노기사는 손실 하나하나에 민감했지만, 이를 크게 신경 쓰지는 않았다. 돈이 있으면 모든 것을 쉽게 정리하고 질서를 잡을 수 있으리라는 걸 알았기 때문이다. 오직 누군가를 위해 수고하고 일할 수만 있다면 말이다. 그러나 바로 그 의문이 그의 일과 나날을 괴롭혔다. 그는 손을 놓지는 않았다. 날이 새면 일어나 말 떼를 살피고, 들판과 숲의 일을 감독했으며, 성터를 지을 자리까지 골라 건축 자재를 준비했다. 하지만 고된 하루가 지나고 태양이 금빛과 붉은 노을 속으로 스며들 때면, 그는 때때로 참을 수 없는 그리움에 사로잡혔다. 그리고 그 옆에는 전에는 결코 느껴보지 못한 불안이 함께 자리했다. "나는 여기서 애쓰고, 이곳에서 고생하는데, 저 녀석은 아마 들판 어디쯤에 창에 찔려 누워 있고, 늑대들이 이빨로 죽은 자의 마지막 종을 울리고 있겠구나." 이런 생각에 그의 마음은 크나큰 사랑과 큰 고통으로 조여들었다. 그는 그때마다 귀를 기울였다. 말발굽 소리가 들리지 않을까 하고. 그 소리는 매일 야겐카의 도착을 알렸다. 그녀 앞에서는 좋은 기대를 가진 척하면서, 그는 그 기대로부터 힘을 얻고 괴로운 마음을 조금 추스렸다.
그녀는 매일, 대개 저녁 무렵에 왔다. 안장 옆에 석궁을, 손에는 투창을 들고, 돌아오는 길의 만일의 사태에 대비했다. 그녀가 즈비스코가 이미 집에 와 있는 것을 갑자기 마주칠 가능성은 전혀 없었다. 마치코는 적어도 1년, 길게는 1년 반 안에는 그가 돌아오리라고 기대하지 않았기 때문이다. 그러나 분명 그 희망이 그 소녀 안에 숨어 있었다. 그녀는 옛날처럼 띠로 여민 홑옷에 털이 위로 향한 양가죽 조끼를 입고, 헝클어진 머리에 나뭇잎을 달고 오지 않았다. 대신 아름답게 땋은 머리와 시에라츠의 화려한 천으로 감싼 가슴을 하고 왔다. 마치코가 그녀에게 나가면, 그녀의 첫 질문은 언제나 정해져 있었다. "그런데?" 그러면 그의 첫 대답은 언제나 "아무것도!"였다. 그런 다음 그는 그녀를 방으로 데리고 들어가, 불가에 앉아 즈비스코에 대해, 리트바에 대해, 크시자치에 대해, 그리고 전쟁에 대해 이야기했다. 계속 빙글빙글, 항상 같은 것들에 대해. 그 대화가 그들 중 어느 누구에게도 지루해진 적은 없었을 뿐만 아니라, 그들은 결코 충분하다고 여기지 않았다.
그렇게 여러 달이 지났다. 가끔은 그가 즈고제리체로 가기도 했지만, 더 자주 그녀가 보그다니에츠로 왔다. 그러나 때로는 주변에 어떤 소란이 일어나거나, 곰의 번식기에 늙은 수컷들이 암컷을 쫓아 흥분하여 공격적으로 변할 때면, 마치코는 그 소녀를 집까지 데려다주었다. 마치코는 잘 무장하고 있었고, 비범한 힘 덕분에 어떤 맹수도 두려워하지 않았다. 그는 그들에게 오히려 더 위험했기 때문이다. 그들은 그때 등자와 등자를 맞대고 함께 말을 탔다. 숲은 종종 위협적으로 울려 퍼졌지만, 그들은 닥칠지도 모르는 모든 일을 잊고 오직 즈비스코에 대해서만 이야기했다. 그가 어디 있는지, 무엇을 하는지, 벌써 죽였는지, 아니면 얼마나 빨리 그 많은 크시자치를 죽일 수 있을지. 고 다누시카와 그녀의 어머니에게 맹세한 만큼. 그리고 그가 빨리 돌아올지. 그러면서 야겐카는 마치코에게 이미 백 번은 했을 법한 질문을 던졌고, 그는 처음 듣는 듯 세심하고 신중하게 대답했다.
"그러니까," 그녀가 물었다. "기사들에게는 야전보다 성을 공격하는 것이 더 무섭다고 하시는 거예요?" "자, 빌크에게 무슨 일이 일어났는지 보게나. 성벽에서 굴려 내리는 통나무 앞에서는 어떤 갑옷도 소용없다. 하지만 야전에서는 기사가 제대로 훈련만 받았다면 열 명을 상대해도 밀리지 않지." "그럼 즈비스코는요? 좋은 갑옷을 가지고 있나요?" "좋은 걸 여러 벌 가지고 있지. 그중 가장 좋은 것은 프리지아인에게서 빼앗은 것인데, 밀라노에서 단조한 거야. 1년 전만 해도 즈비스코한테는 좀 헐렁했지만, 지금은 딱 맞을 걸세." "그럼 그런 갑옷에는 어떤 무기도 소용없겠네요, 그렇죠?" "사람의 손이 만든 것이라면, 사람의 손이 어떻게든 할 수 있지. 밀라노 갑옷에는 밀라노 검이나 영국인의 화살이 통할 수도 있어." "영국인의 화살이요?" 야겐카가 불안하게 물었다. "내가 말한 적이 없나? 세상에 그들보다 뛰어난 석궁병은 없어. 아마 푸슈차의 마주르인들이 있을까 말 정도지. 하지만 그들도 그런 훌륭한 장비를 가지고 있지는 않아. 영국 석궁은 백 걸음 거리에서 최고의 갑옷도 뚫을 수 있어. 빌노 아래서 직접 봤네. 그들은 한 명도 빗나가지 않고, 어떤 놈은 날아가는 매도 맞힐 정도야." "오, 이교도 놈들! 어떻게 그들을 상대했어요?" "방법은 하나뿐이었어, 바로 그들에게 달려드는 거야. 개자식들, 버디시도 잘 다루지만, 가까이서는 우리 쪽이 더 낫지." "주 Bóg의 손이 당신들을 지켜주셨으니, 이제 즈비스코도 지켜주실 거예요." "나도 자주 그렇게 말하지. '주 Bóg여, 당신께서 우리를 창조하시고 보그다니에츠에 정착시키셨으니, 이제 우리가 망하지 않도록 지켜주소서!' 하고. 하! 그건 이미 Bóg의 일이지. 솔직히 말하면, 온 세상을 돌보시고 아무것도 잊지 않는 것은 작은 일이 아니야. 하지만 첫째로, 인간은 성스러운 교회에 인색하지 않음으로써 자신을 기억하게 할 수 있고, 둘째로, Bóg의 머리는 인간의 머리와는 다르니까."
그렇게 그들은 자주 이야기를 나누며 서로 용기와 희망을 북돋아 주었다. 그러나 그 사이에도 날과 주와 달은 흘러갔다. 가을에 마치코는 브조조베이의 늙은 윌크와 한 가지 일이 생겼다. 오래전부터 빌크 일가와 오파트 사이에 숲의 개간지를 두고 경계 분쟁이 있었다. 오파트는 보그다니에츠를 저당 잡고 있는 동안 그 땅을 개간하여 차지했던 것이다. 한때 오파트는 두 빌크 부자를 동시에 창이나 장검으로 결투 신청한 적도 있었지만, 그들은 성직자와 겨루기를 원하지 않았고, 법정에서는 아무것도 얻어내지 못했다. 이제 늙은 윌크가 그 땅을 요구해 왔다. 세상 그 무엇보다 땅에 탐욕스러웠던 마치코는, 처음에는 자신의 성향에 따라, 동시에 개간지에서 보리가 훌륭하게 자란다는 생각에 자극받아, 그 땅을 양보한다는 말은 듣기도 싫어했다. 그들은 아마 법정에 갔을 것이다. 크셰시냐의 주임 신부 집에서 우연히 만나지 않았다면 말이다. 그곳에서 격렬한 말다툼 끝에 늙은 윌크가 갑자기 말했다. "사람들이 판결하기 전에, 나는 Bóg께 맡기오. 그분께서 당신 집안에 내 억울함을 갚아주실 것이오." 그러자 완고한 마치코가 갑자기 누그러졌다. 그는 얼굴이 창백해지고 잠시 말문이 막혔다. 그러고 나서 말다툼하던 이웃에게 말했다. "들으시오. 이 일을 시작한 것은 내가 아니고 오파트요. 누구의 주장이 옳은지는 Bóg만이 아시오. 그러나 그대가 즈비스코에게 저주를 퍼붓겠다면, 개간지를 가지시오. 그리고 즈비스코에게 Bóg께서 건강과 행복을 주시기를, 내가 진심으로 그대에게 양보하는 만큼." 그리고 그는 그에게 손을 내밀었다. 예전부터 그를 알던 늙은 윌크는 몹시 놀랐다. 이렇게 겉보기에 완고한 마음속에 조카에 대한 그토록 깊은 사랑과 그의 운명에 대한 그토록 큰 불안이 자리 잡고 있을 줄은 전혀 짐작하지 못했기 때문이다. 한동안 그는 말을 하지 못했다. 그러다 기쁜 마음으로 이 일의 전환을 지켜보던 크셰시냐의 주임 신부가 십자가 성호를 그어 주자, 그제야 대답했다. "그렇다면, 이야기는 달라지오! 이익이 문제가 아니었소. 나는 늙고 재산을 물려줄 사람도 없소. 오직 옳고 그름이 문제였소. 나에게 선의로 나오는 사람에게는 나도 내 것을 내놓을 것이오. 당신의 조카에게 Bóg의 축복이 있기를. 당신이 늙어서 그를 위해 울지 않도록. 내가 내 외아들을 위해 울었던 것처럼." 그리고 그들은 서로의 품에 안겼다. 그러고 나서 오랫동안 누가 개간지를 가질 것인지 논쟁했다. 결국 마치코는 설득당했다. 늙은 윌크가 혼자였고, 재산을 물려줄 사람이 정말 없었기 때문이다. 그 후 그는 늙은 윌크를 보그다니에츠로 초대하여 음식과 술을 듬뿍 대접했다. 그 자신도 마음속에 큰 기쁨이 있었기 때문이다. 그는 개간지에서 보리가 잘 자랄 것이라는 희망과, 즈비스코에게서 Bóg의 노여움을 돌려놓았다는 생각에 기뻤다. "돌아오기만 하면, 여기 땅과 재산이 부족하지 않을 것이다!" 그는 생각했다. 야겐카도 이 화해에 못지않게 만족했다. "이제," 그녀는 모든 일이 어떻게 진행되었는지 듣고 나서 말했다. "만일 자비로우신 예수 그리스도께서 다툼보다 화해를 더 좋아하신다는 것을 보여주고자 하신다면, 반드시 즈비스코를 행복하게 돌려보내 주실 거예요." 그 말에 마치코의 얼굴이 마치 햇살이 비친 듯 환해졌다. "나도 그렇게 생각하네!" 그가 말했다. "전능하신 주 Bóg, 전능하시니까. 하지만 하늘의 힘에도 방법이 있는 법이고, 다만 이성이 있어야 하지." "당신은 교활함이 부족한 적이 없었어요." 소녀가 눈을 들어 말했다. 그리고 잠시 생각에 잠긴 듯하더니 다시 말했다. "하지만 당신은 그 즈비스코를 정말 사랑하는군요! 정말 사랑해요! 아이구!" "누가 그를 사랑하지 않겠나?" 노기사가 대답했다. "그리고 너는? 아마도 그를 미워하는 건 아니겠지?" 야겐카는 직접적으로 대답하지 않았다. 그녀는 마치코 옆에 앉아 있던 자리에서 그에게 더 가까이 다가가더니, 고개를 돌리며 팔꿈치로 그를 살짝 찔렀다. "그만두세요!" 그녀가 말했다. "제가 당신에게 무슨 잘못이라도 했나요?"
텍스트는 공개 도메인입니다. 라이선스 세부 사항은 저자 페이지(헨리크 시엔키에비치)를 참조하십시오.