京城学校の英語教師、李亨植は午後二時の四年生の英語の授業を終え、照りつける六月の日差しに汗を流しながら安洞の金長老の家へと向かう。金長老の娘、善馨が来年アメリカへ留学するために英語を準備するということで、李亨植を毎日一時間ずつ家庭教師として招き、今日の午後三時から授業を始めることになったのだった。
李亨植はまだ独身で、他人の女性と親しく交際したこともなく、こうした純潔な青年がよくあるように、若い女性に対すると自然に恥ずかしさが湧いてきて、顔がかっと熱くなり、頭がひとりでに下がる。男に生まれてこれが不細工だと言えば不細工とも言えようが、女を見ればどんな口実でも見つけて近づこうとし、一言でも話してみようとする利口な連中よりはましであろう。
亨植はいろいろと考える。まず初対面でどう挨拶しようか。男同士でするように、「はじめまして。私は李亨植です」とこうしようか。しかし少しでも私は教える者、あちらは学ぶ者、それならばやはり何か差別があるのではないか。あちらから先に私に挨拶をしてきたら、その時に私も挨拶をするのが当然ではないか。それはともかく、教授の方法はどうしようか。昨日、金長老からその依頼を聞いてから今まで考えているのだが、何か妙案が浮かんでこない。間に机を一つ置いて、そこに向かい合って教えようか。それなら息と息が向かい合ってぶつかるだろう。あるいはあちらのヒサシガミが私の額に触れることもあろう。机の下で膝と膝がそっと向かい合って触れることもあろう。そう考えて亨植は顔を赤らめ、ひとりくすっと笑った。いやいや、そうしてもし心の中でも罪を犯すことになったらどうしよう。よし、できるだけ机から遠く離れて座ろう。もしあちらの膝が私に触れたら、びっくりして自分の膝をどけよう。しかし私の口から何か匂いがしたら女性に対して失礼だ、昼食後まだ煙草は吸っていないが、と手で口を覆い、息をふうっと吹いてみる。その息が手のひらに反射して鼻に入れば、匂いの有無を試せるのだ。亨植は、ああしまった! なぜこんなことを考えるのか、私の心はこんなに弱かったのか、と両拳をぎゅっと握り全身に力を込めてこの弱い考えを振り払おうとするが、胸の中には不思議と炎がかっと燃え上がる。その時、
「ミスター・イ、どこへ行くのか」という声にびっくりして顔を上げた。快活なことで仲間うちで有名な申友善が、大工かんなくずの帽子をかぶり、大股に歩いてくる。亨植は自分の心の中を見透かされたのではないかと、両頬がもう一度ほてるのをやっとこらえて、わざと快活に笑いながら、
「久しぶりだね」と手を握って振った。
「久しぶりだねって、何が久しぶりだ。先日、会おうと約束したではないか。」
亨植はいくらか恥ずかしい思いがして顔をそむけながら、
「まだそういう言葉に慣れなくて……」と言いかけて言葉を切る。
「一体どこへ行くところだ? 急がないなら昼でも食おうじゃないか。」
「昼は食べたよ。」
「ならビールでも一杯やろう。」
「私が酒を飲むか。」
「やめろよ。男がビール一杯も飲めなくてどうするんだ。さあ、つまらないこと言わずに行こう」と手を引いて安洞派出所前の中華料理屋に入っていく。
「いや、他の日なら断りもしないが」と、他の日という言葉が妙に聞こえなかったかと胸をときめかせながら、
「今日はちょっと用があって。」
「用? 何の用? 何か酒が飲めない用があるというのか。」
他の人ならこういう場合、ただ「急ぎの用があって」と言えば済むのだが、もともと正直で弱い亨植は、少しでも嘘がつけず、しばらくためらった末に、
「三時から個人教授がある。」
「英語?」
「うん。」
「どんな人に個人教授を受けるんだ?」
亨植は言葉に詰まった。友善は他人の肺腑を見透かすような二つの目で亨植の顔をじっと見つめる。亨植は目がくらむようにうつむく。
「うん、どんな人で言葉に詰まって顔が赤くなるんだ、うん?」
亨植はばつが悪く、手で首を撫でさすり、どうしようもなく笑いながら、
「女だよ。」
「おー、オメデトウ。いいなずけがいるようだね。うん、ナルホド。それで私には何も言わないのか。おい、君」と手をぴしゃりと叩く。
亨植はあまりに心乱れて、靴で地面を掘りながら、
「違うよ。あの、君は知らないだろう。金長老という人がいて……。」
「そうか、金長老の娘だな? うん。ああ、そうか、去年だ。貞信女学校を優等で卒業して来年アメリカへ行くというあの娘だな。ベリー・グッド。」
「君はどうして知っているんだ?」
「それが分からないか。イヤシクモ新聞記者だ。ところでいつエンゲージメントをしたんだ。」
「違うよ。準備をするから毎日一時間ずつ来てくれと言われて、今日が初めて行くところなんだ。」
「おや、私を騙すのか。」
「えっ。」
「ひひ、彼女は有名な美人だそうだ。君の力でどうにかなるものかね、まあうまくやってみろ。ではまた会おう」と大工かんなくずの帽子を脱いでぱたぱたと扇ぎながら、校洞の路地へ下りていく。亨植はこれまで彼のあまりの放蕩を咎めてきたが、今日はむしろその破天荒で快活なのが羨ましいように思えた。
🙝 🙟
美人という言葉も聞いて悪い気はしないが、いいなずけ、エンゲージメントという言葉が妙に嬉しく聞こえる。しかし「君の力でどうにかなるものか」と言った。果たして亨植には何の力もない。黄金時代に黄金の力もなく、知識時代に人が仰ぎ見るほどの知識の力もなく、イエスを信じてはいるがもともと教会に志がなく、教会内の信用すらそれほど大きくない。何の知識もなく、何の徳行もない子供たちが牧師や長老の家に頻繁に通い、こまめにしているおかげで執事にもなり、査察にもなり、教会内で偉ぶる姿を見るたびに、亨植は腹立たしく思った。実に亨植には、ハイカラな女性の愛情を引くような何の力もない。そう考えて亨植は自然に失望し、悲しくなった。そうしているうちに、金光鉉という表札の家の門にたどり着いた。たとえ二枚の着物も持つなというイエスの使徒の修行も、彼も改心すれば土地も買い、数十人の召使いも使うのである。金長老はソウルのイエス教会の中でも両班で財産家、二、三番目に数えられる人である。家もかなり大きく、使用人の部屋だけでも十数間も並んでいる。亨植は地位と財産の圧迫を受けるような、一方では恐ろしくもあり不快でもありながら、声を整えて、「これ、おるか」と言った。しかしその声はどうしてもぴんと落ち着かず、田舎者が初めてソウルに来て呼ぶ声のように幼く震えがあった。
「中へお入りくださいませ」という女中の言葉に従い、あらためて胸をときめかせながら中門を通り、内の中庭の大庁に上がる。昔なら外客が中門の中に入ることはなかったのだが、それでも昔の習慣を多く改めたのだった。大庁には半洋式でガラス戸も取り付けられ、中央には模様のあるテーブルクロスをかけたテーブルと四、五脚の紅毛氈の椅子があり、北側の壁には長さ一間ほどの机に新旧の書籍が積まれている。金長老が笑いながら縁側に出て、亨植が靴紐を解くのを待って手を取って導く。亨植はあらためて恭しく鞠躬の礼をした後、勧められるままに椅子に座った。金長老は今四十五、六になる清潔な中年の男である。かつて国葬も務め、監司も務めた両班で、十余年前からイエス教会に入り、去年長老になった。金長老が亨植に扇を勧めながら、
「たいそう暑いでしょう。さあ、扇を扇ぎなさい。」
「はい、今年はじめてでございましょうか。」
と言って扇を取って二、三度扇ぎ、机の上に置いた。長老が机の上の呼び鈴を二、三度鳴らすと、向かいの部屋から、「はい」と十数歳の可愛らしい女の子が盆にガラスの器と銀製の洋匙を載せて持ってきて、亨植の前に置く。見るだけで涼しい桃の果実の冷たい汁に、一掴みほどの氷を浮かべている。客が来るのを待ってあらかじめ作っておいたようだった。
「さあ、暑いからこれを飲みなさい。」
と長老が自ら匙を取って亨植に渡す。亨植は遠慮する必要もないと、続けて十数杯飲んだ。心としては両手で抱えて一気に飲み干したいのだが、他人の目にみっともなく映るのではと気にして、もっと飲みたいのをこらえて匙を置いた。それでもいくらか胸がすっきりし、汗が引き、精神が爽快になってくる。長老は、
「先日も申しましたが、私の娘のために少し苦労をしていただかねばなりません。お忙しいのは承知しておりますが、他に頼む人がおりませんのでね。英語の分かる人は多いでしょうが、そう……ええ……言わば……あなたのような方は少ないのですから。」
と言ってしばらく言葉を切り、「君は信用できる男だ」というように亨植を見る。亨植は他人が若い娘を自分に任せるほど自分の人格を信用してくれたことがこの上なく嬉しく、誇らしくもありながら、先ほど口に手を当てて匂いを試したことを思うと、恥ずかしく申し訳ない気持ちが込み上げてくる。しかし実のところ長老は多くの人の話も聞き、自らも見て、亨植の人格をすっかり信用したからこそ今回の契約を結んだのだった。いい加減な下調べもせずに、アメリカまで送ろうとする大切な娘を若い教師にただ毎日一時間ずつとはいえ任せるはずがない。長老はさらに言葉を続け、
「ですから、あなたが引き受けて一年のうちに何か少し分かるように教えてやってください。」
「私に分かることがなくて、それが心苦しゅうございます。」
「とんでもない。英語だけでなく、あなたの学識は私もよく聞いて知っております。」
と言って再び呼び鈴を鳴らすと、先ほどの女の子が出てくる。
「おい、これを持って行って、奥様に、お嬢様を連れてこちらへお出でくださいと申し上げなさい。」
「はい」と言って盆を持って入っていくと、向こうの部屋からひそひそ話す声が聞こえる。亨植はこれから一生で初めて遭遇する何か大きなことを待つように、心がひどくそわそわし、胸がときめき、両頬がほてる。亨植は長老の目につかないようにそっと襟を直し、姿勢を正し、目と顔にできるだけ若くない威厳を見せようとする。
やがて向かいの部屋の簾が上がり、年が四十になろうかという夫人が、薄緑色の苧麻の単衣に苧麻の裳、同じ装いの女学生を後ろに従えてテーブルのそばに来る。亨植は半ばうつむいて立ち上がり、恭しく揖をした。夫人と女学生も揖をし、長老が指し示す椅子に腰をかける。亨植も座った。
🙝 🙟
長老が亨植を指して、
「この方が私がいつも話していた李亨植氏です。若いですが学識が深く、また文筆でも有名な方です。今回、善馨に英語を教えてやってくれまいかと私が頼んだところ、お忙しいのも顧みず、こうして承諾してくださいました。これから毎日いらっしゃるのですから、私が出入りしていなくても、奥様、よくおもてなしをしなければなりません」と言い、再び亨植に向かって、
「こちらが私の妻、あれが私の娘です。名前は善馨で、去年、貞信学校とかいうのを卒業しましたが、何も知らない子供です。」
亨植は誰に向けてか分からないままうつむいた。夫人と善馨も答礼をする。夫人は亨植を見て、
「私の子供のために苦労をしてくださるとは、ありがたく存じます。若い方がいつそんなにたくさん勉強をなさったのか、本当に恩恵を多く受けていらっしゃいますね。」
「とんでもないことでございます」と亨植はしばらく顔を上げ、夫人を見るようにして善馨を見た。善馨は一歩ほど母の後ろに隠れ、片方の耳と体の半分が母に隠れている。うつむいており、目は見えないが、伸び放題にした黒い眉毛が白く広い額にくっきりと春山を描き、油も塗らない黒い髪はいつ梳いたのか、ほつれた二、三筋が赤らんだ桃の花のような両頬を覆い、風の吹くままにゆらゆらと固く閉じた唇を打ち、襟の狭い細い苧麻の単衣から血色のよい美しい肌がぼんやりと透けて見え、膝の上に置いた両手は玉を削ったように、光に当たれば透き通るかのようだ。その夫人はもともと平壌の名妓、芙蓉という、器量がよく字も達者で歌舞に秀で、平壌春香という異名をとった人だったが、二十数年前、金長老の父が平壌に監司として赴任していた時、当時二十数歳の風流な若者だった書房の若様、李若様、金若様の目に留まり、十余年前に金長老の妾となり、本夫人が亡くなると正室に昇格した。両班の家に妓生の正室とはとんでもないことだが、金長老がイエスを信じてから妾を置いたことを後悔しつつも、子供まで生み十余年連れ添った者を捨てるのも道に外れると、非常に良心に苦しみながら過ごしていたところ、幸か不幸か本夫人が亡くなったので、再婚せよという一族や朋友の勧めも退け、断固としてこの夫人を正室としたのだった。夫人は四十を過ぎて目尻に細い皺が少し見えるが、昔、男の肝を溶かした愛らしくしとやかな面影を今も見ることができる。善馨の眉毛と口元はその母と寸分違わず、この眉毛と口だけでも十分に美人としてやっていけるだろう。亨植は善馨を自分の妹だと思った。これは亨植が他人の処女に対するときにいつも考える癖で、亨植は処女に対すると妹としか考えられない人だった。そうしながらも分からないのは、胸の中に不思議な炎が燃え上がることである。これは青年男女が近く接するとき、ちょうど陰電気と陽電気が近づくや否や互いに感応して火花を起こすのと同じ、避けられないことであり、天が万物を生み出すときに定めたことである。ただ社会の秩序を維持するために道徳と修養の力で制御するだけのことである。亨植が黙って座っている様子を見て、長老が善馨に、
「おい、今すぐ勉強を始めなさい。ああ、順愛はどこへ行った。あの子も一緒に習いなさい。私も暇のあるときは習うつもりだ。」
「はい」と言って善馨が立ち、向こうの部屋へ行くと、本と鉛筆を持って出てくる。その後に善馨と同じ年頃の処女が、同じく本と鉛筆を持って出てきて恭しく揖をする。長老が、「この子が順愛で、私の娘の友達です。親もなく家もない可哀想な子です」という言葉を聞いて、亨植は自分と自分の妹の身の上を思い、再び順愛の顔を見た。衣服も髪も善馨とまったく同じにしているので、二人の情谊が知られるが、ただ隠せないのは、幼い頃から世の風波にもまれた色が顔に刻まれていることである。その色は亨植が鏡で自分の顔を見るときにあるものであり、可哀想な自分の妹を見るときにあるものだった。亨植は順愛を見ると、今まで胸の中でざわついていたものがすべて消え、新たに重いような感情が生じ、無意識に同情のため息が出て、もう一度順愛を見た。順愛も亨植を見る。
長老と夫人は向こうの部屋へ入り、亨植と二人の処女が向かい合って座った。亨植は努めて沈着に、
「以前に英語を習われましたか。」
と言い、ここで初めて二人の処女の声を聞くことになった。しかし二人の処女はうつむいて何の返事もない。亨植もどうしようもなく座り、再び、
「以前に少し習われましたか。」
その時やっと善馨が顔を上げ、その秋水のように澄んだ目で亨植を見て、
「まったく初めてでございます。この順愛は少し分かりますが。」
「いいえ。私も初めてです。」
「それでは、エー、ビー、シー、ディーも……? それはもちろんご存じでしょうが。」
女心というものか、知らないと言うのは本当に恥ずかしいことで、善馨は元々赤い頬をさらに赤らめ、
「以前は覚えましたが、みんな忘れました。」
「それではエー、ビー、シー、ディーから始めましょうか?」
「はい」と二人が一緒に答える。
「では、そのノートと鉛筆をください。私がエー、ビー、シー、ディーを書いて差し上げますから。」
善馨が両手でノートに鉛筆を添えて亨植に渡す。亨植はノートを広げ、鉛筆の先を調べた後、はっきりとa、b、c、dと書き、その下に諺文で「エイ」「ビイ」「シイ」と発音を添え、両手で善馨に渡し、再び順愛のノートを引き寄せて同じようにした。
「では、今日は字だけ覚えることにして、明日から文を習いましょう。さあ、一度読みましょう。エー。」それでも二人の生徒は黙っている。
「私が読むとおりに真似して読んでください。さあ、エー、大きく読んでください。エー。」 亨植は呆れてぼんやり座った。善馨は笑いをこらえようと唇を固く噛み、順愛も笑いをこらえながら善馨の顔をうかがう。亨植は恥ずかしくもあり、もどかしくもあり、すぐに立ち上がって出て行きたい気持ちになる。その時、長老が出てきて、
「読みなさい、不細工な子。先生がおっしゃる通りに読まないか。」
その時やっと笑いをやめて本を見る。亨植は仕方なくもう一度、
「エー。」
「エー。」
「ビー。」
「ビー。」
「シー。」
「シー。」
この調子で「ワイ」「ゼット」まで三、四度一緒に読んだ後、明日まで発音と字をすべて暗記することにして、互いに礼をして授業を終えた。
🙝 🙟
亨植は金長老の家を出て、そのまま校洞の自分の客舎に戻った。まるで酔っぱらった人のように何も考えず、どこを通ってきたのかも分からず、ただ一年余り通い慣れた習慣で家に帰り着いた。言わば亨植が来たのではなく、亨植の足が亨植を引いてきたようなものだった。