第五部
一
ユランドは城の中庭に立ったが、最初はどこへ行けばよいのかわからなかった。先ほど門を通って案内してきた下男は、彼を置いて厩舎の方へ行ってしまったのだ。胸壁には確かに傭兵たちが立っていた。一人で、あるいは数人ずつで。しかし彼らの顔はあまりに横柄で、その目つきはあまりに嘲笑的だったので、騎士はすぐに悟った——彼らは道を教えてはくれまい。たとえ質問に答えても、それは無礼か侮辱だろう。
中には彼を指差して笑う者もいた。また、昨日と同じように雪を投げつけ始める者もいた。しかし彼は、他のものより大きな扉を見つけた。その上部には十字架にかけられたキリストが石に彫ってあった。彼はそこへ向かった。コムトゥールや上級者たちが城の別の場所や別の部屋にいるとしても、誰かが間違った道から彼を正してくれるだろうと思ったのだ。
そして、その通りになった。ユランドがその扉に近づいた瞬間、両方の扉が突然開き、その前に一人の若者が立っていた。頭は聖職者のように剃り上げていたが、世俗の服を着ていた。彼が尋ねた。
「あなた様は、ユランド・ゼ・スピホヴァ殿でいらっしゃいますか?」
「私だ」
「敬虔なるコムトゥールが、私にあなたをお連れするよう命じました。私について来てください」
そして彼は、ユランドをアーチ型の広い広間を通り、階段の方へと導き始めた。しかし階段のところで立ち止まり、ユランドをじっくりと見渡してから、再び尋ねた。
「お召し物の下に武器はお持ちですか? あなたを調べるように言われていますので」
ユランドは両腕を高く上げ、案内人が彼の全身をよく見えるようにした。そして答えた。
「昨日、すべてを差し出した」
すると案内人は声を潜め、ほとんど囁くように言った。
「では、怒りに任せて爆発しないようお気をつけなさい。あなたは力と暴力の下にありますから」
「しかし、神の御心の下にもある」とユランドは答えた。
そう言ってから、彼は案内人をより注意深く見た。そしてその顔に、憐れみと同情のようなものを見て取ると、言った。
「正直さがお前の目に見えるぞ、小僧。私が尋ねることに、率直に答えてくれるか?」
「お急ぎください、殿」と案内人は言った。
「私の代わりに子供を返すのか?」
若者は驚いて眉を上げた。
「あなたのお子さんがここに?」
「娘だ」
「門のそばの塔にいるお嬢さんですか?」
「そうだ。私が自ら差し出せば、娘を送り返すと約束したのだ」
案内人は何も知らないというように手を動かしたが、その顔には不安と疑念が表れていた。
そしてユランドがさらに尋ねた。
「彼女をショムバーグとマルクヴァルトが監視しているというのは本当か?」
「その兄弟たちは城にはおりません。しかし、お子様をお受け取りになるなら、スタロスタのダンヴェルド殿が回復される前になさってください」
これを聞いて、ユランドは震えた。しかし、もうこれ以上尋ねる暇はなかった。二人は二階の広間に到着し、そこでユランドはシュチトノのスタロスタの前に立つことになったのだ。小僧は扉を開けると、再び階段の方へと下がっていった。
スピホフの騎士は中に入った。広い部屋だったが、非常に暗かった。なぜなら、鉛にはめ込まれたガラスの小円板は光をあまり通さず、しかも冬の日で曇っていたからだ。部屋の奥の端では、大きな暖炉で火が焚かれていたが、乾燥の悪い薪はほとんど炎を上げなかった。しばらくして、ユランドの目が薄暗がりに慣れてくると、奥にテーブルと、その後ろに座っている騎士たちが目に入った。さらにその後ろには、武装した従者たちの一団と、同じく武装した下男たちがいた。その中で、城の道化師が鎖でつないだ人慣れした熊を従えていた。
ユランドはかつてダンヴェルドと戦ったことがあった。その後、マゾフシェ公の宮廷で使者として彼を二度見かけていたが、それから数年が経っていた。しかし、彼は薄暗がりの中でもすぐに彼だとわかった。太った体格と顔つきで、そして何よりも、彼がテーブルの真ん中に、肘掛け付きの椅子に座っていて、木製の副木で固定された腕を肘掛けに乗せていたからだ。彼の右側には、インスブルクからの老いたジグフリド・ド・レーヴェが座っていた。彼は概してポーランド民族の、特にスピホフのユランドの、容赦ない敵だった。左側には、若い兄弟たち、ゴトフリドとロトギエルが座っていた。
ダンヴェルドは彼らをわざと招いたのだった。恐るべき敵に対する自分の勝利を見せつけ、同時に、自分たちが共謀し、その実行を助けた裏切りの果実を楽しむために。彼らは今、柔らかい暗い布地の服をまとい、腰に軽い剣を帯びて、快適に座っていた。得意げで、自信に満ち、誇りと、弱者と敗者に対して常に心に抱いていた限りない軽蔑の目でユランドを見下ろしていた。
長い沈黙が続いた。彼らは、かつては単純に恐れていた男の姿を存分に味わいたかったのだ。その男は今、胸に頭を垂れ、荒い悔悛の粗布をまとい、首には縄をかけられ、その先には剣の鞘がぶら下がっていた。
彼らはまた、できるだけ多くの人々に彼の屈辱を見せたかったようだ。他の部屋へ通じる脇の扉からは、誰でも入って来ることができ、広間は武装した男たちでほぼ半分まで埋まった。皆、非常な好奇心でユランドを見つめ、大声で話し、彼についてあれこれ言い合っていた。彼は彼らを見て、むしろ勇気づけられた。心の中でこう考えたからだ。「もしダンヴェルドが約束したことを守る気がないのなら、こんなに多くの証人を呼んだりはしないだろう」
その時、ダンヴェルドが手を振って、話し声を静めさせた。そして一人の従者に合図を送ると、その従者はユランドに近づき、彼の首に巻かれた縄を手で掴み、彼をテーブルから数歩近くに引き寄せた。
そしてダンヴェルドは、居並ぶ者たちに勝利の表情を向けて言った。
「見よ、どのようにしてザコンの力が、悪意と傲慢を打ち負かすかを」
「神が常にそうあらせ給わんことを!」と居合わせた者たちが答えた。
再び一瞬の沈黙が訪れた後、ダンヴェルドは囚人に向き直った。
「お前は狂犬のようにザコンに噛みついた。ゆえに神は、お前が犬のように、首に縄をかけられて我々の前に立ち、恩赦と憐れみを乞うようにされたのだ」
「私を犬と同列に並べるな、コムトゥールよ」とユランドは答えた。「それは、私と戦い、私の手で倒れた者たちの名誉を傷つけることになる」
この言葉に、武装したドイツ人たちの間からざわめきが起きた。その答えの大胆さに怒ったのか、その正当性に打たれたのかはわからなかった。
しかしコムトゥールは、会話がそのような方向に進むのを好まなかった。そこで言った。
「見よ、この男は未だに傲慢と高慢を我々の目に吐きかけている!」
するとユランドは、天を証人に召すかのように両手を上に伸ばし、首を振りながら答えた。
「神はご覧になっている、私の傲慢はこの門の外に置いてきたことを。神はご覧になり、またお裁きになるだろう、私の騎士の身分を辱めることで、お前たち自身も辱めを受けたかどうかを。騎士の名誉はただ一つ、それを帯びる者は誰であれ、それを尊重せねばならないのだ」
ダンヴェルドは眉をひそめた。しかしその時、城の道化師が、熊をつないでいる鎖をガチャガチャと鳴らしながら叫んだ。
「説教だ! 説教だ! マゾフシェから説教師が来たぞ! 聞け! 説教だ!...」
そしてダンヴェルドに向き直った。
「殿!」と彼は言った。「ローゼンハイム伯は、鐘楼守が早すぎる鐘の音で説教に起こした時、鐘楼の縄を結び目から結び目まで食べるように命じました。あの説教師も首に縄をかけています——説教を終える前に、それを食べさせるようお命じください」
そう言ってから、彼はやや不安そうにコムトゥールの顔色をうかがった。というのも、彼が笑い出すのか、それとも場違いな発言のために鞭打つよう命じるのか、確信が持てなかったからだ。しかし、ザコンの兄弟たちは、自分たちに力がないと感じている時は、滑らかで、穏やかで、従順ですらあったが、敗者に対しては全く節度を知らなかった。だからダンヴェルドは、嘲弄を許すという意味で道化師に頷いただけでなく、自らも非常に無礼な言葉を吐き出した。そのため、数人の若い従者の顔には驚きの色が浮かんだ。
「辱められたと嘆くな」と彼は言った。「たとえ私がお前を犬番にしても、ザコンの犬番の方が、お前たちの騎士よりましだからだ!」
そして、勇気づけられた道化師が叫び始めた。
「馬具用の櫛を持って来い! 熊を梳いてやれ! そしたら奴がお返しに、足でお前の毛を梳いてくれるぞ!」
これに、あちこちから笑い声が起こった。ザコンの兄弟たちの背後から、ある声が叫んだ。
「夏には、湖で葦を刈ることになるぞ!」
「そして、腐肉のためにザリガニを捕るんだ!」と別の声が叫んだ。
三番目の者は付け加えた。
「そして今すぐ、絞首台からカラスを追い払い始めろ! ここには仕事が不足することはないぞ」
このように彼らは、かつては恐ろしかったユランドを嘲弄した。次第に陽気な気分が集まった者たちを包み込んだ。テーブルの後ろから出てきた者たちは、囚人に近づき始め、間近で調べ、こう言った。「これがあのスピホフの猪か、我々のコムトゥールが牙を折ってやったという。口にはきっと泡を吹いているだろう。誰かを切りたがっているが、できないのだ!」ダンヴェルドと他のザコンの兄弟たちは、当初は聴聞に何か厳粛な裁判のような外観を与えようと思っていたが、事態が別の方向に進むのを見て、彼らもまた腰掛けから立ち上がり、ユランドに近づいてきた者たちの中に混ざった。
インスブルクからの老いたジグフリド・ド・レーヴェはこれを快く思わなかった。しかしコムトゥール自身が彼に言った。「眉をひそめないでください。もっと大きな楽しみがあるのですから」そして彼らもまたユランドを調べ始めた。それは珍しい機会だった。なぜなら、以前に彼をこれほど近くで見た騎士や下男は、その後、永遠に目を閉じるのが常だったからだ。そこで、ある者たちはこうも言った。「肩幅が広いな、粗布の下に皮の胴着を着ているが。豆の殻で包んで、市場を引き回せるぞ…」他の者たちは、この日をさらに楽しく過ごすためにビールを要求し始めた。
まもなく、縁の厚い酒壺がチャリンと音を立て、暗い広間は蓋の下から溢れる泡の香りで満たされた。陽気になったコムトゥールは言った。「そうだ、それでいい。彼に、自分の辱めが大したことではないと思わせておけ!」そこでまた彼らは彼に近づき、酒壺で彼の顎の下を突きながら言った。「飲みたいだろう、マズル野郎の面め!」ある者たちは手のひらに酒を注いで、彼の顔に浴びせかけた。彼はその中に立ち、罵倒され、侮辱され、ついに老いたジグフリド・ド・レーヴェの方へ動いた。そして、もう長くは耐えられないと感じたらしく、広間に支配している喧騒をかき消そうと大声で叫び始めた。
「救い主の受難とかけても、魂の救いにかけても、約束通り子供を返してくれ!」
そして彼は老コムトゥールの右手を掴もうとした。しかし彼は素早く身を引き、言った。
「下がれ、奴隷め。何が望みだ?」
「私はベルゴヴァを捕虜から解放し、自分から来た。お前たちは、その代わりにここにいる私の子供を返すと約束したからだ」
「誰がお前と約束した?」とダンヴェルドが尋ねた。
「良心と信仰にかけて、お前だ、コムトゥールよ!」
「証人は見つからんだろうが、名誉と約束が問題となるとき、証人など何の役にも立たぬ」
「お前の名誉にかけて! ザコンの名誉にかけて!」とユランドは叫んだ。
「ならば、娘はお前に返されるであろう!」とダンヴェルドは答えた。
それから彼は他の者たちに向き直り、言った。
「彼がここで受けたことはすべて、無邪気な遊びに過ぎぬ。彼の罪と悪行に見合ったものではない。しかし、我々は彼が自ら現れ、我々の前に屈すれば娘を返すと約束した。ならば知っておけ、クシジャクの言葉は、神の言葉のように動かぬものであり、我々が強盗どもから奪い取ったあの娘を、今まさに自由の身にしてやる。そして、ザコンに対する罪に対する模範的な悔悛の後には、彼にも家に戻ることを許すであろう」
この言葉に、何人かは驚いた。というのも、ダンヴェルドと、彼のユランドに対する昔の恨みを知っていた者たちは、彼にこれほどの誠実さを期待していなかったからだ。そこで老いたジグフリド・ド・レーヴェ、そして彼と共にロトギエルとゴトフリド兄弟は、驚きのあまり眉を上げ、額に皺を寄せて彼を見つめた。しかし彼は、それらの問いかけるような視線に気づかないふりをして、言った。
「娘は護衛をつけて送り返す。お前は、我々の護衛が無事に戻り、身代金を支払うまで、ここに留まれ」
ユランド自身もいくぶん驚いていた。というのも、彼はすでに、ダヌシュカのためであっても、自分の犠牲が何の役に立つとは望みを失っていたからだ。そこで彼は、ほとんど感謝の気持ちを込めてダンヴェルドを見つめ、答えた。
「神があなたに報い給え、コムトゥールよ」
「キリストの騎士を認めよ」とダンヴェルドは言った。
それに対してユランドは言った。
「確かに、神の御慈悲は偉大だ。しかし、私はしばらく子供を見ていない。だから、娘に会い、祝福することを許してほしい」
「もちろん、我々全員の前でだ。そうすれば、我々の誠実さと恩恵の証人がいることになる」
そう言って、彼は側近の従者にダヌシュカを連れて来るよう命じた。自身はジグフリド・ド・レーヴェ、ロトギエル、ゴトフリドのところへ近づいた。彼らは彼を取り囲み、素早く活発な会話を始めた。
「反対はしないが、お前の意図はそうではなかったはずだ」と老いたジグフリド・ド・レーヴェが言った。
そして、勇敢さと残酷さで名高い熱烈なロトギエルが言った。
「どういうことだ? 娘だけでなく、あの悪魔のような犬までも放してやるのか? 奴がまた噛みつきに来るぞ?」
「もっと激しく噛みつくことになるだろう!」とゴトフリドが叫んだ。
「まあ!... 身代金を払うだろう」とダンヴェルドは無造作に答えた。
「たとえすべてを差し出しても、一年で二倍は搾り取るだろう...」
「娘のことについては、反対はしない」とジグフリド・ド・レーヴェは繰り返した。「しかし、この狼のために、ザコンの子羊たちは何度も泣くことになるだろう」
「では、我々の約束は?」とダンヴェルドは微笑みながら尋ねた。
「お前は別の言い方をしていた...」
ダンヴェルドは肩をすくめた。
「楽しみが足りなかったのか?」と彼は尋ねた。「もっと欲しいのか?」
他の者たちは再びユランドを取り囲み、ダンヴェルドの誠実な行動からザコンの者たち全員に降りかかった栄光を意識して、彼の目の前で自慢し始めた。
「どうだ、無法者め!」と城の弓兵隊長が言った。「お前の異教徒の同胞たちは、我々のキリスト教騎士に対して、こんな風には行動しなかっただろう!」
「俺たちの血を飲み尽くしたな?」
「それなのに、俺たちはお前に石の代わりにパンを…」
しかしユランドはもはや、彼らの言葉の中にある傲慢さや軽蔑に注意を払っていなかった。彼の心は溢れ、まつげは濡れていた。彼は思った。もうすぐダヌシュカに会えるのだ。そして、実際に彼らの恩恵で彼女に会えるのだと。だから彼は、話している者たちを、ほとんど悔恨の表情で見つめ、ついにこう答えた。