夜明けがようやく木々や茂み、あちこちの野原に散らばった石灰岩の岩塊を白く染め始めた。その時、ユランドの馬の脇を歩く雇われの案内人が立ち止まって言った。
「お許しください、息を整えさせてください、騎士様。息を切らしています。雪解けで霧も出ていますが、もうすぐです……」
「街道まで連れて行け。その後は戻れ」とユランドが答えた。
「街道は右の小さな森の向こうにあります。丘からはすぐに城が見えます。」
そう言うと、男は「手を殺し」始めた。つまり、朝の湿気で冷えていたので、両手で脇の下を叩いたのだ。それから石の上にしゃがみ込んだ。この動作でさらに息を切らしたからだ。
「ところで、城代は城にいるか知っているか?」とユランドが尋ねた。
「病気なのに、どこにいるというのですか。」
「どうしたのだ?」
「人々は、ポーランドの騎士たちが彼を打ち負かしたと言っています」と老農夫は答えた。その声には、ある種の満足感が感じられた。彼は十字軍の臣民だったが、マズルの心はポーランド騎士の優位を喜んでいた。
「おお!我々の領主たちは強いが、彼らにとっては彼らとの戦いは難しい。」
しかしすぐに、彼は鋭く騎士を見つめ、うっかり漏らした言葉のために悪いことが起こらないことを確かめようとして、言った。
「あなた様、我々の言葉をお話しになりますが、ドイツ人ではございませんね?」
「いや」とユランドは答えた。「だが、先へ進め。」
男は立ち上がり、再び馬の横を歩き始めた。道すがら、彼は時々手を革袋に入れ、一握りの挽いていないライ麦を取り出して口に放り込んだ。そうして最初の空腹を満たすと、なぜ生の穀物を食べるのか説明し始めた。だがユランドは自分の不幸と思いに忙しく、それにさえ気づいていなかった。
「それでも神に感謝です」と彼は言った。「ドイツ人の領主の下での生活は厳しいのです。製粉税をこんなに課して、貧しい者は家畜のように籾殻ごと穀物を噛まねばなりません。そして小屋に石臼を見つければ、農民を痛めつけ、家財を奪い、おまけに子供や女たちも容赦しません……彼らは神も司祭も恐れません。ヴィエルボルクの司祭が非難したので、鎖につないだのです。ああ、ドイツ人の下では辛い!人が二つの石の間で穀物を潰しても、その一握りの粉を聖なる日曜日のために隠し、金曜日には鳥のように食べねばならないのです。しかしそれでも神に感謝です。春の端境期が来れば、それさえもなくなるからです……魚を釣ることも許されず……獣を狩ることも……マゾフシェとは違います。」
こうして十字軍領の農夫は、半ば独り言、半ばユランドに向かって愚痴をこぼした。その間に彼らは、雪の下にうずもれた石灰岩の岩塊に覆われた荒地を通り過ぎ、朝の光の中で灰色に見え、生々しい湿った冷気を放つ森に入った。すっかり明るくなっていた。そうでなければ、ユランドが少し上り坂で、ところどころ彼の巨大な戦馬が幹の間をかろうじてすり抜けるほど狭い森の小道を進むのは難しかっただろう。しかし小さな森はすぐに終わり、数回の祈祷の後、彼らは白い丘の頂上に着いた。その中央には、よく踏まれた街道が通っていた。
「これが道です」と男は言った。「もうお一人でお分かりでしょう、旦那様。」
「分かる」とユランドは答えた。「戻れ、男よ、家へ。」
そして革の袋に手を伸ばし、鞍の前部に取り付けられたその袋から銀貨を取り出し、案内人に手渡した。農夫は、地元の十字軍の騎士たちからは施しよりも打撃を受けることに慣れていたので、ほとんど目を疑い、銀貨を掴むと、ユランドの鐙に頭をすり寄せ、両腕でそれを抱きしめた。
「おお、イエス様、マリア様!」と彼は叫んだ。「神様があなた様に報いてくださいますように!」
「神と共にあれ。」
「神の力があなたを導きますように。シュチトノはあなたの前にございます。」
そう言うと、もう一度鐙に頭を下げ、姿を消した。
ユランドは丘の上に一人残され、農民が示した方向の、世界を覆う灰色で湿った霧の幕を見つめた。その霧の向こうに、暴力と不幸が彼を追いやるあの不吉な城が隠れていた。もうすぐ、もうすぐだ!その後、起こるべきことが起こり、成就するだろう……その考えとともに、ダヌシャへの恐怖と不安、そしてたとえ自らの血を流してでも敵の手から彼女を買い戻そうとする覚悟の隣に、新たな、信じられないほど苦々しく、これまで一度も知ったことのない屈辱の感情が心に生まれた。
そう、あのユランドだ。その名を聞けば国境の城代たちが震え上がった男が、今彼らの命令に従い、恭しく頭を垂れて馬を進めている。彼は、数多くの敵を打ち負かし踏みにじってきたが、今や自らが打ち負かされ踏みにじられたと感じていた。確かに野戦で、勇敢さや騎士の力で敗れたわけではない。それでも彼は敗れたと感じていた。そしてそれは彼にとって非常に異常なことで、世界の秩序が突然ひっくり返ったかのように思われた。彼は十字軍に屈するために馬を進めている。ダヌシャのことがなければ、教団の全勢力を相手に一人で戦う方を選んだであろう男が。恥辱と死の選択を迫られた一人の騎士が、全軍に突撃した例がなかっただろうか?そして彼は、自分に恥辱が降りかかるかもしれないと感じ、その考えに、心臓が痛みで吠えた。まるで体内に矢を受けた狼のように。
しかし、彼は肉体だけでなく魂も鉄でできた男だった。他人を挫く術を知り、自分自身も挫く術を知っていた。
「動くまい」と彼は自分に言い聞かせた。「この怒りを抑え込むまでは。この怒りで子供を救うどころか、滅ぼしかねない。」
そして彼は、自分の傲慢な心、その執念、戦いへの欲望と格闘した。あの丘の上で、甲冑を身に着け、動かずに巨大な馬に乗っている彼を見た者は、鉄で鋳造された巨人だと言うだろう。その動かない騎士が、生涯で最も困難な戦いを今まさに繰り広げていることには気づかないだろう。しかし彼は、自分を打ち負かし、意志が自分を裏切らないと感じるまで、自分自身と格闘し続けた。
その間に霧は薄れ、完全には晴れなかったものの、ついにその中に何か暗いものがぼんやりと浮かび上がった。ユランドはそれがシュチトノ城の壁だと悟った。その光景を見ても、彼はまだその場を動かなかったが、熱心かつ敬虔に祈り始めた。この世に神の慈悲しか残っていない人が祈るように。
そしてついに馬を進めると、心にいくらかの勇気が湧き上がるのを感じた。今や彼は、自分を待ち受けるどんなことにも耐える覚悟ができていた。彼は聖イェジを思い出した。カッパドキアで最も偉大な家系の末裔で、様々な辱めの拷問に耐えたが、名誉を失うどころか、神の右に座し、全騎士の守護聖人とされた。ユランドは遠い国から来た巡礼者たちから彼の冒険譚を何度か聞いており、その思い出で今心を強くした。
ゆっくりと、希望さえも彼の中で目覚め始めた。十字軍は確かに復讐心で知られていたので、彼は彼らが、自分が与えた全ての敗北、毎回の遭遇で彼らに降りかかった恥辱、そして長年彼らを生きた恐怖に対して、自分に復讐するだろうと疑わなかった。しかし、それがまさに彼に勇気を与えた。彼は、ダヌシャを捕らえたのは自分を手に入れるためだけであり、自分を手に入れた後、彼らにとって彼女に何の用があろうと考えた。そうだ!彼らは間違いなく自分を鎖につなぐだろう、そしてマゾフシェの近くに置くのを避け、遠くの城に送るだろう。そこでおそらく生涯、地下でうめくことになるだろう。しかしダヌシャは解放するほうを選ぶだろう。たとえ彼らが策略で自分を捕らえ虐げていることが明るみに出ても、大ミストルツもカピトゥワも彼らを責めないだろう。なぜなら、ユランドは確かに十字軍にとって手強い敵であり、世界中のどの騎士よりも多くの十字軍の血を流したからだ。一方で、同じ大ミストルツは、無実の娘、しかもポーランド王との戦争が迫る中でその好意を熱心に求めていた公爵の養女を監禁したことで、彼らを罰するかもしれない。
そして希望はますます強く彼を包んだ。時々、ダヌシャがズビシュコの強力な保護の下、スプィホフに戻ることはほぼ確実に思えた。「あの若者は丈夫だ」と彼は思った。「彼は誰にもお前を傷つけさせはしない。」そして彼は、ズビシュコについて知っているすべてを、ある種の感動とともに思い出し始めた。「彼はヴィルノの下でクシジャクを打ち、彼らと決闘し、叔父と共に呼び出したフリース人を切り刻み、リヒテンシュタインも打ち、野生の雄牛から子供を守り、あの四人を決闘に呼び出した。きっと彼は許さないだろう。」ここでユランドは目を上げて言った。
「私は彼女をあなたに委ねます、神よ。そしてあなたは彼女をズビシュコにお与えください。」
そして彼はさらに元気づいた。なぜなら、神が彼女をあの若者に贈り物として与えたのだから、神がクシジャクに自分を嘲笑わせるはずはなく、たとえ十字軍全体の力が放そうとしなくても、神は彼女を彼らの手から引き離すだろうと考えたからだ。しかしその後、彼は再びズビシュコのことを考え始めた。「そうだ、あの若者は丈夫なだけでなく、金のように誠実だ。彼は彼女を守り、愛するだろう。そして、イエス様、どうかできる限りその子を祝福してください。しかし、彼女は彼のそばで、公爵の宮廷も父の愛情も恋しく思わないだろう。」その考えに、ユランドのまぶたは突然潤み、心に大きな郷愁が湧き上がった。彼は何とかもう一度生きて子供たちに会いたい、そしていつか、いつか、暗い十字軍の地下牢ではなく、スプィホフでこの二人のそばで死にたいと願った。しかし、神の御心だ!……
シュチトノがもう見えていた。城壁は霧の中にますますはっきりと輪郭を現していた。ミサの時が近づいていたので、彼はさらに気を強く持ち、こう自分に言い聞かせた。
「確かに、神の御心だ!だが命の夕べは近い。あと数年多くても少なくても、同じことだ。おお!まだ二人の子供の顔を見たいものだが、公平に見て、この男は十分に生きた。味わうべきものを味わい、復讐すべき者に復讐した。そして今は?世界よりも神に近づく時だ。そして苦しまねばならないのなら、苦しもう。ダヌシャとズビシュコは、どんなに幸せでも、私を忘れはしないだろう。きっと何度も思い出し、話し合うだろう:彼はどこにいるのか?生きているのか、それとももう神の元で会議に参加しているのか?……尋ね続け、いつか知るかもしれない。十字軍は復讐に貪欲だが、身代金にも貪欲だ。ズビシュコは骨だけでも買い戻すためなら惜しみなく出すだろう。そしてミサのためには、きっと何度も寄進するだろう。二人とも誠実で愛情深い心の持ち主だ。そのために、神よ、そして聖母マリア様、彼らを祝福してください。」
街道はますます広くなるだけでなく、人通りも増えてきた。薪や藁を積んだ荷車が町へ向かっていた。牛追いたちは牛を追っていた。湖からは凍った魚がそりで運ばれてきた。一箇所では、四人の弩兵が鎖につないだ農民を連れていた。何かの罪で裁判にかけるためなのだろう。両手は後ろで縛られ、足には枷がはめられており、雪に引っかかってかろうじてしか動けなかった。息切れした彼の鼻と口からは、蒸気の塊となって息が漏れ、彼らは彼を急かしながら歌っていた。ユランドを見ると、彼らは好奇心をもって彼を眺め始め、明らかに騎士と馬の大きさに驚いたが、金色の拍車と騎士の帯を見ると、敬意と歓迎の印として弩を地面に向けて下ろした。町の中はさらに人と喧騒が多かったが、武装した男には慌てて道を譲った。彼は大通りを通り抜け、城へと曲がった。城は霞に包まれ、まだ眠っているかのようだった。
しかし周囲のすべてが眠っていたわけではなかった。少なくとも、城への進入路を形成する高台で羽音を立てて鳴き騒ぐ烏と鴉の大群は眠っていなかった。ユランドが近づくと、この鳥の集会の理由がわかった。城門に通じる道の脇に、広い絞首台が立っており、そこには十字軍領のマズル人の農夫四人の死体が吊るされていた。微風もなかったので、自分の足元を見つめているように見える死体は、黒い鳥たちが互いに押し合い、縄を揺らし、うなだれた頭をつつきながら、肩や頭に止まるとき以外は揺れなかった。一部の絞首刑囚はかなり前から吊るされていたに違いない。頭蓋骨は完全に裸で、脚は非常に長く伸びていた。ユランドが近づくと、群れは大きな羽音とともに飛び立ったが、すぐに空中で方向を変え、絞首台の横木に止まり始めた。ユランドは十字を切りながら通り過ぎ、堀に近づき、門の上に跳ね橋が架かっている場所に立ち、角笛を吹いた。
それから彼は二度、三度と角笛を吹き、待った。城壁には人影はなく、門の向こうからは何の音も聞こえてこなかった。しかししばらくして、門の近くの壁に埋め込まれた、格子の後ろに見える重い扉が、きしみ音を立てて上がり、その開口部にドイツ人歩兵の髭面の頭が現れた。
「誰だ?」と荒い声が尋ねた。
「ユランド・ゼ・スピホヴァだ!」と騎士は答えた。
その言葉の後、扉は再び閉まり、沈黙が訪れた。
時が流れ始めた。門の向こうからは何の動きも聞こえず、ただ絞首台の方から鳥の鳴き声が聞こえてくるだけだった。
ユランドは長い間その場に立ち続け、それから角笛を上げ、再び吹いた。
しかし、再び沈黙が返ってきただけだった。
その時、彼は理解した。彼らは、敗者に対して際限のない十字軍の傲慢さから、物乞いのように彼を辱めるために、門の前で待たせているのだ。彼はまた、こうして夕方まで、あるいはそれ以上待たされることになるだろうと察した。最初の瞬間、彼の血は沸騰した。突然、馬から降り、堀の前にあった岩の一つを持ち上げ、格子に向かって投げつけたいという衝動に駆られた。別の時なら、彼も、そしてマゾフシェやポーランドの他のどんな騎士もそうしただろう。そしてその後、門の向こうから彼らが出てきて戦いになればよかったのだ。しかし、ここに来た目的を思い出し、彼は我に返り、思いとどまった。