三
公爵夫人ダヌタ、マチコ、そしてズビシュコは以前にもティニェツを訪れたことがあった。だが一行の中には初めてこの地を目にする者もおり、彼らは驚嘆の目で見上げた。壮大な修道院を。断崖に沿って走る鋸歯状の城壁を。山腹に建ち、あるいは狭間の内側に重なり合い、高くそびえ、昇る朝日を受けて金に輝く建物群を。これらの壮麗な壁や建物、麓に広がる庭園、そして高い場所から一望できる入念に耕された田畑から、一目で古くから続く尽きせぬ富を察することができた。それは貧しいマゾフシェから来た人々には馴染みのないものであり、彼らは驚嘆せざるを得なかった。確かに、国中の他の場所――例えばオーデル川沿いのルブシュ、プウォツク、ヴィエルコポルスカ、モギルノなど――にも古くて力強いベネディクト会修道院は存在した。だが、いずれもティニェツには及ばなかった。その領地はいくつもの領邦国家を凌ぎ、収入は当時の王たちでさえ羨むものだった。
侍従たちの間で賞賛の声が高まる。中には自分の目を信じられない者もいた。そのとき、公爵夫人が道中の暇つぶしに、侍女たちの興味を引こうと、一人の修道士に語りかけた。クラクフで既に聞いたが、詳しくは知らされていない、古くて恐ろしい――美男のヴァルギェシュの物語を――話してほしいと。
それを聞くと、侍女たちはひとかたまりになって公爵夫人の周りに集まり、ゆっくりと坂を登り始めた。朝の早い日の光の中、彼女たちはまるで動く花々のようだった。
「ヴァルギェシュの話なら、ヒドゥルフ兄弟にお願いしましょう。彼はある夜、その幽霊を目にしたのです」と、一人の修道士が言い、もう一人の老いた修道士に目を向けた。その老人はややかがんだ姿勢で、ドゥウゴラスのミコワイの隣を歩いていた。
「ご自身の目で実際にご覧になったのですか、敬虔なる父よ?」公爵夫人が尋ねた。
「見ました」と修道士は陰鬱な口調で答えた。「というのも、神の御心により、彼が地獄の底を離れ、この世に姿を現すことが許される時があるのです」
「それはいつですか?」
修道士は他の二人に目をやり、口を閉ざした。ある伝承があったからだ――ヴァルギェシュの霊が現れるのは、修道会の風紀が乱れ、修道士たちがこの世の富と享楽について考えるべき以上に思いを巡らせるときだ、と。誰もそれを声に出して認めたくなかった。しかし、その亡霊が戦争やその他の災いを予言するとも言われていたため、ヒドゥルフ兄弟はしばし沈黙した後、こう言った。
「彼の出現は、良い前兆ではありません」
「それなら、お目にかかりたくもありませんね」と公爵夫人は十字を切りながら言った。「ですが、聞いたところによると、彼は自分が受けた酷い仕打ちに対して復讐したのでしょう? なぜ地獄にいるのです?」
「たとえ一生を徳高く生きたとしても、彼はやはり呪われていたでしょう」と修道士は厳しく答えた。「なぜなら彼は異教の時代に生き、聖なる洗礼によって原罪を清められなかったからです」
この言葉を聞いて、公爵夫人の眉が苦しげに曇った。彼女の偉大な父――彼女が魂を込めて愛した父――もまた異教の迷いの中で死に、永遠に燃え続けるのだと、その思いが彼女に襲いかかったからだ。
「お話をお聞かせください」と、しばしの沈黙の後、彼女は言った。
そこでヒドゥルフ兄弟は語り始めた。
「異教の時代、一人の有力な伯がおりました。そのあまりの美しさゆえ、人々は彼を美男のヴァルギェシュと呼びました。目に見える限りのこの地全域が彼の領地であり、遠征の際には歩兵の他に百騎の槍騎兵を率いました。というのも、西はオポーレまで、東はサンドミェシュに至るまでの領主たちは皆、彼の家臣だったからです。彼の家畜の群れは誰にも数えきれず、ティニェツには、今マウボルクでドイツ騎士団が持っているような、金貨で満たされた塔が丸ごと一つあったのです」
「存じております。持っていますとも!」公爵夫人ダヌタが口を挟んだ。
「そして彼は巨人のようであり」と修道士は続けた。「樫の木さえ根こそぎに引き抜きました。その美しさ、リュートの演奏、歌において、世界中で彼に敵う者は誰一人としていませんでした。ある時、彼がフランス王の宮廷にいたとき、王女ヘルグンダが彼に恋をしました。王女は父親から神の栄光のために修道院に入れられるよう望まれていましたが、彼女はヴァルギェシュと共にティニェツへ逃げ、二人はそこで不埒な暮らしを送りました。というのも、どの司祭も彼らにキリスト教の結婚の祝福を与えようとしなかったからです。一方、ヴィスワヴィエには、ポピェル王の血を引く美男のヴィスワフという者がいました。この男はヴァルギェシュが不在の間にティニェツの領地を荒らしました。ヴァルギェシュは彼を打ち負かし、捕虜としてティニェツへ連れ帰りました。しかし、ヴィスワフを一目見た女は皆、彼のそばにいられるなら父も母も夫も捨てる覚悟をするものだと、彼は考えもしませんでした。ヘルグンダもまた同じでした。彼女はすぐに、あの巨人であっても樫の木を引き抜く力を誇りながら断ち切ることのできない枷をヴァルギェシュにはめ、彼をヴィスワフに引き渡しました。ヴィスワフは彼をヴィスワヴィエへ連れて行きました。しかし、ヴィスワフの妹リンガが地下牢でヴァルギェシュの歌を聞き、すぐに彼に恋をして、彼を地下から解放しました。するとヴァルギェシュはヴィスワフとヘルグンダを剣で切り捨て、その亡骸を烏に委ね、自らはリンガと共にティニェツへ戻ったのです」
「彼の行いは間違っていましたでしょうか?」公爵夫人が尋ねた。
ヒドゥルフ兄弟は答えた。
「もし彼が洗礼を受け、ティニェツをベネディクト会に寄進していたなら、神は彼の罪を許したでしょう。しかし彼はそうしなかった。故に地は彼を呑み込んだのです」
「では、その頃にはこの王国にベネディクト会は既にいたのですか?」
「この王国にベネディクト会はいませんでした。当時、ここには異教徒だけが住んでいたのですから」
「では、どうやって彼は洗礼を受けたり、ティニェツを寄進したりできたのですか?」
「できませんでした。そしてまさにそのために、彼は永遠の苦痛へと地獄に定められたのです」と修道士は厳かに答えた。
「なるほど! もっともだ!」いくつかの声が上がった。
その間に一行は修道院の正門に近づいていた。門では、多くの修道士と貴族たちを従えた修道院長が公爵夫人を待っていた。
修道院長は背の高い男だった。乾いた知性のある顔、頭頂は剃り上げられ、その下の耳の周りには白髪混じりの髪の輪があった。額には傷跡があった――どうやら若い騎士時代に受けたものらしい。目は鋭く、黒い眉の下から傲然と見据えていた。
他の修道士たちと同じく修道服をまとっていたが、その上には紫を裏地にした黒いマントを羽織っていた。首には金の鎖がかかり、その先には金で作られ、宝石を散りばめた十字架――修道院長の地位を示す徽章――が下がっていた。
彼は公爵夫人を丁重に、いや、へりくだって迎えた。彼女の夫が、ヴワディスワフ王とカジミェシュ王を輩出した同じマゾフシェ公爵家の出身であり、女系では現在の女王――世界最大の国家の一つを統べる支配者――もその血筋であることを、彼は覚えていたからだ。そこで彼は門の敷居を越え、深く頭を下げた。そして、右手の指で挟んだ小さな金の箱でアンナ・ダヌタと宮廷全体に十字を切ると、こう言った。
「ようこそお越しくださいました、慈愛深き妃殿下。この貧しき修道院の門へ。ヌルシアの聖ベネディクト、聖マウルス、聖ボニファティウス、アニアヌの聖ベネディクト、そしてトロメイの聖ヨハネ――永遠の光に生ける我らの守護聖人たちが、あなたに健康と幸福をお授けになり、あなたの命ある限り、一日に七度、あなたを祝福してくださいますように」
「もしあれほど偉大な修道院長のお言葉を聞き漏らすようなことがあれば、彼らは聾者というものでしょう」と公爵夫人は愛想よく答えた。「ましてや、私たちはここへ、その聖人たちに自らをお委ねするために、御ミサに参ったのですから」
そう言って彼女が手を差し出すと、修道院長は優雅に片膝をつき、騎士の礼でそれに口づけした。そしてすぐに門をくぐった。どうやら御ミサは既に彼女を待っていたらしく、その瞬間に鐘や鈴が鳴り響いた。教会の入口では、トランペット奏者たちが公爵夫人を称えて朗々たる角笛を吹き鳴らし、他の者たちは巨大な銅鑼――赤銅で鋳造され、皮が張られて響き渡る――を打ち鳴らした。キリスト教国で生まれなかった公爵夫人にとって、どの教会も今なお強い印象を与えたが、このティニェツの教会は特にそうだった。その壮麗さにおいて、比肩し得るものはほとんどなかったからだ。薄暗さが聖堂の奥を満たしていた。ただ大祭壇のところだけ、様々な光の筋が揺らめき、金細工や彫刻を照らし出す蝋燭の輝きと混ざり合っていた。祭服をまとった修道士がミサを司るために現れ、公爵夫人に一礼し、捧げ物を始めた。するとすぐに、豊かな香煙が立ち上り、司祭と祭壇を覆い隠し、静かな渦を巻きながら天へとのぼり、教会の荘厳さを一層高めた。アンナ・ダヌタは頭を後ろに傾け、顔の高さで両手を広げて、熱心に祈り始めた。そして、当時まだ教会では珍しかったオルガンが鳴り響き、壮麗な雷鳴で身廊全体を震わせ、天使の声で満たし、さながら小夜啼鳥の歌のように降り注ぐと、公爵夫人の目は天を仰いだ。その顔には、敬虔さと畏れの隣に、限りない歓喜が浮かんでいた。彼女を見た者は、それが祝福された聖女が天の開ける幻視を見ているかのように思えただろう。
異教に生まれながら、こうして祈ったのは、ケイストゥトの娘だった。彼女は日常生活では、当時の他の誰もがそうであったように、神の御名を親しく気軽に口にしたものの、主の家では幼子のような畏れと謙遜をもって、その神秘的で計り知れない力に目を向けたのだ。
宮廷全体もまた同様に敬虔に、とはいえ彼女ほどの畏れは抱かずに祈った。ズビシュコは他のマズル人たちと共に聖歌隊席の前に跪き、神の加護を願った。時折、目を閉じて公爵夫人の隣に座るダヌシャに目をやった。そして思った。あのような娘の騎士になるのは確かに価値がある。だが、自分が彼女に誓ったことは、決して容易な業ではない、と。自らの戦利品の上着を取って麻の縄で腰を縛ってはいたが、それは誓いの半分に過ぎず、残りの半分――はるかに難しい方を――果たさねばならなかった。今や、宿で飲んだビールと葡萄酒が頭から醒めた彼は、それをどうやって果たすか、少なからず思い悩んだ。戦争はなかった。国境地帯の混乱の中では、武装したドイツ人に偶然出くわし、奴の骨をへし折るか、自分が命を落とすかは容易だった。そう彼はマチコに言った。しかし、考えた。「ただのドイツ騎士団員が、兜に孔雀や駝鳥の羽根を飾っているわけじゃない。ドイツ騎士団の客人の中では、伯爵クラスの者だけだ。騎士団員自身なら、管区長――それも全員ではないだろう。」もし戦争がなければ、自分が三つの羽根を手に入れるまでに何年もかかるかもしれない。それに、まだ騎士に叙任されていない自分は、叙任されていない者しか一騎打ちに挑めないのだ、と彼は気づいた。確かに、洗礼式に合わせて予告された馬上槍試合で、王の手から騎士の帯を授かることは期待できた。それはとっくの昔に彼が値する業績を挙げていたからだ。だが、その後は? スピホフのユランドのところへ行き、彼を助け、できる限り多くの歩兵を打ち負かす――それで終わりだ。ドイツ騎士団の歩兵は、頭に孔雀の羽根を飾った騎士ではない。
こうした苦悩と不確かさの中、神の特別な恩寵なしにはほとんど何も成し得ないと悟り、彼は祈り始めた。
「主よ、ドイツ騎士団との戦いを賜え。彼らはこの王国の敵であり、我らの言葉であなたの聖なる御名を唱えるあらゆる民の敵です。我らを祝福し、彼らを打ち砕き給え。彼らは地獄の支配者に仕え、あなたに仕えるよりも、我らに対して心に憎しみを抱き、最も怒っているのは、我らの王と王妃がリトアニアに洗礼を施し、彼らがキリスト教の僕であるあなたの従者たちを剣で斬り捨てるのを妨げたことゆえです。その怒りゆえに、彼らを罰し給え。
そして、あなたの五つの傷の御加護を請い願います――三人の有力なドイツ騎士団員を、孔雀の羽根を兜に飾った者たちを、できるだけ早く私のもとに送り、あなたの慈悲により、彼らを死に至るまで打ち倒すことをお許しください。その理由はこうです。私はそれらの羽根を、ユランドの娘でありあなたの僕であるダヌシャ嬢に捧げると誓い、我が騎士の名誉にかけて誓いました。
さらに、打ち倒した者たちから他に得られるものがあれば、その十分の一をあなたの聖なる教会に誠実に捧げます。どうかあなたも、優しきイエスよ、私から利益と栄光を受け、私が虚ろな心ではなく、誠実な真心であなたに誓ったことをお認めください。そして、これが真実であるならば、どうか我を助け給え、アーメン。」
しかし、祈るにつれ、敬虔さから彼の心はますます柔らかくなり、新たな誓いを付け加えた。質に入れたボグダニェツを買い戻した後、蜂蜜を蓄える木々で蜜蜂が一年間に作る全ての蝋もまた教会に捧げようと。叔父のマチコもこれに反対しないだろうと期待していた。そして主イエスは、特に蝋燭のための蝋を喜ばれるだろう。それをより早く手に入れたいと思えば思うほど、早く彼を助けて下さるだろう。その考えは彼には非常に理にかなっているように思え、喜びが彼の魂を完全に満たした。彼は今や、自分の祈りが聞き届けられ、戦争が間もなく始まることをほとんど確信していた。たとえ戦争が起こらなくても、やはり自分は成し遂げるだろう。両手両足に途方もない力を感じ、その瞬間、たった一人で騎兵の一隊に襲いかかることができそうだった。神への約束を増やせば、ダヌシャのために二人のドイツ騎士団員を追加してもいいかもしれないと、彼は考えた。若者の向こう見ずな気性が彼を駆り立てたが、今回は分別が勝った。あまり多くを求めすぎて神の忍耐を無駄にすることを恐れたからだ。
しかし彼の確信は、ミサの後、宮廷全体が長い休息に入り、その間に修道院長がアンナ・ダヌタと朝食の席で交わした会話を耳にしたことで、さらに高まった。
当時、公爵夫人や王妃たちは、敬虔さからも、また騎士団総長たちから惜しみなく贈られる豪華な献上品の故にも、ドイツ騎士団に大きな友情を示していた。聖なるヤドヴィガでさえ、生きている間は、その権力ある夫が騎士団に下そうとした手を押し止めていた。ただ一人、アンナ・ダヌタだけは、一族に残酷な害を被ったことから、魂の底から騎士団を憎んでいた。修道院長がマゾフシェとその情勢について尋ねると、彼女は騎士団を激しく非難し始めた。