Il crudele combattimento si protraeva oltre il solito. Sulle logge calò un silenzio mortale. Si udivano soltanto, ora sonori ora sordi, i colpi delle lame e dei martelli delle asce contro gli scudi. Né al principe e alla principessa, né ai cavalieri, né alle dame erano estranei spettacoli simili, eppure un sentimento vicino al terrore strinse come con tenaglie tutti i cuori. Si capiva che non si trattava di dimostrare forza, abilità, coraggio, e che in quel combattimento erano maggiori l'accanimento, la disperazione, un'ostinazione più implacabile, una vendetta più profonda. Da un lato: terribili torti, amore e dolore senza fondo; dall'altro: l'onore di tutto l'Ordine Teutonico e un odio profondo: andavano su quel campo di battaglia al giudizio di Dio.
Intanto il pallido mattino invernale si fece più chiaro, il velo grigio della nebbia si diradò, e un raggio di sole illuminò la corazza azzurra del Krzyżak e l'argentata armatura milanese di Zbyszko. Nella cappella suonarono a terza, e insieme al rintocco della campana, stormi di taccole si levarono dai tetti del castello, sbattendo le ali e gracchiando strepitose, quasi gioiose alla vista del sangue e di quel cadavere che giaceva ormai immobile sulla neve.
Rotgier, durante il combattimento, gettò su di lui un'occhiata, poi un'altra, e all'improvviso si sentì terribilmente solo. Tutti gli occhi che lo guardavano erano occhi di nemici. Tutte le preghiere, i desideri e i voti silenziosi che le donne facevano, erano dalla parte di Zbyszko. Inoltre, per quanto il Krzyżak fosse assolutamente certo che lo scudiero non si sarebbe gettato alle sue spalle e non lo avrebbe colpito a tradimento, tuttavia la presenza e la vicinanza di quella figura minacciosa lo invadeva di un'inquietudine involontaria, simile a quella che prende gli uomini alla vista di un lupo, di un orso o di un bufalo, quando nessuna inferriata li separa da esso. E non poteva sottrarsi a questa sensazione tanto più che il Ceco, volendo seguire lo svolgersi della lotta, si spostava e cambiava posto, aggirando i combattenti ora di lato, ora da dietro, ora di fronte, chinando per di più la testa e osservandolo minaccioso attraverso le fessure della visiera di ferro dell'elmo, e talvolta sollevando un poco, come involontariamente, la lama insanguinata.
Alla fine la stanchezza cominciò a sopraffare il Krzyżak. Sferrò, uno dopo l'altro, due colpi brevi ma terribili, mirando alla spalla destra di Zbyszko; ma questi li respinse con lo scudo con tale forza che l'asta dell'ascia tremò nella mano di Rotgier, e lui stesso dovette indietreggiare di scatto per non cadere. Da quel momento indietreggiò continuamente. Del resto, non solo le sue forze venivano meno, ma anche il sangue freddo e la pazienza. Dal petto degli spettatori, alla vista del suo arretrare, si strapparono alcune grida quasi di trionfo, che in lui suscitarono rabbia e disperazione. I colpi d'ascia divennero sempre più fitti. Il sudore bagnava le fronti di entrambi i combattenti, e attraverso i denti serrati usciva dai loro petti un respiro rauco. Gli astanti non restarono più tranquilli; a ogni istante si levavano invocazioni, ora maschili ora femminili: «Colpisci! Addosso!... Giudizio di Dio! Punizione divina! Dio ti aiuti!» Il principe fece più volte cenno con la mano per calmarli, ma non riuscì a trattenerli. Il rumore cresceva, perché i bambini cominciavano a piangere qua e là sulle logge, e infine, proprio accanto alla principessa, una giovane voce femminile singhiozzante gridò:
— Per Danuśka, Zbyszko! Per Danuśka!
Zbyszko sapeva bene che si trattava di Danusia. Era certo che quel Krzyżak avesse messo mano al suo rapimento, e combattendo con lui, combatteva per i torti subiti da lei. Ma, giovane e avido di battaglie, nel momento del combattimento pensava solo alla lotta stessa. All'improvviso quel grido gli rese presente la sua perdita e la sua sventura. Amore, dolore e vendetta gli infiammarono le vene. Il cuore gli guaì per il dolore improvvisamente risvegliato, e lo colse la furia bellica. I colpi terribili di Zbyszko, simili a colpi di tempesta, il Krzyżak non poté più parare né evitare. Zbyszko colpì con lo scudo lo scudo del Krzyżak con tale forza sovrumana che il braccio del tedesco s'intorpidì d'improvviso e ricadde inerte. Egli indietreggiò atterrito e spaventato, si piegò all'indietro, e allora un lampo d'ascia balenò ai suoi occhi e la lama gli cadde come un fulmine sulla spalla destra.
Agli orecchi degli spettatori giunse solo un urlo lacerante: «Gesù!...» — poi Rotgier fece ancora un passo indietro e cadde supino al suolo.
Subito le logge rimbombarono e brulicarono come un apiario in cui le api, scaldate dal sole, cominciano a muoversi e a ronzare. I cavalieri scesero a frotte giù per le scale, la servitù saltava il cumulo di neve per guardare i cadaveri. Dappertutto echeggiarono grida: «Ecco il giudizio di Dio!... Jurand ha un erede!... Onore e grazie a lui! È un vero uomo d'ascia!» Altri gridavano: «Guardate e stupitevi! Nemmeno Jurand stesso avrebbe colpito più degnamente.» Si formò una folla di curiosi intorno al cadavere di Rotgier, ed egli giaceva supino, con il viso bianco come la neve, la bocca spalancata e il braccio insanguinato, tagliato così orribilmente dal collo all'ascella che reggeva solo per poche fibre. Così alcuni dicevano: «Ecco, era vivo e camminava superbo per la terra, e ora non muove nemmeno un dito!» E così dicendo, alcuni ammiravano la sua statura, perché occupava un grande spazio sul campo di battaglia e dopo morto sembrava ancora più enorme; altri il cimiero di piume di pavone, che scintillava meravigliosamente sulla neve; e altri l'armatura, che valutavano quanto un buon villaggio. Ma il Ceco Hlawa si avvicinò con due garzoni di Zbyszko per toglierla al defunto, così i curiosi circondarono Zbyszko, lodandolo ed esaltandolo fino al cielo, perché giustamente sembrava loro che la sua gloria si sarebbe riversata su tutta la cavalleria masoviana e polacca.
Intanto gli tolsero lo scudo e l'ascia per alleviarlo, e Mrokota di Mocarzewo gli sganciò anche l'elmo e coprì i capelli sudati con un berretto di panno scarlatto. Zbyszko stava come stordito, respirando affannosamente, con il fuoco ancora non spento negli occhi, il viso pallido per lo sforzo e accigliato, tremando un poco per l'emozione e la fatica. Ma lo presero sotto braccio e lo condussero dal principe e dalla principessa, che lo attendevano in una camera riscaldata, davanti al camino. Lì Zbyszko s'inginocchiò davanti a loro, e quando padre Wyszoniek lo benedisse e recitò l'eterno riposo per le anime defunte, il principe abbracciò il giovane cavaliere e disse:
— Dio Altissimo ha giudicato tra voi e ha guidato la tua mano; per questo sia benedetto il Suo nome — amen!
Poi, rivolto al cavaliere de Lorche e agli altri, aggiunse:
— Tu, cavaliere straniero, e voi tutti presenti, prendo a testimoni di ciò che io stesso attesto: che essi combatterono secondo la legge e il costume e che, come i giudizi di Dio si compiono ovunque, così anche questo si è compiuto cavallerescamente e secondo Dio.
I guerrieri locali gridarono in coro approvando; e quando furono tradotte al signor de Lorche le parole del principe, egli si alzò e annunciò che non solo testimoniava che tutto si era svolto cavallerescamente e secondo Dio, ma che se qualcuno a Malbork o in qualsiasi altra corte principesca avesse osato dubitarne, lui, de Lorche, lo avrebbe immediatamente sfidato in lizza per un combattimento a piedi o a cavallo, fosse pure non solo un comune cavaliere, ma un gigante o un mago che superasse in potere magico lo stesso Merlino.
Intanto la principessa Anna Danuta, nel momento in cui Zbyszko a sua volta le abbracciava i piedi, gli disse chinandosi verso di lui:
— Perché non ti rallegri? Rallegrati e ringrazia Dio, perché se Dio nella sua misericordia ti ha tratto da questa prigionia, non ti abbandonerà e ti condurrà alla felicità.
E Zbyszko rispose:
— Come posso rallegrarmi, Graziosa Signora? Dio mi ha concesso la vittoria e la vendetta su quel Krzyżak, ma Danuśka come non c'era, così non c'è — e non sono più vicino a lei di prima.
— I nemici più accaniti, Danveld, Goffredo e Rotgier sono morti — rispose la principessa — e di Zygfryd dicono che sia più giusto di loro, sebbene crudele. Ringrazia la misericordia divina anche per questo. Il signor de Lorche mi ha anche detto che, se il Krzyżak sarà caduto, lui porterà via il suo corpo e poi andrà a Malbork e reclamerà Danuśka al Grande Maestro stesso. Di certo non oseranno disobbedire al Grande Maestro.
— Dio conceda salute al signor de Lorche — disse Zbyszko — e io andrò con lui a Malbork.
La principessa si spaventò a queste parole, come se Zbyszko avesse detto che sarebbe andato inerme tra i lupi che d'inverno si radunavano in branchi nelle profonde foreste della Masovia.
— Perché? — esclamò. — Per una sicura rovina? Subito dopo l'incontro, né de Lorche né le lettere che Rotgier scrisse prima del combattimento ti aiuteranno. Non salverai nessuno, e perderai te stesso.
Ma egli si alzò, incrociò le mani e disse:
— Così Dio mi aiuti, che andrò a Malbork e anche oltre i mari. Così Cristo mi benedica, come la cercherò fino all'ultimo respiro nelle narici, e come non desisterò finché non morirò. È più facile per me colpire tedeschi e combattere in armatura, che un'orfana gemere in un sotterraneo. Oh, più facile! più facile!
E diceva questo, come del resto sempre, quando ricordava Danusia, con tale trasporto, con tale dolore che a tratti le parole gli si spezzavano in gola, come se qualcuno lo afferrasse alla gola. La principessa capì che sarebbe stato inutile dissuaderlo, e che chiunque avesse voluto fermarlo avrebbe dovuto incatenarlo e gettarlo in un sotterraneo.
Zbyszko non poté però partire immediatamente. Al cavaliere di allora era permesso non badare a nessun ostacolo, ma non era permesso infrangere il costume cavalleresco, che imponeva che il vincitore di un duello trascorresse sul luogo del combattimento un giorno intero fino alla mezzanotte successiva, per dimostrare di essere rimasto padrone del campo, e anche per mostrare la propria disponibilità a un nuovo combattimento, qualora qualcuno dei parenti o amici del vinto avesse voluto sfidarlo di nuovo. Questo costume era osservato persino da interi eserciti, perdendo talvolta i vantaggi che la fretta dopo una vittoria avrebbe potuto portare. Zbyszko non tentò nemmeno di sottrarsi a questa legge ineluttabile; dopo essersi ristorato un poco, e quindi indossata l'armatura, rimase fino a mezzanotte nel cortile del castello, sotto il cielo invernale accigliato, aspettando un nemico che da nessuna parte poteva arrivare.
Solo a mezzanotte, quando gli araldi ebbero annunciato definitivamente al suono di trombe la sua vittoria, Mikołaj di Długolas lo chiamò a cena e insieme a un colloquio con il principe.