— Perché c'è una nebbia così fitta che nemmeno il fuoco la squarcia. E può darsi che abbia disperso la legna e i carboni.
Sugli altri carri, anche mercanti e cavalieri discorrevano, dicendo che chi viene sorpreso dalla tormenta lontano dagli abitati, quello all'indomani non sentirà più le campane. Ma Zbyszko si allarmò d'un tratto e disse:
— Dio non voglia che Jurand sia per strada da qualche parte.
Ceco, sebbene tutto intento a scrutare in direzione dei fuochi, udite le parole di Zbyszko, voltò però la testa e chiese:
— Dunque il signore di Spychów doveva arrivare?
— Doveva.
— Con la signorina?
— Ma il fuoco lo hai davvero nascosto? — rispose Zbyszko.
E infatti la fiamma si era affievolita, ma invece sulla strada, accanto ai cavalli e alle slitte, apparvero alcuni cavalieri.
— E tu cosa ci blocchi? — gridò il vigile Ceco, afferrando la balestra. — Chi siete?
— Gente del principe, mandata in aiuto ai viandanti.
— Sia lodato Gesù Cristo!
— Nei secoli dei secoli.
— Conduceci in città! — disse Zbyszko.
— Nessuno di voi è rimasto indietro?
— Nessuno.
— Da dove venite?
— Da Przasnysz.
— E non avete visto altri viaggiatori per strada?
— Non ne abbiamo visti. Ma forse ce ne sono su altre vie.
— Su tutte si cerca. Seguiteci. Avete sbagliato strada! A destra!
— Non sai — disse — che in una tale festa la potenza diabolica trema e che i diavoli si nascondono nelle buche di ghiaccio? Una volta, sotto Sandomierz, dei pescatori, prima della vigilia, ne trovarono uno nella rete: teneva un luccio in bocca, ma appena lo raggiunse il suono delle campane, svenne, e quelli lo picchiarono con dei bastoni fino a cena. Certo, la bufera è forte, ma è per permesso di Gesù, il quale vuole che il giorno dopo sia tanto più gioioso.
— Bah! Eravamo proprio sotto la città, eppure, se non fosse stata quella gente, avremmo girato forse fino a mezzanotte, perché avevamo già sbagliato strada — rispose Glovacz.
— Perché il fuoco si era spento.
E fece voltare i cavalli. Per un po' si udì solo il rumore del vento.
— Molti ospiti nel vecchio castello? — chiese dopo un momento Zbyszko.
Il cavaliere più vicino, non avendo udito bene, si chinò verso di lui:
— Come dite, signore?
— Chiedo se ci sono molti ospiti dal principe e dalla principessa.
— Come sempre: ce ne sono abbastanza!
— E il signore di Spychów non c'è?
— Non c'è, ma lo aspettano. Sono anche partiti degli uomini incontro a lui.
— Con le lanterne?
— Dove lo permetterebbe il vento!
Ma non poterono parlare oltre, perché il fragore della tormenta aumentò ancora.
— È proprio un festino di diavoli! — disse Ceco.
Zbyszko tuttavia gli ordinò di tacere e di non evocare quel nome sporco.
Intanto però erano davvero entrati in città. I cumuli di neve nelle vie erano ancora più alti, tanto da coprire quasi le finestre in molti punti; per questo, vagando fuori città, non erano riusciti a vedere le luci. Ma invece il vento si faceva sentire meno. Le vie erano deserte; i borghesi erano già a cena. Davanti ad alcune case, ragazzi con presepi e una capra cantavano canti natalizi nonostante la tormenta. Sulla piazza si vedevano anche uomini avvolti in stoppa che imitavano gli orsi, ma in generale era vuoto. I mercanti che avevano accompagnato Zbyszko e altri nobili per strada erano rimasti in città, mentre quelli proseguivano verso il vecchio castello dove abitava il principe; e questo, avendo già vetri alle finestre, brillò loro davanti allegramente, nonostante la bufera, quando si avvicinarono.
Il ponte levatoio sul fossato era abbassato, perché i tempi antichi delle incursioni lituane erano passati, e i Cavalieri Teutonici, prevedendo la guerra con il re di Polonia, cercavano essi stessi l'amicizia del principe di Masovia. Uno degli uomini del principe suonò il corno e subito fu aperta la porta. C'erano una dozzina di arcieri, ma sulle mura e sui merli non un'anima viva, perché il principe aveva permesso alle sentinelle di scendere. Incontro agli ospiti uscì il vecchio Mrokota, che era arrivato già due giorni prima, e dopo averli salutati a nome del principe, li condusse nelle stanze dove potevano prepararsi degnamente per la tavola.
Zbyszko subito cominciò a chiedergli di Jurand ze Spychowa, e quello rispose che non c'era, ma che lo aspettavano, perché aveva pur promesso di venire, e se si fosse ammalato più gravemente, avrebbe fatto sapere. Tuttavia avevano mandato incontro una dozzina di cavalieri, perché una tale tormenta non la ricordavano nemmeno i più anziani.
— Allora forse arriveranno tra poco. — Certo, tra poco. La principessa ha fatto mettere i loro piatti alla tavola comune.
Perciò Zbyszko, sebbene avesse sempre un po' paura di Jurand, gioì in cuor suo e disse a se stesso: «Anche se facesse chissà cosa, non potrà più cambiare che questa è mia moglie che arriva, la mia donna, la mia carissima Danuśka!» E mentre se lo ripeteva, quasi non poteva credere alla propria felicità. Poi pensò che forse gli aveva già confessato tutto, forse lo aveva placato e pregato di restituirgliela subito. «A dire il vero, che altro potrebbe fare di meglio? Jurand è un uomo saggio e sa che anche se me la rifiutasse, io la prenderò comunque, perché il mio diritto è più forte.»
Intanto, mentre si cambiava, parlava con Mrokota, chiedendo della salute del principe e soprattutto della principessa, che fin dal soggiorno a Cracovia amava come una madre. Fu anche contento di sapere che nel castello tutti erano sani e allegri, sebbene la principessa rimpiangesse molto la sua cara cantante. Ora le suona il liuto Jagienka, che la principessa abbastanza gradisce, ma non più come prima.
— Quale Jagienka? — chiese Zbyszko stupito.
— Jagienka di Wielgolas, nipote del vecchio signore di Wielgolas. Una bella ragazza, di cui quel lorenese si è innamorato.
— Il signor de Lorche è qui?
— Dove dovrebbe essere? È venuto dalla Stazione Forestale e resta, perché sta bene. Al nostro principe non mancano mai ospiti. — Sono contento di rivederlo, perché è un cavaliere a cui nulla si può rimproverare.
— Anche lui vi vuole bene. Ma andiamo, perché il principe e la principessa stanno per sedersi a tavola.
E andarono. Nella sala da pranzo ardevano due grandi fuochi nei camini, sorvegliati da servi, e pullulava già di ospiti e cortigiani. Il principe entrò per primo con il voivoda e alcuni familiari. Zbyszko si inchinò alle sue ginocchia, poi gli baciò la mano.
Egli lo strinse per la testa, poi, portandolo un po' in disparte, disse:
— So già tutto. Dapprima fui oscurato dal fatto che aveste agito senza il mio permesso, ma invero non c'era tempo, perché io in quel periodo ero a Varsavia, dove volevo passare le feste. D'altronde è cosa nota: quando una donna s'impunta, non c'è da opporsi, perché non si ottiene nulla. La principessa signora vi vuole bene come una madre, e anch'io preferisco sempre accontentarla piuttosto che contraddirla, per risparmiarle tristezza e pianto.
Zbyszko si inchinò una seconda volta alle ginocchia del principe.
— Dio conceda di potervi ricambiare, Vostra Altezza.
— Lodato sia il Suo nome che sei già guarito. Dillo alla principessa, come ti ho accolto benevolmente, e si rallegrerà. Per Dio! La sua gioia è la mia gioia! Dirò anche una buona parola per te a Jurand, e penso che darà il permesso, perché anche lui ama la principessa. — Anche se non volesse darlo, il mio diritto viene prima.
— Il tuo diritto viene prima, e deve accettarlo, ma la benedizione potrebbe mancarvi. Nessuno gliela strapperà con la forza, e senza la benedizione dei genitori non c'è quella divina.
Zbyszko si turbò a queste parole, perché fino ad allora non ci aveva pensato. In quel momento però entrò la principessa con Jagienka di Wielgolas e altre damigelle, così egli balzò a inchinarsi alla signora, ed essa lo salutò ancora più graziosamente del principe, e subito cominciò a parlargli dell'atteso arrivo di Jurand. Ecco, per loro avevano apparecchiato i piatti, e avevano mandato uomini per scortarli tra la tormenta. Con la cena della vigilia non si poteva più aspettare a lungo, perché "il padrone" non lo gradisce, ma probabilmente arriveranno prima che la cena finisca.
— Quanto a Jurand — disse la principessa — sarà secondo l'ispirazione divina. O gli dirò tutto oggi, o domani dopo la messa di mezzanotte, e anche il principe ha promesso di aggiungere la sua parola. Jurand è testardo, ma non con coloro che ama, né con coloro a cui è debitore.
Qui cominciò a dire a Zbyszko come doveva comportarsi con il suocero per non offenderlo, Dio non voglia, e non indurlo a ostinazione. Era in generale di buon umore, ma chi avesse conosciuto meglio il mondo e guardato più acutamente di Zbyszko, avrebbe notato nelle sue parole una certa inquietudine. Forse era perché il signore di Spychów non era in genere uomo facile, o forse la principessa cominciava a temere un po' che non si vedessero ancora.
La bufera diventava sempre più feroce fuori, e tutti dicevano che chi veniva colto in aperta campagna poteva anche restarci; ma alla principessa veniva in mente anche un'altra ipotesi: che Danuśka avesse confessato al padre di essere già unita in matrimonio con Zbyszko, e quello, offeso, avesse deciso di non venire affatto a Ciechanów. Non volle però confidare a Zbyszko questi pensieri, e non c'era nemmeno tempo, perché i servi cominciarono a portare il cibo e a metterlo sulla tavola. Zbyszko fece appena in tempo a inchinarsi ai suoi piedi.
E lei si allontanò verso il principe, davanti al quale dei camerieri avevano già spinto la sedia perché vi si sedesse. Prima però uno di loro porse al principe un piatto piano, pieno di fette sottili di pane e di ostie, con cui il principe doveva dividersi con gli ospiti, i cortigiani e la servitù. Un'altra simile la teneva per la principessa un bel giovane, figlio del castellano di Sochaczew. Dall'altra parte della tavola stava sacerdote Wyszoniek, che doveva benedire la cena apparecchiata sul fieno profumato.
Ma ecco che sulla porta apparve un uomo coperto di neve e cominciò a gridare forte:
— Signore misericordioso!
— Che c'è? — disse il principe, seccato che gli interrompessero il rito.
— Sulla strada di Radzanowo sono stati sepolti del tutto alcuni viandanti. Ci servono più uomini per dissotterrarli.
Tutti si spaventarono a queste parole; il principe si allarmò e, rivolto al castellano di Sochaczew, gridò:
— Cavalieri con le pale, svelti!
Poi al messaggero:
— Quanti sepolti?
— Non abbiamo potuto capire. Soffia terribilmente. Ci sono cavalli e carri. Un gruppo considerevole.
— Non sapete di chi sia?
— La gente dice: del signore di Spychów.
Il testo è di pubblico dominio (public domain). I dettagli della licenza sono sulla pagina dell'autore: Henryk Sienkiewicz.