— Si vive da re, nelle vostre Zgorzelice! — disse.
— A Moczydoły non sono da meno — rispose Zych. — Ricordi Moczydoły? È vicino a Bogdaniec. Un tempo i nostri padri litigavano per i confini e si mandavano sfide a battaglia, ma io non ho intenzione di litigare.
E brindò con Zbyszko, toccando la sua coppa di idromele, poi chiese:
— E tu, non vorresti cantare qualcosa?
— No — rispose Zbyszko — sono tutto orecchi ad ascoltarvi.
— Zgorzelice, vedi, le prenderanno gli orsacchiotti. Purché un giorno non si azzuffino per esse!
— Quali orsacchiotti?
— I ragazzi, i fratelli di Jagienka.
— Eh! Non dovranno succhiarsi la zampa per tutto l'inverno.
— No. Ma a Jagienka a Moczydoły non mancherà certo la pancetta in bocca...
— Sicuro!
— E perché non mangi e non bevi? Jagienka, versa anche a lui e a me!
— Mangio e bevo come posso.
— Se non ce la fai, slaccialo... Bella cintura! Anche voi in Lituania avrete preso un buon bottino, no?
— Non ci lamentiamo — rispose Zbyszko, cogliendo l'occasione per mostrare che anche i signori di Bogdaniec non erano vassalli da poco. — Una parte del bottino l'abbiamo venduta a Cracovia e abbiamo preso quaranta grivnie d'argento...
— Dio mio! Con quello si può comprare un villaggio.
— C'era un'armatura milanese che mio zio, credendo di morire, vendette, e sapete...
— Lo so! Beh, vale la pena andare in Lituania. Io un tempo volevo, ma avevo paura.
— Di che? Dei Krzyżak?
— Eh, chi avrebbe paura di loro. Finché non ti uccidono, di che aver paura? E se ti uccidono, non è più tempo di avere paura. Avevo paura di quegli dèi pagani, cioè dei diavoli. Nei boschi se ne trovano come formiche.
— E dove dovrebbero stare, dopo che gli hanno bruciato i templi? Un tempo avevano abbondanza, ora vivono solo di funghi e formiche.
— Li hai visti?
— Io non li ho visti, ma ho sentito che la gente li ha visti... Qualcuno allunga una zampa pelosa e da dietro un albero la agita per chiedere qualcosa.
— Lo stesso diceva Maćko — intervenne Jagienka.
— E come! me ne parlava anche a me per strada — aggiunse Zych. — Beh, non c'è da stupirsi! Anche da noi, benché il paese sia cristiano da tempo, a volte si sentono risate nelle paludi.
Poi si rivolse a Zbyszko:
— Ma non vorresti slacciarti la cintura e cantare un po'?
— Cantate voi, vedo che ne avete voglia da un pezzo, o forse canta la signorina Jagienka?
— Canteremo a turno — esclamò Zych tutto contento. — C'è anche un garzone in casa che ci accompagna con un flauto di legno. Chiamate il garzone!
Chiamarono il garzone, che si sedette su uno sgabello, si mise il flauto alle labbra, vi appoggiò le dita e cominciò a guardare i presenti, in attesa di sapere chi doveva accompagnare.
Intanto loro si misero a litigare, perché nessuno voleva essere il primo. Alla fine Zych ordinò a Jagienka di dare l'esempio. Così lei, benché si vergognasse molto di Zbyszko, si alzò dal banco, mise le mani sotto il grembiule e cominciò:
Se io avessi Le ali come un'oca, Volerei via Con Jaś fino in Slesia!
Zbyszko prima spalancò gli occhi, poi balzò in piedi ed esclamò a gran voce:
— E voi da dove sapete cantare questa canzone?
Jagienka lo guardò stupita.
— Ma la cantano tutti... Che avete?
Zych, che pensava Zbyszko avesse bevuto troppo, gli rivolse il viso raggiante e disse:
— Slacciala! Subito ti sentirai meglio!
Ma Zbyszko rimase un attimo col viso che cambiava colore, poi, dominata l'emozione, si rivolse a Jagienka:
— Perdonatemi. Mi è venuta in mente all'improvviso una cosa. Cantate pure.
— Forse vi rattrista ascoltare?
— Eh, no! — rispose con voce tremante. — Ascolterei per tutta la notte.
Detto questo, sedette, si coprì la fronte con la mano e tacque, per non perdersi una parola. Jagienka cantò la seconda strofa, ma quando ebbe finito, vide una grossa lacrima che scivolava lungo le dita della mano di Zbyszko.
Allora si avvicinò rapidamente a lui, gli si sedette accanto e cominciò a dargli colpi di gomito:
— Allora? Che avete? Non voglio che piangiate. Ditemi, cosa vi succede?
— Niente, niente! — rispose Zbyszko con un sospiro. — Ci sarebbe molto da dire... Quel che è stato è stato. Ora sono più allegro.
— Forse berreste un po' di vino dolce?
— Buona ragazza! — esclamò Zych. — Perché vi date del voi? Digli "Zbyszko", e tu a lei "Jagienka". Vi conoscete fin da piccoli.
Poi si rivolse alla figlia:
— Che un tempo ti abbia picchiata, non importa!... Ora non lo farà più.
— Non lo farò! — disse allegramente Zbyszko. — Che ora mi picchi lei, se le va.
Allora Jagienka, per rallegrarlo del tutto, chiuse la mano a pugno e, ridendo, fece finta di picchiare Zbyszko.
— Prendi questo per il mio naso rotto! Tieni! Tieni!
— Vino! — gridò il signore di Zgorzelice, ormai euforico.
Jagienka corse nella dispensa e poco dopo portò una brocca di vino, due bei bicchieri cesellati con fiori d'argento, opera degli orefici di Breslavia, e un paio di formaggi profumati.
Zych, che aveva già la testa calda, a quella vista si intenerì del tutto. Abbracciò la brocca, se la strinse al petto e, scambiandola evidentemente per Jagienka, cominciò a dire:
— Oh, figliola mia! Oh, povera orfanella! Cosa farò io, povero diavolo, a Zgorzelice quando ti porteranno via? Cosa farò!...
— Presto bisognerà darla via! — esclamò Zbyszko.
E Zych in un batter d'occhio passò dalla commozione al riso:
— Ih, ih! La ragazza ha quindici anni.
— Papà, o me ne vado! — disse Jagienka.
— Non andare, sto bene con te.
Poi cominciò ad ammiccare misteriosamente a Zbyszko.
— Ne vengono due: uno è il Giovane Lupo, figlio del Vecchio Lupo di Brzozowa, l'altro è Cztan z Rogowa. Se ti trovassero qui, subito comincerebbero a digrignare i denti contro di te, come li digrignano tra di loro.
— Ohibò! — fece Zbyszko.
Poi si rivolse a Jagienka e, dandole del "tu" su ordine di Zych, chiese:
— E tu, chi preferisci?
— Nessuno.
— Il Wilk è un tipo irascibile — osservò Zych.
— Che vada a ululare da un'altra parte!
— E Cztan?
Jagienka cominciò a ridere.
— Cztan — disse rivolgendosi a Zbyszko — ha sulla faccia tanti peli come un caprone, non gli si vedono gli occhi, e ha tanto grasso addosso quanto un orso.
Allora Zbyszko si batté la fronte, come se improvvisamente si ricordasse qualcosa, e disse:
— Ah!... Visto che siete così gentili, vi chiedo un'altra cosa: non avete in casa del grasso d'orso? A mio zio serve come medicina, e a Bogdaniec non sono riuscito a trovarne.
— Ce n'era — rispose Jagienka — ma i ragazzi lo hanno portato in cortile per ungere gli archi e i cani lo hanno mangiato tutto. Maledetti!
— Non ne è rimasto niente?
— Leccato fino all'ultimo!
— Ah! Non c'è altro rimedio che andare a cercarne nel bosco.
— Organizzate una battuta, perché gli orsi non mancano, e se volete attrezzatura da caccia, ve la diamo.
— Che aspettare! Andrò stanotte sotto le arnie.
— Prendetevi almeno cinque servi. Ci sono dei tipi svegli.
— Non voglio andare in branco, mi spaventerebbero la bestia.
— E allora? Andrete con la balestra?
— Cosa farei con la balestra nel bosco al buio? La luna non splende. Prenderò un forcone con gli uncini, una buona scure e domani andrò da solo.
Jagienka tacque un momento, poi sul suo viso si dipinse l'inquietudine.
— L'anno scorso — disse — è andato da noi un cacciatore di nome Bezduch e l'orso lo ha sbranato. È sempre una faccenda pericolosa, perché l'orso, se vede un uomo da solo di notte, specialmente vicino alle arnie, si alza subito sulle zampe posteriori.
— Se scappasse, non lo si prenderebbe — rispose Zbyszko.
Intanto Zych, che si era assopito, si svegliò all'improvviso e cominciò a cantare:
E tu, Kuba, al lavoro, E io, Maciek, al piacere! Vai all'alba con l'aratro nel campo, Io invece me ne vado nella segale, Hop! Hop!
Poi a Zbyszko:
— Sai? Sono in due: Lupo di Brzozowa e Cztan z Rogowa... E tu...
Ma Jagienka, temendo che Zych dicesse qualcosa di troppo, si avvicinò rapidamente a Zbyszko e cominciò a chiedergli:
— E quando andrai? Domani?
— Domani, dopo il tramonto.
— A quali arnie?
— Alle nostre, di Bogdaniec, non lontano dai vostri confini, vicino alla palude di Radzik. Mi hanno detto che lì è facile trovare un orso.