Di Zbyszko, intanto, nessuno si ricordava più. Chi mai, davanti a una sventura così grande, avrebbe potuto pensare a un semplice giovane nobile e alla sua prigionia nella torre del castello! Zbyszko sapeva però dai carcerieri della malattia della regina, udiva il vociare della gente intorno al castello, e quando ne sentì il pianto e il suono delle campane, cadde in ginocchio e, ricordando la propria sorte, cominciò a piangere con tutta l'anima la morte dell'adorata signora. Gli sembrava che con lei fosse morto qualcosa anche per lui, e che di fronte a una tale morte non valesse la pena di vivere per nessuno.
L'eco del funerale, le campane delle chiese, i canti delle processioni e i lamenti della folla lo raggiunsero per settimane intere. Durante quel periodo divenne cupo, perse l'appetito e il sonno, e camminava nel suo sotterraneo come una bestia selvaggia in gabbia.
La solitudine gli pesava, poiché c'erano giorni in cui persino il carceriere non gli portava cibo fresco e acqua, tanto tutti erano occupati con i funerali della regina. Dalla sua morte nessuno era venuto a trovarlo: né la principessa, né Danusia, né Powała di Taczewa, che prima gli aveva mostrato tanta benevolenza, né il mercante Amylej, conoscente di Maćko. Zbyszko pensava con amarezza che, ora che Maćko non c'era, tutti si erano dimenticati di lui. A volte gli veniva in mente che forse anche la legge si sarebbe dimenticata di lui, e che sarebbe marcito in prigione fino alla morte. Allora pregava per la morte.
Finalmente, passato un mese dal funerale della regina e cominciato il secondo, cominciò a dubitare anche del ritorno di Maćko. Maćko aveva promesso di cavalcare veloce, di non risparmiare il cavallo. Malbork non era alla fine del mondo. In dodici settimane si poteva andare e tornare, specialmente se si aveva fretta. «Ma forse anche lui non ha fretta!» pensava Zbyszko con rammarico. «Forse per strada si è trovato una donna e la porterà volentieri a Bogdaniec per avere una propria discendenza, mentre io qui aspetterò per secoli la misericordia di Dio.»
Alla fine perse il conto del tempo, smise del tutto di parlare col carceriere, e solo dalle ragnatele che ricoprivano sempre più fitte la grata di ferro alla finestra capì che nel mondo stava arrivando l'autunno. Ora stava seduto per ore sul giaciglio, con i gomiti sulle ginocchia e le dita nei capelli, che ormai gli scendevano ben oltre le spalle, e in un dormiveglia, in un semi-intorpidimento, non alzava la testa nemmeno quando il guardiano gli parlava portando il cibo.
Finché un giorno i cardini scricchiolarono e una voce familiare chiamò dalla soglia del carcere: «Zbyszko!»
«Zio!» gridò Zbyszko, balzando dalla cuccetta.
Maćko lo strinse tra le braccia, poi gli prese la testa bionda tra le mani e cominciò a baciarlo. Il dolore, l'amarezza e la nostalgia traboccarono talmente dal cuore del giovane che cominciò a piangere sul petto dello zio come un bambino piccolo.
«Credevo che non sareste più tornato,» disse singhiozzando.
«Poco ci è mancato,» rispose Maćko.
Allora Zbyszko alzò gli occhi, lo guardò ed esclamò: «Ma cosa vi è successo?»
Guardò stupito il viso emaciato, incavato e pallido come un lenzuolo del vecchio guerriero, la sua figura curva e i capelli incanutiti.
«Cosa vi è successo?» ripeté.
Maćko si sedette sul giaciglio e per un momento respirò pesantemente.
«Cosa è successo?» disse infine. «Avevo appena passato il confine quando quei tedeschi mi hanno colpito con una balestra nel bosco. Cavalieri-banditi! Capisci? Respiro ancora a fatica... Dio mi ha mandato aiuto, altrimenti non mi vedresti qui.»
«Chi vi ha salvato?»
«Jurand ze Spychowa,» rispose Maćko.
Seguì un momento di silenzio.
«Loro hanno assalito me, e mezza giornata dopo lui ha assalito loro. Solo la metà di loro gli è scappata. Lui mi ha portato nel suo castello e là a Spychów ho lottato con la morte per tre settimane. Dio non ha permesso che morissi, e anche se sto ancora male, sono tornato.»
«E allora non siete stato a Malbork?»
«Con cosa sarei dovuto andare? Mi hanno spogliato di tutto e hanno preso la lettera insieme alle altre cose. Sono tornato a chiedere un'altra lettera alla principessa Ziemowitowa, ma per strada ci siamo incrociati, e non so se la raggiungerò, perché anche io mi sto preparando per l'altro mondo.»
Detto questo, sputò nel palmo della mano e, porgendola a Zbyszko, gli mostrò del sangue puro, dicendo: «Vedi?»
E dopo un attimo aggiunse: «A quanto pare, volontà di Dio.»
Per un po' tacquero entrambi sotto il peso di pensieri cupi, poi Zbyszko disse: «Allora sputate sempre sangue?»
«Come potrei non sputare, quando ho una punta di freccia lunga mezzo palmo conficcata tra le costole! Sputaresti anche tu, non temere! Ma da Jurand ze Spychowa stavo già meglio, solo che ora mi sono terribilmente affaticato di nuovo, perché la strada era lunga e ho cavalcato di fretta.»
«Eh! Perché vi siete affrettato?»
«Perché volevo intercettare la principessa Alessandra e prendere da lei un'altra lettera. E Jurand ze Spychowa mi ha detto: “Andate e tornate con la lettera a Spychów. Io ho alcuni tedeschi sotto il pavimento, ne lascerò libero uno sulla parola di cavaliere e lui porterà questa lettera al Gran Maestro.” E lui ne tiene sempre alcuni sotto di sé per vendicare la morte della moglie, e ascolta volentieri come gemono di notte e sbattono i ferri, perché è un uomo vendicativo. Capisci?»
«Capisco. Solo mi stupisce che abbiate perso la prima lettera, perché se Jurand ha catturato quelli che vi hanno assalito, la lettera doveva essere presso di loro.»
«Non li ha catturati tutti. Ne sono scappati circa cinque. Questa è la nostra sorte.»
Detto questo, Maćko si schiarì la gola, sputò di nuovo sangue e gemette un po' per il dolore al petto.
«Vi hanno colpito duramente,» disse Zbyszko. «Come è successo? Da un'imboscata?»
«Da cespugli così fitti che a un passo non si vedeva nulla. Cavalcavo senza armatura, perché i mercanti mi avevano detto che la zona era sicura, e faceva caldo.»
«Chi comandava i banditi? Un Krzyżak?»
«Non un religioso, ma un tedesco, di Chełmno, di Lentz, famoso per rapine e saccheggi.»
«Che ne è stato di lui?»
«Presso Jurand, alla catena. Ma anche lui ha nel sotterraneo due nobili mazovieci che vuole scambiare con noi.»
Seguì un altro silenzio.
«Gesù Cristo,» disse infine Zbyszko. «Allora Lichtenstein è vivo, e anche quello di Lentz, e noi dobbiamo morire senza vendetta. A me taglieranno la testa, e anche voi probabilmente non supererete l'inverno.»
«Bah! Non arriverò nemmeno all'inverno. Se almeno potessi salvare te...»
«Avete visto qualcuno qui?»
«Sono stato dal castellano di Cracovia, perché quando ho saputo che Lichtenstein era partito, pensavo che ti avrebbero fatto grazia.»
«Allora Lichtenstein è partito?»
«Subito dopo la morte della regina, per Malbork. Sono andato dal castellano, ma lui mi ha detto: “Non taglieranno la testa a vostro nipote per adulare Lichtenstein, ma perché così dice la sentenza, e che Lichtenstein sia qui o non sia, è lo stesso. Anche se fosse morto, non cambierebbe nulla, perché la legge segue la giustizia, non come un vestito che puoi rivoltare. Il re può concedere grazia, ma nessun altro.”»
«E il re?»
«Dopo il funerale è andato fino in Rus'.»
«Allora non c'è rimedio.»
«Nessuno. Il castellano ha detto ancora: “Mi dispiace per lui, perché anche la duchessa Anna ha chiesto per lui, ma se non posso, non posso...”»
«E la duchessa Anna è ancora qui?»
«Che Dio la benedica! È una buona signora. È ancora qui, perché Jurandówna si è ammalata, e la principessa l'ama come una figlia.»
«Oh Dio! Anche Danuśka si è ammalata? Che cosa ha?»
«Non lo so! La principessa dice che qualcuno l'ha stregata.»
«Sicuramente Lichtenstein! Nessun altro, solo Lichtenstein, cane!»
«Forse anche lui. Ma cosa puoi fargli? Niente!»
«Ecco perché tutti si sono dimenticati di me qui, perché anche lei era malata...»
Detto questo, Zbyszko cominciò a camminare a grandi passi per la stanza, poi prese la mano di Maćko, la baciò e disse: «Dio vi ricompensi per tutto, perché a causa mia morirete, ma visto che siete andato fino in Prussia, prima che vi ammaliate del tutto, fate ancora una cosa per me. Andate dal castellano e chiedete che mi rilasci sulla parola di cavaliere almeno per dodici settimane. Poi tornerò e mi taglieranno la testa, ma non può essere che moriamo senza alcuna vendetta. Sapete... Andrò a Malbork e subito sfiderò Lichtenstein. Non può essere altrimenti. La sua morte o la mia!»
Maćko cominciò a strofinarsi la fronte: «Andrò, andrò, ma il castellano permetterà?»
«Darò la parola di cavaliere. Dodici settimane, non mi serve di più.»
«Che dici, dodici settimane! E se sarai ferito e non tornerai, cosa penseranno?»
«Allora tornerò anche a quattro zampe. Ma non abbiate paura! E vedete, forse in quel tempo il re tornerà dalla Rus', e potremo implorare la sua misericordia.»
«È vero,» disse Maćko. Ma dopo un attimo aggiunse: «Perché il castellano mi ha anche detto: “Ci siamo dimenticati di vostro nipote a causa della morte della regina, ma ora che finisca.”»
«Eh, permetterà,» rispose Zbyszko con speranza. «Lui sa bene che un nobile manterrà la parola, e se mi tagliano la testa ora o dopo San Michele, per lui è lo stesso.»
«Ah! Oggi stesso andrò da Amylej e mi coricherò un po'. Che ti mettano qualche impiastro sulla ferita, e domani andrai dal castellano.»
«Bene, allora con Dio!»
«Con Dio!»
Si abbracciarono e Maćko si diresse verso la porta, ma sulla soglia si fermò ancora e aggrottò la fronte, come se si fosse ricordato all'improvviso di qualcosa.
«Ah, ma tu ancora non porti la cintura di cavaliere; Lichtenstein ti dirà che non si batterà con un non addobbato, e cosa gli farai?»
Zbyszko si preoccupò, ma solo per un momento, poi disse: «E come succede in guerra? Forse che solo i cavalieri addobbati scelgono gli addobbati?»
«La guerra è guerra, ma un duello singolo è un'altra cosa.»
«È vero... ma aspettate... bisogna trovare un rimedio... Vedete! C'è un rimedio. Il principe Janusz mi addobberà. Se la principessa con Danuśka glielo chiedono, lui lo farà. E lungo la strada subito in Masovia mi batterò anche con il figlio di Mikołaj da Długolas.»
«Per cosa?»
«Perché Mikołaj – sapete, quello che sta con la principessa e che chiamano Obuch – ha detto di Danuśka: “folletto.”»
Maćko lo guardò stupito, e Zbyszko, volendo spiegare meglio cosa intendeva, continuò: «Non posso perdonare questo, e con Mikołaj non mi batterò, perché ha ormai circa ottant'anni.»
A questo Maćko disse: «Ascolta, ragazzo! Mi dispiace della tua testa, ma non del tuo senno, perché sei stupido come un caprone.»
«E voi perché vi arrabbiate?»
Maćko non rispose nulla e voleva uscire, ma Zbyszko saltò ancora verso di lui: «E come sta Danuśka? È già guarita? Non arrabbiatevi per niente. Dopotutto non ci siete stato per tanto tempo.»
E si chinò di nuovo verso la mano del vecchio, che scrollò le spalle, ma rispose più dolcemente: «Jurandówna sta bene, ma ancora non la lasciano uscire dalla stanza. Stammi bene.»
Zbyszko rimase solo, ma come rinato nell'anima e nel corpo. Era contento di pensare che avrebbe ancora circa tre mesi di vita, che sarebbe andato in terre lontane, che avrebbe trovato Lichtenstein e combattuto con lui fino alla morte. Al solo pensarci, la gioia gli riempiva il petto. Per lo meno per dodici settimane avrebbe sentito un cavallo sotto di sé, avrebbe cavalcato per il vasto mondo, combattuto, e non sarebbe morto senza vendetta. E poi, succeda quel che succeda – era pur sempre un bel po' di tempo. Forse il re sarebbe tornato dalla Rus' e avrebbe perdonato la colpa, forse sarebbe scoppiata quella guerra che tutti da tempo annunciavano, e forse lo stesso castellano, dopo tre mesi vedendo il vincitore del superbo Lichtenstein, avrebbe detto: «Va' ora per i boschi e per le foreste!» Perché Zbyszko sentiva chiaramente che nessuno, tranne il Krzyżak, nutriva rancore contro di lui, e che lo stesso severo signore di Cracovia lo aveva condannato a morte solo come per costrizione. Così la speranza cresceva in lui sempre più, perché non dubitava che non gli avrebbero negato quei tre mesi. Anzi, pensava che gliene avrebbero dati anche di più, perché non sarebbe mai venuto in mente al vecchio signore di Tęczyna che un nobile, avendo giurato sul suo onore cavalleresco, non mantenesse la parola.
Perciò quando Maćko venne la sera successiva al carcere, Zbyszko, che non stava più nella pelle, gli corse incontro dalla porta e chiese: «Ha permesso?»
Maćko si sedette sul giaciglio, perché non poteva stare in piedi per la grande debolezza; per un momento respirò pesantemente e infine disse: «Il castellano ha detto così: “Se avete bisogno di dividere la terra o il bestiame, rilascerò vostro nipote per una o due settimane sulla parola di cavaliere, ma per più tempo, no.”»