V.
Zbyszko non aveva messo in atto la sua minaccia e non era partito, ma dopo un'altra settimana la salute gli era tornata completamente e non poteva più starsene a letto. Maćko disse che dovevano ora andare a Zgorzelice a ringraziare Jagienka della cura, così un giorno, dopo essersi ben vaporizzato nella stufa, decise di partire senza indugio. A tal fine fece trarre dal baule bei vestiti per sostituire gli abiti comuni che indossava, poi si mise ad acconciarsi i capelli. Ma non era un'operazione facile né da poco, e non solo per la folta chioma di Zbyszko, che gli scendeva come una criniera fino alle scapole. I cavalieri, nella vita di ogni giorno, portavano i capelli in un nodo a forma di fungo: il che aveva il vantaggio che durante le spedizioni l'elmo stringesse molto meno, mentre per le cerimonie, le nozze, o quando andavano in visita in case dove c'erano fanciulle, li sistemavano in bei riccioli, spesso spennellati con albume per lucentezza e tenuta. Così voleva acconciarsi Zbyszko. Ma due donne, chiamate dalla servitù, non abituate a quel lavoro, non sapevano come fare. I capelli, asciutti e arruffati dopo il bagno, non volevano stare a posto e si rizzavano come un tetto mal coperto di una capanna. Non aiutarono né i pettini predati ai Frisoni, finemente lavorati in corno di bufalo, né la striglia, che una delle donne andò a prendere nella stalla. Zbyszko cominciò a innervosirsi e ad arrabbiarsi, quando all'improvviso entrò nella stanza Maćko in compagnia di Jagienka, che era sopraggiunta inaspettatamente.
— Lodato Gesù Cristo! — disse la ragazza.
— Nei secoli dei secoli! — rispose Zbyszko col volto raggiante. — Oh, che strano! Stavamo proprio per andare a Zgorzelice, e tu sei qui.
E gli occhi gli si illuminarono di gioia, perché era così: ogni volta che la vedeva, nell'anima gli si faceva chiaro come se guardasse il sole sorgere.
E Jagienka, vedendo le donne imbarazzate con i pettini in mano, la striglia sul banco accanto a Zbyszko, e la sua chioma arruffata, scoppiò a ridere.
— Ehi, che scopeto! — esclamò, mostrando sotto le labbra coralline i suoi splendidi denti bianchi. — Dovrebbero metterti in un campo di canapa o in un frutteto di ciliegi, per spaventare gli uccelli!
Lui si accigliò e disse:
— Volevamo andare a Zgorzelice, ma là, da ospite, non potrei mancarti di rispetto, mentre qui puoi prenderti gioco di me quanto vuoi, ché, a dire il vero, lo fai sempre volentieri.
— Io lo faccio volentieri? — chiese la ragazza. — Ehi, Dio onnipotente! Sono venuta a invitarvi a cena, e rido non di te, ma di queste donne, perché se toccasse a me, me la caverei subito.
— Non ce la faresti neppure tu.
— E a Jaśko chi glielo fa?
— Jaśko è tuo fratello — rispose Zbyszko.
— Certo!...
Ma a questo punto il vecchio ed esperto Maćko decise di venire in suo aiuto.
— Nelle case — disse — quando dopo il taglio i capelli ricrescono a un giovane cavaliere, glieli acconcia la sorella, e in età matura la moglie al marito; ma c'è anche l'usanza che se un cavaliere non ha né sorella né moglie, lo servono fanciulle nobili, anche del tutto estranee.
— È davvero così? — chiese Jagienka abbassando gli occhi.
— Non solo nelle corti, ma anche nei castelli, e perfino alla corte reale — rispose Maćko.
Poi si rivolse alle donne:
— Dal momento che non siete capaci, andate nella servitù!
— Allora che mi portino dell'acqua calda — aggiunse la ragazza.
Maćko uscì insieme alle donne, come per sorvegliare che il servizio non fosse lento, e dopo un po' mandò l'acqua calda; quando fu lasciata nella stanza, i giovani rimasero soli. Jagienka, dopo aver bagnato la nałęczka, cominciò a inumidire fortemente i capelli di Zbyszko; quando essi smisero di arruffarsi e caddero appesantiti dall'umidità, prese il pettine e si sedette sul banco accanto al giovane per continuare il lavoro.
E così sedevano vicini, entrambi bellissimi oltre misura e immensamente innamorati l'uno dell'altra, ma turbati e silenziosi. Jagienka cominciò infine a sistemare i suoi capelli d'oro, e lui sentiva la vicinanza delle sue spalle sollevate, delle sue mani, e tremava dalla testa ai piedi, trattenendosi con tutta la forza di volontà per non afferrarla per la vita e stringerla con tutte le forze al petto.
Nella quiete si sentivano i loro respiri affrettati.
— Forse sei malato? — chiese dopo un po' la ragazza. — Che hai?
— Niente! — rispose il giovane cavaliere.
— Perché respiri così.
— Anche tu respiri...
Di nuovo calò il silenzio. Le guance di Jagienka fiorirono come rose, perché sentiva che Zbyszko non distoglieva lo sguardo dal suo viso neppure per un momento, così, volendo coprire il proprio imbarazzo, chiese ancora:
— Perché mi guardi così?
— Ti dà fastidio?
— Non mi dà fastidio, ma lo chiedo.
— Jagienka...
— Cosa?
Zbyszko riempì i polmoni d'aria, sospirò, mosse le labbra come per iniziare un discorso più lungo, ma evidentemente non gli bastò ancora il coraggio, perché ripeté soltanto:
— Jagienka...
— Cosa?
— Perché ho paura di dire qualcosa...
— Non aver paura. Sono una ragazza semplice, non un drago.
— Certo che non sei un drago! Ma zio Maćko dice che ti vuole prendere!...
— Lo vuole, ma non per sé.
E tacque, come spaventata dalle proprie parole.
— Per Dio! Jaguś mia... E tu che ne dici, Jaguś? — esclamò Zbyszko.
Ma all'improvviso i suoi occhi si riempirono di lacrime, le labbra incantevoli cominciarono a tremare, e la voce divenne così flebile che Zbyszko riuscì a malapena a sentire quando disse:
— Papà e l'abate volevano... E io — questo... tu lo sai!...
A quelle parole la gioia gli scoppiò nel cuore come una fiamma improvvisa, così afferrò la ragazza, la sollevò in alto come una piuma, e cominciò a gridare in delirio:
— Jaguś! Jaguś! Oro mio! Sole mio! — ehi, ehi!...
E gridava così forte che il vecchio Maćko, pensando fosse accaduto qualcosa di insolito, irruppe nella stanza. Ma vedendo Jagienka tra le braccia di Zbyszko, si stupì che tutto fosse andato così inaspettatamente in fretta, ed esclamò:
— Nel nome del Padre e del Figlio! Controllati, ragazzo!
E Zbyszko si avvicinò a lui, posò Jagienka a terra, ed entrambi vollero inginocchiarsi, ma prima che potessero farlo, il vecchio li afferrò con le sue braccia ossute e li strinse con tutte le forze al petto.
— Lodato! — disse. — Sapevo che sarebbe finita così, ma che gioia comunque! Dio vi benedica! Sarà più facile morire... La ragazza è come oro purissimo... Davanti a Dio e agli uomini! Davvero! E sia quel che sia, visto che ho avuto tanta consolazione... Dio mi ha messo alla prova, ma Dio mi ha consolato. Bisogna andare a Zgorzelice. Annunciarlo a Jasiek. Eh, se solo il vecchio Zych fosse vivo!... e l'abate... Ma io farò le veci di entrambi, perché a dire il vero, vi voglio così tanto bene a entrambi che è persino imbarazzante dirlo.
E sebbene avesse un cuore temprato, si commosse tanto che un nodo gli strinse la gola; baciò ancora Zbyszko, poi Jagienka su entrambe le guance, e, mormorando tra le lacrime: «Miele, non una ragazza!» — andò nelle stalle per far sellare i cavalli.
Uscito, barcollò per la gioia contro i girasoli che crescevano davanti alla casa, e cominciò a guardare i cerchi scuri circondati da foglie gialle, proprio come un ubriaco.
— Ebbene! Siete tanti — disse — ma a Dio piacendo, ci saranno più Grad di Bogdaniec.
Poi, andando verso la stalla, riprese a borbottare e a elencare:
— Bogdaniec, i possedimenti dell'abate, Spychów, Moczydoły... Dio sa sempre dove porta, e quando verrà il momento del Vecchio Lupo, varrebbe la pena comprare anche Brzozowa... Prati degni!
Frattanto Jagienka e Zbyszko uscirono anch'essi davanti alla casa, gioiosi, felici, splendenti come il sole.
— Zietto! — chiamò da lontano Zbyszko.
E lui si voltò verso di loro, aprì le braccia e cominciò a gridare, come nel bosco:
— Hop! hop! Venite!...