Jurand morì alcuni giorni dopo. Per un’intera settimana padre Kaleb officiò le funzioni sul suo corpo, che non si guastava affatto — in ciò tutti vedevano un miracolo di Dio — e per un’intera settimana Spychów brulicò di ospiti. Poi venne il tempo del silenzio, come di solito accade dopo un funerale. Zbyszko andava spesso nei sotterranei, e talvolta anche con la balestra nel bosco, dalla quale peraltro non sparava alla selvaggina, ma camminava assorto, finché una sera entrò nella stanza dove le ragazze sedevano con Maćko e Hlawa — e improvvisamente disse:
— Ascoltate ciò che dirò! Il dolore non giova a nessuno, e per questo è meglio che voi torniate a Bogdaniec e a Zgorzelice, piuttosto che restare qui nella tristezza!
Calò il silenzio, perché tutti avevano intuito che quella sarebbe stata una conversazione di grande importanza — e solo dopo un momento parlò Maćko:
— A noi sì, ma anche per te sarebbe meglio.
Ma Zbyszko scosse i suoi chiari capelli.
— No! — disse — tornerò, a Dio piacendo, anch’io a Bogdaniec, ma ora devo prendere un’altra strada.
— Ehi! — esclamò Maćko — dicevo che era finita, e invece non è finita! Abbi timore di Dio, Zbyszko.
— Eppure sapete che ho fatto un giuramento.
— Questa è la ragione? Non hai più Danuśka, non hai più il giuramento. La morte ti ha sciolto dal voto.
— La mia morte mi avrebbe sciolto, ma non la sua. Sull’onore cavalleresco ho giurato a Dio. Come volete? Sull’onore cavalleresco!
Ogni parola sull’onore cavalleresco esercitava su Maćko come un’influenza magica. Nella vita, oltre ai comandamenti divini e della Chiesa, pochi altri ne seguiva, ma quelli pochi li osservava incrollabilmente.
— Non ti dico di non mantenere il giuramento — disse.
— Solo cosa?
— Solo questo: che sei giovane e che hai tempo per tutto. Vieni ora con noi; ti riposerai — ti libererai dal dolore e dall’angoscia — e poi andrai dove vorrai.
— Allora vi dirò francamente, come in confessione — disse Zbyszko — vado dove devo, parlo con voi, mangio e bevo come ogni uomo, ma a dire il vero, dentro di me, nella mia anima, non riesco a darmi alcuna pace. Nient’altro che tristezza in me, nient’altro che dolore, nient’altro che queste amare lacrime che mi scorrono dagli occhi.
— Proprio per questo tra gli estranei sarà peggio.
— No — disse Zbyszko — Dio vede che sarei completamente deperito a Bogdaniec. Quando vi dico che non posso, non posso! Ho bisogno della guerra, perché in campo è più facile dimenticare. Sento che quando avrò compiuto il giuramento, quando potrò dire a quell’anima beata: tutto ciò che ti ho promesso, l’ho fatto — allora mi lascerà andare. Ma prima no! Neppure con una corda mi terreste a Bogdaniec.
Dopo queste parole nella stanza si fece silenzio, tanto che si sentivano le mosche volare sotto il soffitto.
— Se deve deperire a Bogdaniec, allora che vada — disse infine Jagienka.
Maćko incrociò entrambe le mani sulla nuca, come era solito fare nei momenti di grande afflizione, poi sospirò pesantemente e disse:
— Eh, Dio potente!...
Jagienka proseguì:
— Zbyszko, ma tu giura che se Dio ti salverà, non resterai qui, ma tornerai da noi.
— Come potrei non tornare! Certo non eviterò Spychów, ma qui non resterò.
— Perché — continuò la ragazza con voce un po’ più sommessa — se ti riguarda per quella cassetta, allora noi te la porteremo a Krześnia...
— Jaguś! — esclamò Zbyszko con impeto.
E nel primo impeto di commozione e gratitudine si gettò ai suoi piedi.