I.
A Tyniec, nell'osteria del "Luty Tur", che apparteneva all'abbazia, erano seduti alcuni uomini, ascoltando il racconto di un veterano reduce da terre lontane, il quale narrava loro le avventure incontrate in guerra e durante il viaggio.
Era un uomo barbuto, sulla cinquantina, dalle spalle larghe e quasi enorme, ma emaciato. Portava i capelli raccolti in una retina di perline; indossava un farsetto di cuoio segnato dalle pressioni dell'armatura, cinto da una cintura tutta di fibbie di rame; alla cintura un coltello in fodero di corno, al fianco una corta spada da viaggio.
Accanto a lui, al tavolo, sedeva un giovane dai lunghi capelli e dallo sguardo allegro, evidentemente suo compagno o forse scudiero, vestito anch'egli da viaggio con un farsetto di cuoio simile, segnato dall'armatura.
Il resto della compagnia era composto da due nobili terrieri dei dintorni di Cracovia e da tre borghesi con berretti rossi pieghevoli, le cui sottili punte penzolavano loro di lato fino ai gomiti.
L'oste, un tedesco con un cappuccio biondo e il colletto a denti di sega, versava loro dalla brocca birra sostanziosa in boccali di terracotta e ascoltava con curiosità le avventure di guerra.
Ma i borghesi ascoltavano ancor più attentamente. A quei tempi, l'odio che al tempo del re Ladislao il Breve divideva la città dalla nobiltà cavalleresca, cioè dalla szlachta, si era già molto attenuato, e i borghesi tenevano la testa più alta che nei secoli successivi. Per questo non era raro vedere nelle osterie mercanti che bevevano alla pari con i nobili. Anzi, erano ben visti, perché era più facile trovare denaro contante presso di loro e di solito pagavano per i blasonati.
Così i borghesi sedevano e conversavano, ammiccando di tanto in tanto all'oste perché riempisse i boccali.
— Dunque, nobile cavaliere, avete visto un bel po' di mondo — disse uno dei mercanti.
— Non molti di quelli che ora affluiscono a Cracovia da ogni parte hanno visto altrettanto — rispose il cavaliere forestiero.
— Eppure ne arriveranno parecchi — replicò il borghese — perché sono grandi feste e grande felicità per il regno! Si dice anche che il re abbia fatto rivestire tutta la camera da letto della regina con broccato d'oro ricamato di perle, e abbia fatto preparare un baldacchino simile sopra di essa. Ci saranno festeggiamenti e giostre come il mondo non ha mai visto.
— Compare Gamroth, non interrompete il cavaliere — disse l'altro mercante.
— Non interrompo, compare Eyertreter, solo penso che anche lui sarà contento di sapere cosa si dice, perché probabilmente si reca a Cracovia. In città non torniamo comunque oggi, e di notte il tarlo che nasce nella segatura non fa dormire, quindi abbiamo tempo per tutto.
— E voi a una parola rispondete con venti. Invecchiate, compare Gamroth?
— Ma un rotolo di panno umido sotto un braccio lo sollevo ancora.
— Oh, quello che lascia passare la luce come un setaccio!
Ma la lite fu interrotta dal veterano, che disse:
— Certo, mi fermerò a Cracovia, perché ho sentito parlare delle giostre e voglio provare la mia forza nell'arena. E anche questo nipote, che sebbene giovane e sbarbato, ha già visto più di un'armatura a terra.
Gli ospiti guardarono il giovane, che sorrise allegramente e, infilandosi i lunghi capelli dietro le orecchie con le mani, portò alle labbra il boccale di birra.
Il vecchio cavaliere poi disse:
— Del resto, anche se volessimo tornare, non avremmo dove.
— Come mai? — chiese uno dei nobili. — Da dove venite e come vi chiamate?
— Io mi chiamo Maćko di Bogdaniec, e questo ragazzo qui, figlio di mio fratello, si chiama Zbyszko. Il nostro stemma è il Ferro di Cavallo Smussato, e il nostro grido di battaglia è Grady.
— Dov'è il vostro Bogdaniec?
— Beh, chiedetemi piuttosto dov'era, perché non c'è più. Ahimè! Già al tempo della guerra tra i Grzymalici e i Nałęcze ci bruciarono del tutto il nostro Bogdaniec, e tutto ciò che c'era lo portarono via, e i servi fuggirono. Restò solo terra nuda, perché anche i contadini che erano nel vicinato se ne andarono più avanti nella foresta. Ricostruimmo con mio fratello, il padre di questo ragazzo, ma l'anno successivo l'acqua portò via tutto. Poi mio fratello morì, e quando morì rimasi solo con l'orfano. Pensai dunque: non posso restare! E in quel periodo si parlava di guerra, del fatto che Jaśko z Oleśnicy, che il re Ladislao aveva mandato a Vilnius dopo Mikołaj z Moskorzowa, cercava diligentemente cavalieri in Polonia.
— Così, conoscendo il degno abate Janko di Tulcza, gli lasciai la terra, e con il denaro comprai un'armatura, dei cavalli, mi attrezzai come di consueto per una spedizione militare, misi il ragazzo, che aveva dodici anni, su un ronzino, e via! da Jaśko z Oleśnicy.
— Con il ragazzo?
— Allora non era neppure un ragazzo, ma era robusto fin da piccolo. A volte, a dodici anni, puntava la balestra (la balestra è un antico strumento per lanciare pietre) a terra, la premeva con la pancia e girava la manovella così forte che nessun inglese, di quelli che vedemmo sotto Vilnius, riusciva a tenderla meglio.
— Era così forte?
— Mi portava l'elmo, e quando ebbe superato i tredici inverni, anche lo scudo.
— Di guerra non ve n'è certo mancata.
— Il principe Vitoldo stava presso i Cavalieri Teutonici, e questi ogni anno organizzavano spedizioni in Lituania, contro Vilnius. Con loro marciavano genti di ogni sorta: Tedeschi, Francesi, Inglesi, i migliori arcieri, Cechi, Svizzeri e Borgognoni. Tagliarono foreste, costruirono castelli lungo la strada e alla fine devastarono crudelmente la Lituania col fuoco e con la spada, così che tutto il popolo che abitava quella terra voleva già abbandonarla e cercarne un'altra, anche ai confini del mondo, anche tra i figli di Belial, pur di stare lontano dai Tedeschi.
— Anche qui si era sentito dire che tutti i Lituani volevano andarsene con mogli e figli, ma non ci credevamo.
— E io l'ho visto. Ahimè! Se non fosse stato per Mikołaj z Moskorzowa, per Jaśko z Oleśnicy, e, senza vantarmi, per noi, Vilnius non esisterebbe più.
— Lo sappiamo. Non avete ceduto il castello.
— Non l'abbiamo ceduto. Ascoltate dunque con attenzione ciò che vi dico, perché sono un uomo d'armi e conosco la guerra. I vecchi dicevano già: "testarda Lituania" — ed è vero! Combattono bene, ma non possono misurarsi in campo aperto con la cavalleria. Quando i cavalli dei Tedeschi impantanano nelle paludi, o quando c'è una fitta foresta, è un'altra storia.
— I Tedeschi sono buoni cavalieri! — esclamarono i borghesi.
— Si schierano come un muro, uomo accanto a uomo, coperti di ferro, tanto che a stento si vedono gli occhi del canaglia attraverso la grata. E avanzano in massa. A volte la Lituania attaccava e si disperdeva come sabbia, e se non si disperdeva, la stendevano come un ponte e la calpestavano. E non ci sono solo Tedeschi tra loro, perché tutte le nazioni del mondo servono presso i Cavalieri Teutonici. E sono coraggiosi! Spesso un cavaliere si chinava, spianava la lancia e, ancora prima della battaglia, da solo si lanciava contro tutto l'esercito come un falco in uno stormo.
— Cristo! — esclamò Gamroth. — Quali sono i migliori?
— Dipende. Per la balestra il migliore è l'Inglese, che trafigge l'armatura da parte a parte con la freccia e colpisce un piccione a cento passi. I Cechi tagliano terribilmente con le asce. Per la spada a due mani non c'è nessuno come il Tedesco. Lo Svizzero è bravo a spaccare elmi con il mazzafrusto di ferro, ma i più grandi cavalieri sono quelli che vengono dalla Francia. Un tal cavaliere combatterà a cavallo e a piedi, e inoltre dirà parole terribilmente valorose, che però non capirete, perché è una lingua come se si scuotessero piatti di stagno, sebbene il popolo sia devoto. Ci rimproveravano, tramite i Tedeschi, di difendere pagani e saraceni contro la croce, e si impegnavano a dimostrarlo con duelli cavallereschi. Un tale giudizio deve aver luogo tra quattro dei nostri cavalieri e quattro dei loro, e l'appuntamento è fissato alla corte di Venceslao, re dei Romani e di Boemia.
A questo punto una curiosità ancora maggiore colse i nobili e i mercanti, tanto che allungarono il collo sopra i boccali verso Maćko di Bogdaniec e cominciarono a chiedere:
— E dei nostri, chi sono? Diteci presto!
— Maćko alzò il boccale alle labbra, bevve e rispose:
— Oh, non preoccupatevi per loro. C'è Jan di Włoszczowa, castellano di Dobrzyń, c'è Mikołaj di Waszmuntów, c'è Jaśko di Zdaków e Jarosz di Czechów — tutti cavalieri di vaglia e uomini d'acciaio. Se vanno in campo con lance, spade o asce — non è una novità per loro! Gli occhi umani avranno qualcosa da guardare e le orecchie da ascoltare — perché, come ho detto, premi il collo di un Francese con il piede, e lui continua a dirti parole cavalleresche. Così mi aiuti Dio e la Santa Croce, come quelli parleranno e i nostri vinceranno.
— Ci sarà gloria, purché Dio benedica — disse uno dei nobili.
— E San Stanislao — aggiunse un altro.
Poi, rivolgendosi a Maćko, cominciò a interrogarlo ancora.
— Forza! Raccontate! Avete lodato Tedeschi e altri cavalieri, che sono coraggiosi e che hanno sgominato facilmente i Lituani. E con voi, non è stato più difficile? Forse venivano altrettanto volentieri contro di voi? Come ha favorito Dio? Lodate i nostri!
Ma Maćko di Bogdaniec non era evidentemente uno spavaldo, perché rispose modestamente:
— Quelli che arrivavano da poco da paesi lontani ci attaccavano volentieri, ma dopo aver provato una o due volte, già non lo facevano più con tanto ardore. Perché il nostro popolo è duro, e questa durezza ce la rimproveravano spesso: "Disprezzate la morte, ma aiutate i Saraceni, perciò sarete dannati". E in noi cresceva la caparbietà, perché non è vero! Entrambi i regni hanno battezzato la Lituania e ciascuno lì confessa Cristo Signore, anche se non tutti sanno farlo, perché il popolo è ancora ignorante e perciò adora gli idoli. Non pochi dicono tra sé: "Il principe mi ha ordinato di battezzarmi, mi sono battezzato; mi ha ordinato di adorare Cristo, lo adoro; ma perché dovrei lesinare briciole di ricotta ai vecchi diavoli pagani, o non gettare loro una rapa arrosto, o non versare loro un po' di schiuma di birra? Se non lo faccio, i miei cavalli moriranno, o le mucche si ammaleranno, o il latte prenderà sangue, o ci sarà un impedimento durante la mietitura". E molti fanno così, per cui cadono in sospetto. Ma lo fanno per ignoranza. Lì c'è bisogno di insegnamento della santa fede, non di distruzione col fuoco e la spada.
— Meraviglia, anzi meraviglia! — esclamò uno dei nobili.
— Ho visto molte grandi meraviglie, e si può dire: è un popolo buono, ma tutto in loro è singolare. Sono arruffati e solo pochi principi si pettinano i capelli; vivono di rape arrosto, che preferiscono a qualsiasi altro cibo, perché dicono che il coraggio cresce da esse. Nelle loro nume, cioè capanne, vivono insieme al bestiame e ai serpenti. Stimano poco le donne sposate, ma hanno grande rispetto per le fanciulle e attribuiscono loro grande potere.
— E sono belle le donne lì? — chiese compare Eyertreter.
— Chiedetelo a Zbyszko — rispose Maćko di Bogdaniec.
Zbyszko rise, tanto che la panca cominciò a tremare sotto di lui.
— Ce ne sono di splendide! — disse. — Forse Rynga non era splendida?
— Chi è questa Rynga?
— Come? Non avete sentito parlare di Rynga? — chiese Maćko.
— Non abbiamo sentito una parola.
— È la sorella del principe Witold, moglie di Enrico, principe di Masovia.
— Quale principe Enrico? C'era un principe di Masovia che era eletto di Płock, ma è morto.
— Quello stesso. Dovevano arrivargli da Roma le dispense, ma la morte gli diede prima la dispensa, perché, avendo infranto i voti, evidentemente non aveva rallegrato molto Dio con il suo comportamento. Fui inviato con una lettera da Jaśko z Oleśnicy al principe Witold, quando il principe Enrico, eletto di Płock, arrivò da re a Ritterswerder. Già allora Witold era stanco della guerra proprio perché non riusciva a conquistare Vilnius, e al nostro re davano fastidio i suoi fratelli carnali e la loro dissolutezza. Vedendo dunque il re in Witold maggiore abilità e maggiore intelligenza che nei suoi propri fratelli, gli mandò un messaggio affinché abbandonasse i Cavalieri Teutonici e si sottomettesse all'obbedienza, in cambio del quale gli sarebbero stati affidati i governi della Lituania. E Witold, sempre desideroso di cambiamenti, ascoltò volentieri l'ambasceria. Ci furono feste e giostre. Il principe Enrico, eletto di Płock, sebbene altri vescovi non lo approvino, mostrava la sua forza nell'arena. E tutti i principi di Masovia sono forti di stirpe, come è noto che persino le donne e le fanciulle di quella stirpe spezzano facilmente i ferri di cavallo. Così una volta il principe gettò da sella tre cavalieri, un'altra volta cinque — e tra i nostri atterrò me, e sotto Zbyszko il cavallo, durante l'assalto, si sedette sulla groppa. E tutti i premi li riceveva dalle mani della splendida Rynga, davanti alla quale si inginocchiava in piena armatura. E si innamorarono l'uno dell'altra, sebbene il fratello Witold la trattenesse. Fu una grande offesa a Dio, perché il principe Enrico aveva preso i voti e infranse i voti iniziali. Witold non volle opporsi, per non scoraggiare il messo del re.
— Mah! — interruppe improvvisamente Zbyszko. — È vero! Ma poi la gente disse che la principessa Rynga, accortasi che non era conveniente per lei essere sposata a un eletto, avvelenò il marito.
— Bene, bene! — rispose Maćko. — E la splendida Rynga è vedova e potrebbe chiamarti al suo servizio.
— Invano mi chiamerebbe, perché io mi sceglierò un'altra signora, che servirò fino alla morte, e poi troverò anche moglie.
— Prima trova la cintura di cavaliere.
— Oh, forse non ci saranno giostre dopo la malattia della regina? E prima, o dopo, il re armerà cavalieri più di uno. Io mi batterò con chiunque. Quel principe non mi avrebbe rovesciato se il cavallo non si fosse seduto sulla groppa.
— Ci saranno qui cavalieri migliori di te.
A questo, i nobili dei dintorni di Cracovia cominciarono a gridare:
— Per Dio grazioso! Davanti alla regina si presenteranno non come te, ma cavalieri tra i più famosi al mondo. Giostreranno Zawisza z Garbowa, e Farurey, e Dobko Złodziej di Biskupice, e anche Jaśko Naszan, e Abdank z Góry, e Andrzej di Brochocice, e Krystyn di Ostrów, e Jakub di Kobylany. Dove puoi misurarti con loro, con i quali né qui, né alla corte ceca, né a quella ungherese nessuno può misurarsi? Che dici, sei migliore di loro?
Poco dopo chiesero:
— Quanti anni hai?
— Diciott'anni — rispose Zbyszko.
— Allora chiunque ti schiaccerà tra le nocche.
— Si vedrà.
Ma Maćko disse:
— Ho sentito che il re ricompensa generosamente i cavalieri che tornano dalla guerra lituana. Ditemi, voi che siete di qui: è vero?
— Per Dio, è vero! — rispose uno dei nobili. — La generosità del re è nota in tutto il mondo, solo che ora sarà difficile avvicinarlo, poiché a Cracovia brulica di ospiti che vengono per il battesimo alla corte reale, volendo così rendere onore o omaggio al nostro signore. Ci sarà il re d'Ungheria, ci sarà, dicono, anche l'imperatore romano, e vari principi, e conti e cavalieri come papaveri, perché ciascuno spera di non andarsene a mani vuote. Dunque, in tale folla non sarà facile avere accesso, ma basta trovarlo, e cadere ai piedi del signore — allora ricompenserà generosamente chi ha meritato.
— Allora lo farò, perché ho servito, e se ci sarà guerra, ci andrò ancora. Ho preso qualcosa come bottino, e qualcosa in ricompensa dal principe Witold, e non ho bisogno, ma nella vecchiaia, quando la forza uscirà dalle ossa, uno vorrebbe un angolo tranquillo.
— Il re vedeva volentieri quelli che tornavano dalla Lituania con Jaśko z Oleśnicy — e tutti ora mangiano grasso.
— Vedete! E io allora non ero ancora tornato — e ho continuato a combattere. Perché dovete sapere che questa pace tra il re e il principe Witold si ritorse contro i Tedeschi. Il principe radunò astutamente ostaggi, e poi giù contro i Tedeschi! Distrusse castelli, li bruciò, uccise cavalieri, ammazzò molta gente. I Tedeschi vollero vendicarsi, insieme a Świdrygiełło, che era fuggito da loro. Ci fu di nuovo una grande spedizione. Lo stesso maestro Konrad vi andò con molta gente. Assediarono Vilnius, tentarono di distruggere i castelli con torri enormi, tentarono di prenderli con il tradimento — non riuscirono a nulla! E al ritorno ne caddero tanti che neppure la metà uscì. Uscimmo in campo anche contro Ulryk von Jungingen, fratello del maestro, che è officinale di Sambia. Ma l'officinale ebbe paura del principe e fuggì piangendo, e da quella fuga venne la pace e la città si ricostruisce di nuovo. Un frate pio prediceva che d'ora in poi, finché mondo sarà mondo, Vilnius non vedrà un Krzyżak armato sotto le sue mura. E se sarà così, di chi sono le mani che lo hanno fatto?
Detto questo, Maćko di Bogdaniec tese le mani davanti a sé — larghe ed enormemente possenti — e gli altri cominciarono a scuotere la testa e a convenire:
— Sì, sì, c'è del vero in ciò che dice! Sì!
Ma la conversazione fu interrotta da un rumore che proveniva dalle finestre, dalle quali erano state tolte le vesciche, poiché la notte era calda e serena. Si sentivano in lontananza tintinnii, voci umane, nitriti di cavalli e canti. I presenti si meravigliarono, poiché l'ora era tarda e la luna era già alta nel cielo. L'oste tedesco corse nel cortile dell'osteria, ma prima che gli ospiti potessero vuotare fino in fondo gli ultimi boccali, tornò gridando:
— Una comitiva qualunque sta arrivando!
Un istante dopo, sulla soglia apparve un servo in farsetto azzurro e berretto rosso piegato in testa. Si fermò, guardò i presenti e, veduto l'oste, disse:
— Spolverate lì i tavoli e accendete lumi; la duchessa Anna Danuta si fermerà qui a riposare.
Detto questo, si voltò. Nell'osteria ci fu movimento; l'oste cominciò a chiamare la servitù, e gli ospiti si guardavano l'un l'altro stupiti.
— La duchessa Anna Danuta — disse uno dei borghesi — è la figlia di Kęstutis, moglie di Janusz di Masovia. È già da due settimane a Cracovia, ma era andata a Zator, a far visita al principe Venceslao, e ora certamente torna.
— Compare Gamroth — disse l'altro borghese — andiamo a dormire sul fieno nel pagliaio; questa è compagnia troppo alta per noi.
— Che viaggino di notte non mi meraviglia — esordì Maćko — perché di giorno fa caldo, ma perché, avendo il monastero a portata di mano, si fermano all'osteria?
Qui si rivolse a Zbyszko:
— Sorella carnale della splendida Rynga — capisci?
E Zbyszko rispose:
— E con lei ci saranno molte fanciulle di Masovia. Ehi!
Il testo è di pubblico dominio (public domain). I dettagli della licenza si trovano sulla pagina dell'autore: Henryk Sienkiewicz.