Tellura
← Retour au roman

I

Chapitre 95 · 1183 mots · ~6 min de lecture

Ils arrivèrent enfin avec les restes de la jeune fille jusqu'aux bois de Spychów, à la frontière desquels des hommes d'armes de Jurand montaient la garde jour et nuit. L'un d'eux bondit porter la nouvelle au vieux Tolima et au père Kaleb ; les autres guidèrent le cortège d'abord par un chemin tortueux et encaissé, puis par une large route forestière, jusqu'à l'endroit où la forêt finissait et où commençaient de vastes terres humides et des marécages mouvants, grouillant d'oiseaux de marais, au-delà desquels, sur une hauteur sèche, se dressait le petit château de Spychów. Ils comprirent aussitôt que la triste nouvelle les avait précédés à Spychów, car à peine émergèrent-ils de l'ombre de la forêt sur la clairière lumineuse que le son de la cloche de la chapelle du château parvint à leurs oreilles. Bientôt après, ils virent venir à leur rencontre, de loin, une nombreuse troupe d'hommes et de femmes. Lorsque cette foule se fut approchée à deux ou trois portées de flèche, on put déjà distinguer les personnes. En tête marchait Jurand lui-même, soutenu par Tolima et tâtant le sol devant lui avec un bâton. Il était facile à reconnaître à sa stature immense, aux orbites rouges à la place de ses yeux et à ses cheveux blancs retombant jusqu'à ses épaules. À côté avançait le père Kaleb, portant une croix et vêtu d'une aube blanche. Derrière eux on portait une bannière aux armes de Jurand, escortée par les guerriers armés de Spychów, puis venaient les femmes mariées avec des nałęczki sur la tête et les jeunes filles aux cheveux dénoués. À la fin de la procession venait un chariot sur lequel on devait déposer les restes.

Zbyszko, voyant Jurand, ordonna de poser à terre la civière qu'il portait lui-même jusque-là du côté de la tête, puis, s'avançant vers lui, il se mit à crier d'une voix terrible, telle qu'en a l'immense douleur et le désespoir :

— Je l'ai cherchée jusqu'à la trouver, et je l'ai reprise, mais elle a préféré aller vers Dieu plutôt qu'à Spychów !

Et la douleur le brisa complètement, car, tombant sur la poitrine de Jurand, il lui entoura le cou de ses bras et se mit à gémir :

— Ô Jésus, ô Jésus, ô Jésus !

À cette vue, les cœurs des hommes d'armes de Spychów s'émurent, et ils se mirent à frapper leurs lances contre leurs boucliers, ne sachant exprimer autrement leur douleur et leur soif de vengeance. Les femmes poussèrent des lamentations et, se relayant, levaient leurs tabliers à leurs yeux ou s'en couvraient entièrement la tête, criant à tue-tête : « Hélas, destin, destin ! Pour toi la noce, pour nous les pleurs — hélas, destin ! La mort t'a fauchée, la faucheuse t'a prise — oh, oh ! » Et d'autres, renversant la tête en arrière et fermant les yeux, criaient encore : « Était-ce donc si mal pour toi, petite fleur, d'être avec nous ? Ton père reste dans un grand deuil, et toi déjà tu marches dans les demeures divines — oh, oh ! » D'autres enfin reprochaient à la défunte de n'avoir pas eu pitié de l'orphelinage et des larmes de son père et de son époux. Et cette lamentation et ce chagrin étaient à demi chantés, car ce peuple ne savait exprimer sa peine autrement.

Cependant Jurand, se dégageant des bras de Zbyszko, tendit son bâton devant lui, en signe qu'il voulait aller vers Danusia. Alors Tolima et Zbyszko le prirent sous les bras et le menèrent à la civière ; il s'agenouilla auprès des restes, passa sa main sur eux depuis le front jusqu'aux mains croisées de la défunte et inclina plusieurs fois la tête, comme pour dire que c'était bien elle, sa Danusia, et nulle autre — et qu'il reconnaissait son enfant. Puis il l'enlaça d'un bras, et l'autre, privé de main, il le leva vers le ciel, et les assistants devinèrent aussi cette plainte muette devant Dieu, plus éloquente que toutes les paroles de douleur. Zbyszko, dont le visage, après cette brève explosion, était redevenu complètement figé, s'agenouillait de l'autre côté, silencieux, semblable à une statue de pierre, et tout autour le silence devint si profond qu'on entendait le grésillement des sauterelles et le bourdonnement de chaque mouche qui passait.

Enfin le père Kaleb aspergea d'eau bénite Danusia, Zbyszko et Jurand, et entonna le « Requiem aeternam ». Et après avoir achevé le chant, il pria longtemps à haute voix, et il semblait aux gens entendre une voix prophétique lorsqu'il implorait que ce supplice de l'enfant innocent fût la goutte qui fait déborder le vase de l'injustice, et qu'advînt le jour du jugement, du châtiment, de la colère et de la ruine.

Ensuite ils se mirent en route pour Spychów ; mais ils ne déposèrent pas Danusia sur le chariot, ils la portèrent en tête du cortège sur la civière enguirlandée. La cloche, sans cesser de sonner, semblait les appeler et les inviter à venir, et ils avançaient en chantant sur la large clairière, sous l'immense aurore dorée du soir, comme si la défunte les conduisait vraiment vers les splendeurs et les lumières éternelles. Le soir était déjà tombé et les troupeaux revenaient des champs lorsqu'ils arrivèrent. La chapelle où l'on déposa les restes resplendissait de torches et de cierges flamboyants. Sur l'ordre du père Kaleb, sept jeunes filles récitaient tour à tour la litanie sur le corps, jusqu'à l'aube. Jusqu'à l'aube, Zbyszko non plus ne quitta pas Danusia, et lui-même, à matines, la mit dans le cercueil que d'habiles artisans avaient taillé durant la nuit dans un tronc de chêne, ayant enchâssé dans le couvercle, au-dessus de la tête, une plaque d'ambre doré.

Jurand n'était pas présent, car il se passait en lui des choses étranges. Dès son retour à la maison, il perdit l'usage de ses jambes, et lorsqu'on le coucha sur sa couche, il perdit tout mouvement et toute conscience de l'endroit où il se trouvait et de ce qui lui arrivait. En vain le père Kaleb lui parlait, en vain lui demandait ce qu'il avait : il n'entendait pas, ne comprenait pas ; seulement, couché sur le dos, il levait les paupières de ses yeux vides et souriait, le visage radieux et heureux, et parfois il remuait les lèvres comme s'il conversait avec quelqu'un. Le père et Tolima comprirent qu'il parlait à sa fille sauvée et qu'il lui souriait. Ils comprirent aussi qu'il était en train de mourir et qu'il contemplait déjà sa propre félicité éternelle avec les yeux de son âme, mais ils se trompèrent en cela, car lui, insensible, sourd à tout, sourit ainsi durant des semaines entières, et Zbyszko, étant finalement parti avec la rançon pour Macko, le laissa encore en vie.

Commentaires