Tellura
← Retour au roman

I

Chapitre 1 · 3510 mots · ~18 min de lecture

I.

À Tyniec, dans l’auberge du Luty Tur, qui relevait de l’abbaye, plusieurs hommes étaient attablés, écoutant le récit d’un vieux soldat voyageur qui, arrivé de contrées lointaines, leur contait les aventures qu’il avait vécues à la guerre et au cours de ses voyages.

C’était un homme barbu, dans la force de l’âge, aux épaules larges, presque gigantesque, mais décharné. Ses cheveux étaient retenus dans un filet ou résille, brodée de perles ; il portait un pourpoint de cuir marqué de traces laissées par la cuirasse, une ceinture tout entière faite de boucles de cuivre, un couteau dans un fourreau de corne passé à la ceinture, et, au côté, un court poignard de voyage.

Tout près de lui, à table, était assis un jeune homme aux longs cheveux et au regard vif, visiblement son compagnon ou peut-être son écuyer, car il était aussi vêtu de voyage, avec un pourpoint de cuir pareillement marqué par l’armure.

Le reste de la compagnie se composait de deux terriens des environs de Cracovie et de trois bourgeois coiffés de bonnets rouges plissés, dont les fines pointes leur pendaient sur le côté jusqu’aux coudes.

L’aubergiste, un Allemand au capuchon fauve, au col découpé en dents, versait de la bière forte d’une cruche dans des cruchons d’argile et écoutait avec curiosité les aventures guerrières.

Les bourgeois écoutaient plus avidement encore. En ce temps-là, la haine qui, sous le règne du roi Ladislas Ier le Bref, avait divisé la ville de la noblesse terrienne, c’est-à-dire la szlachta, s’était déjà beaucoup apaisée, et les bourgeois portaient la tête plus haute que dans les siècles ultérieurs. Aussi voyait-on souvent, dans les auberges, des marchands boire en toute familiarité avec les nobles. On les voyait même volontiers, car ils avaient plus facilement de l’argent comptant et payaient généralement pour les gentilshommes.

Ainsi donc les bourgeois étaient assis et devisaient, faisant de temps à autre un signe à l’aubergiste pour qu’il remplît les cruchons.

— Vous avez donc, noble chevalier, parcouru un bout du monde, dit l’un des marchands.

— Peu de ceux qui affluent maintenant de tous côtés vers Cracovie en ont vu autant, répondit le chevalier arrivé.

— Et ils affluent en grand nombre, reprit le bourgeois, car ce sont de grandes réjouissances et une grande félicité pour le royaume ! On dit même que le roi a fait tapisser toute la chambre de la reine avec du brocart d’or cousu de perles et faire un baldaquin semblable au-dessus d’elle. Il y aura des divertissements et des joutes en lice comme le monde n’en a jamais vus.

— Compère Gamroth, n’interrompez pas le chevalier, dit l’autre marchand.

— Je ne l’interromps pas, compère Eyertreter ; je pense seulement qu’il sera content d’apprendre ce qu’on raconte, car il va sans doute lui-même à Cracovie. De toute façon, nous ne rentrerons pas à la ville aujourd’hui, et la nuit, le ver qui naît dans la sciure empêche de dormir, nous avons donc tout le temps.

— Et vous répondez vingt mots pour un. Vous vieillissez, compère Gamroth ?

— Mais je porte encore une pièce de drap humide sous un bras.

— Oho ! de ce drap qui laisse passer la lumière comme un tamis.

Mais la dispute fut interrompue par le soldat voyageur, qui dit :

— Certes, je resterai à Cracovie, car j’ai entendu parler des joutes et je veux essayer ma force en lice. Et ce neveu aussi, bien que jeune et imberbe, a déjà vu plus d’une cuirasse à terre.

Les convives regardèrent le jeune homme, qui sourit gaiement et, ramenant ses longs cheveux derrière ses oreilles de ses deux mains, porta sa chope de bière à ses lèvres.

Le vieux chevalier reprit :

— D’ailleurs, même si nous voulions retourner, nous n’aurions où aller.

— Comment cela ? demanda l’un des nobles. — D’où êtes-vous et quel est votre nom ?

— Je m’appelle Maćko de Bogdaniec, et ce garçon, fils de mon frère, se nomme Zbyszko. Notre blason est le Fer à Cheval Émoussé, et notre cri de ralliement, Grady.

— Où donc est votre Bogdaniec ?

— Eh ! demandez plutôt, monseigneur, où il était, car il n’est plus. Hélas ! du temps de la guerre entre les Grzymalici et les Nałęcze, on brûla entièrement notre Bogdaniec, on prit tout ce qu’il y avait, et les serviteurs s’enfuirent. Il ne resta que la terre nue, car même les paysans du voisinage s’enfoncèrent plus loin dans la forêt. Nous reconstruisîmes avec mon frère, le père de ce garçon, mais l’année suivante, l’eau emporta tout. Puis mon frère mourut, et, à sa mort, je restai seul avec l’orphelin. Je pensai donc : je ne peux pas rester là ! Et l’on parlait alors de guerre, que Jaśko d’Oleśnica, que le roi Ladislas avait envoyé à Vilnius en remplacement de Mikołaj z Moskorzowa, cherchait activement des chevaliers en Pologne.

— Alors, connaissant le digne abbé Janko z Tulczy, je lui confiai la terre, et avec l’argent j’achetai une petite armure, des chevaux, je m’équipai comme d’habitude pour une expédition guerrière, je mis le garçon, qui avait douze ans, sur un petit cheval, et hop ! chez Jaśko d’Oleśnica.

— Avec un enfant ?

— Il n’était même pas un enfant alors, mais il était robuste depuis tout petit. À douze ans, il appuyait une arbalète (l’arbalète est une ancienne machine à lancer des pierres) contre le sol, la pressait avec le ventre et tournait la manivelle si bien qu’aucun des Anglais que nous vîmes sous Vilnius ne bandait mieux.

— Il était si fort ?

— Il portait mon heaume derrière moi, et quand il eut treize ans, il portait aussi le pavois.

— En tout cas, la guerre ne vous a pas manqué.

— Le prince Witold était chez les Krzyżacy et faisait chaque année des expéditions en Lituanie, sous Vilnius. Ils étaient suivis de toutes sortes de peuples : Allemands, Français, Anglais (les meilleurs archers), Tchèques, Suisses et Bourguignons. Ils percèrent les forêts, construisirent des châteaux forts sur leur route et finirent par accabler terriblement la Lituanie par le feu et l’épée, de sorte que tout le peuple qui habite cette terre voulut l’abandonner et en chercher une autre, fût-ce au bout du monde, fût-ce parmi les enfants de Bélial, pourvu que ce soit loin des Allemands.

— On a entendu dire ici que tous les Lituaniens voulaient partir avec femmes et enfants, mais nous n’y avons pas cru.

— Et moi, j’ai vu cela. Hélas ! Sans Mikołaj z Moskorzowa, sans Jaśko d’Oleśnica, et, sans me vanter, sans nous aussi, Vilnius n’aurait pas tenu.

— Nous le savons. Vous n’avez pas livré le château.

— Non, nous ne l’avons pas livré. Écoutez donc attentivement ce que je vais vous dire, car je suis un homme de guerre et je connais la guerre. Les anciens disaient : « La Lituanie est acharnée » — et c’est vrai ! Ils se battent bien, mais il ne leur appartient pas de se mesurer en rase campagne avec la chevalerie. Quand les chevaux des Allemands s’enlisent dans les marais, ou quand la forêt est épaisse, c’est autre chose.

— Les Allemands sont de bons chevaliers ! s’écrièrent les bourgeois.

— Ils se rangent comme un mur, homme contre homme, dans leurs armures de fer, si bien couverts qu’on voit à peine les yeux du fils de chien à travers la visière. Et ils avancent en masse. La Lituanie attaquait, se dispersait comme du sable ; si elle ne se dispersait pas, on la couchait par terre et on la foulait aux pieds. Et ce ne sont pas seulement des Allemands parmi eux ; car de tous les peuples du monde, il y en a qui servent chez les Krzyżacy. Et ils sont vaillants ! Plus d’une fois, un chevalier se penchait, la lance en avant, et tout seul, avant même la bataille, frappait toute une armée comme un épervier dans une volée.

— Christ ! s’écria Gamroth. — Lesquels sont les meilleurs ?

— Cela dépend. Pour l’arbalète, le meilleur est l’Anglais, qui transperce une cuirasse d’une flèche et atteint un pigeon à cent pas. Les Tchèques frappent terriblement avec leurs haches. Pour l’épée à deux mains, il n’y a pas mieux que l’Allemand. Le Suisse aime à briser les heaumes avec son fléau de fer, mais les plus grands chevaliers sont ceux qui viennent de France. Celui-là se battra à cheval et à pied, et en plus il débitera de terribles paroles vaillantes, que vous ne comprendrez pas, car c’est une langue comme si l’on secouait des plats d’étain, bien que le peuple soit pieux. Ils nous ont reproché par l’intermédiaire des Krzyżacy de défendre des païens et des Sarrasins contre la croix, et ils se sont engagés à le prouver par un duel chevaleresque. Ce jugement doit avoir lieu entre quatre de nos chevaliers et quatre des leurs, et le rendez-vous est fixé à la cour de Venceslas, roi des Romains et de Bohême.

Une curiosité encore plus grande saisit alors les terriens et les bourgeois, si bien qu’ils tendirent le cou par-dessus leurs chopes en direction de Maćko de Bogdaniec et se mirent à demander :

— Et des nôtres, qui sont-ils ? Dites vite !

Maćko porta son gobelet à ses lèvres, but et répondit :

— Eh, n’ayez crainte pour eux. Il y a Jean de Włoszczowa, castellan de Dobrzyń ; Mikołaj de Waszmuntów ; Jaśko de Zdaków ; et Jarosz de Czechów — tous chevaliers d’élite et hommes redoutables. S’ils vont à la lance, à l’épée ou à la hache — ce n’est pas une nouveauté pour eux ! Les yeux des hommes auront de quoi regarder et les oreilles de quoi entendre — car, comme je l’ai dit, tu presses la gorge d’un Français sous ton pied, et il te débite encore des paroles chevaleresques. Ainsi Dieu me vienne en aide et la sainte Croix, que les leurs parleront et que les nôtres les battront.

— Ce sera une gloire, pourvu que Dieu bénisse, dit l’un des nobles.

— Et saint Stanislas, ajouta un autre.

Puis, se tournant vers Maćko, il se mit à l’interroger plus avant.

— Allons ! racontez ! Vous avez vanté les Allemands et autres chevaliers, disant qu’ils sont vaillants et qu’ils ont facilement mis en déroute les Lituaniens. Et avec vous, ne leur a-t-il pas été plus difficile ? Vous attaquaient-ils aussi volontiers ? Comment Dieu vous a-t-il favorisés ? Vantez les nôtres !

Mais Maćko de Bogdaniec n’était visiblement pas un vantard, car il répondit modestement :

— Ceux qui venaient tout juste de contrées lointaines nous attaquaient volontiers, mais après avoir essayé une ou deux fois, ils n’y mettaient plus tant de cœur. Car notre peuple est endurci, et on nous le reprochait souvent : « Vous méprisez la mort, mais vous aidez les Sarrasins, ce pourquoi vous serez damnés. » Et notre obstination n’en devenait que plus grande, car c’est faux ! Les deux royaumes ont baptisé la Lituanie, et chacun y professe le Seigneur Christ, même si tout le monde ne le fait pas bien, car le peuple est encore ignorant et de là vient qu’il adore les idoles. Plus d’un se dit aussi : « Le kniaz m’a ordonné de me faire baptiser, je me suis fait baptiser ; il m’a ordonné de m’incliner devant le Christ, je m’incline ; mais pourquoi refuserais-je quelques miettes de fromage aux vieux diables païens, ou ne leur jetterais-je pas un navet cuit, ou ne leur verserais-je pas un peu de mousse de bière ? Si je ne le fais pas, mes chevaux périront, ou mes vaches engraisseront, ou leur lait deviendra sanglant, ou il y aura un obstacle à la moisson. » Et beaucoup agissent ainsi, ce qui les rend suspects. Mais ils le font par ignorance. Ce qu’il leur faut, c’est l’enseignement de la sainte foi, et non la destruction par le feu et l’épée.

— Ce sont des merveilles, des merveilles ! s’écria l’un des nobles.

— J’ai vu beaucoup de grandes merveilles, et on peut dire : ce peuple est bon, mais tout y est étrange. Ils sont hirsutes, et ce n’est guère que le kniaz qui tresse ses cheveux ; ils vivent de navets cuits, qu’ils préfèrent à toute autre nourriture, car ils disent que cela augmente le courage. Dans leurs numas, c’est-à-dire leurs chaumières, ils vivent avec le bétail et les serpents. Ils tiennent pour rien les femmes mariées, mais ils respectent beaucoup les jeunes filles et leur reconnaissent un grand pouvoir.

— Et les femmes sont-elles belles là-bas ? demanda le compère Eyertreter.

— Pour cela, demandez à Zbyszko, répondit Maćko de Bogdaniec.

Zbyszko se mit à rire, et le banc se mit à trembler sous lui.

— Il y en a de ravissantes ! dit-il. — Rynga n’était-elle pas belle ?

— Qui est cette Rynga ?

— Comment, vous n’avez pas entendu parler de Rynga ? demanda Maćko.

— Pas un mot.

— C’est pourtant la sœur du prince Witold, et la femme d’Henri, prince de Mazovie.

— Quel prince Henri ? Il y avait un prince de Mazovie qui était évêque élu de Płock, mais il est mort.

— C’était lui. Des dispenses devaient lui venir de Rome, mais la mort lui donna dispense plus tôt, car ayant rompu ses vœux, il n’avait visiblement pas trop réjoui Dieu par sa conduite. J’avais été envoyé avec une lettre de Jaśko d’Oleśnica au prince Witold, quand le prince Henri, évêque élu de Płock, vint de la part du roi à Ritterswerder. Déjà Witold s’était lassé de la guerre, justement parce qu’il ne pouvait prendre Vilnius, et notre roi s’était lassé de ses frères naturels et de leur débauche. Le roi voyant donc chez Witold plus d’habileté et plus de sagesse que chez ses propres frères, lui envoya dire d’abandonner les Krzyżacy et de se soumettre, en échange de quoi le gouvernement de la Lituanie lui serait rendu. Et Witold, toujours avide de changement, écouta volontiers le message. Il y eut des festins et des joutes. Le prince Henri, évêque élu de Płock, bien que les autres évêques ne le louent pas, montra sa force en lice. Et tous les princes de Mazovie sont puissants de race — comme on sait que même les femmes et les jeunes filles de cette race brisent facilement des fers de cheval. Une fois, le prince désarçonna trois chevaliers, une autre fois cinq — et des nôtres, il me désarçonna, et le cheval de Zbyszko, lors d’une charge, s’assit sur l’arrière-train. Il recevait toutes les récompenses des mains de la belle Rynga, devant laquelle il s’agenouillait en pleine armure. Et ils s’éprirent l’un de l’autre, bien que son frère Witold l’en dissuadât. Ce fut un grand péché, car le prince Henri avait pris les ordres et avait rompu ses premiers vœux. Witold ne voulut pas s’opposer, de peur de mécontenter l’envoyé du roi.

— Bah ! interrompit soudain Zbyszko. — C’est vrai ! Mais ensuite, les gens disaient que la princesse Rynga, ayant compris qu’il ne lui convenait pas d’être l’épouse d’un évêque élu, avait empoisonné son mari.

— Allons, allons ! répondit Maćko. — Et la belle Rynga est veuve et pourrait peut-être t’appeler à son service.

— Elle m’appellerait en vain, car je choisirai une autre dame que je servirai jusqu’à la mort, et ensuite je trouverai une femme.

— Trouve d’abord un ceinturon de chevalier.

— Oho ! N’y aura-t-il pas des joutes après la délivrance de la reine ? Et avant ou après, le roi fera chevalier plus d’un homme. Je tiendrai tête à n’importe qui. Le prince ne m’aurait pas non plus renversé si mon cheval ne s’était pas assis sur l’arrière-train.

— Il y aura ici de meilleurs que toi.

Là-dessus, les terriens des environs de Cracovie se mirent à crier :

— Par le Dieu vivant ! Devant la reine paraîtront non pas des gens comme toi, mais les chevaliers les plus célèbres du monde. Jouteront Zawisza z Garbowa, et Farurey, et Dobko Złodziej de Biskupice, et Jaśko Naszan, et Abdank de Góra, et Andrzej de Brochocice, et Krystyn d’Ostrów, et Jakub de Kobylany. Où pourrais-tu te mesurer à eux, que personne ni ici, ni à la cour de Bohême, ni à celle de Hongrie ne peut égaler ? Quoi donc, tu te dis meilleur qu’eux ?

Un instant après, ils demandèrent :

— Quel âge as-tu ?

— Dix-huit ans, répondit Zbyszko.

— Alors n’importe lequel te réduira en charpie entre ses doigts.

— Nous verrons.

Mais Maćko dit :

— J’ai entendu dire que le roi récompense généreusement les chevaliers qui reviennent de la guerre de Lituanie. Dites, vous qui êtes d’ici : est-ce vrai ?

— Par Dieu, c’est vrai ! répondit l’un des nobles. — La générosité du roi est connue dans le monde, mais il ne sera pas facile de l’approcher maintenant, car Cracovie grouille d’invités qui viennent pour le baptême à la cour royale, voulant par là rendre honneur ou hommage à notre souverain. Le roi de Hongrie doit venir, on dit aussi l’empereur romain, et divers princes, une quantité innombrable de comtes et de chevaliers, car chacun espère qu’il ne repartira pas les mains vides. Or, dans une telle affluence, il ne sera pas facile d’obtenir audience, mais une fois qu’on l’aura trouvé et qu’on se sera jeté à ses pieds, il traitera généreusement qui l’a mérité.

— Alors je m’y jetterai, car je me suis bien acquitté de mon service, et s’il y a une guerre, j’irai encore. J’ai pris quelque butin là-bas, et j’ai reçu des récompenses du prince Witold, la misère n’est pas encore là, mais sur mes vieux jours, quand la force quittera mes os, je serais heureux d’avoir un coin tranquille.

— Le roi a vu volontiers ceux qui sont revenus de Lituanie sous Jaśko d’Oleśnica — et tous mangent maintenant gras.

— Vous voyez ! Et moi, je n’étais même pas encore revenu à ce moment-là — et je continuais à guerroyer. Car il faut vous dire que cet accord entre le roi et le kniaz Witold retomba sur les Krzyżacy. Le kniaz, avec ruse, retira ses otages, puis hop ! sur les Krzyżacy ! Il détruisit leurs châteaux, les brûla, tua leurs chevaliers, abattit beaucoup de monde. Les Krzyżacy voulurent se venger, de concert avec Świdrygiełło, qui s’était enfui chez eux. Il y eut une nouvelle grande expédition. Le maître Konrad en personne y alla avec beaucoup de monde. Ils assiégèrent Vilnius, tentèrent de détruire les châteaux avec d’énormes tours, tentèrent de les prendre par trahison — en vain ! Et au retour, il en périt tant que la moitié ne revint pas. Nous sortîmes en campagne encore contre Ulrich von Jungingen, le frère du maître, qui est bailli de Sambie. Mais le bailli prit peur du kniaz et s’enfuit en pleurant ; depuis cette fuite, la paix règne et la ville se reconstruit. Un moine pieux prédit que, depuis lors, jusqu’à la fin du monde, Vilnius ne verrait plus un Krzyżak en armes sous ses murs. Mais s’il en est ainsi, à qui le doit-on ?

Ayant dit cela, Maćko de Bogdaniec tendit ses mains devant lui — larges et extrêmement puissantes — et les autres se mirent à hocher la tête et à approuver :

— Oui, oui, c’est vrai ce qu’il dit ! Oui !

Mais la conversation fut interrompue par un bruit qui venait des fenêtres, dont les vitres de corne avaient été enlevées, car la nuit était chaude et sereine. Au loin, on entendait des cliquetis, des voix humaines, des hennissements de chevaux et des chants. Les assistants furent surpris, car l’heure était avancée et la lune s’était élevée haut dans le ciel. L’aubergiste allemand courut dans la cour de l’auberge, mais avant que les convives eussent vidé leurs dernières chopes, il revint en criant :

— Une cour, ou quelque chose du genre, arrive en masse !

Un instant plus tard, un valet apparut dans la porte, vêtu d’un pourpoint bleu et d’un bonnet rouge plissé sur la tête. Il s’arrêta, regarda les gens présents et, ayant aperçu l’aubergiste, dit :

— Essuyez les tables et allumez les lumières ; la princesse Anne Danuta s’arrêtera ici pour se reposer.

Sur ces mots, il tourna les talons. Dans l’auberge, ce fut un remue-ménage ; l’aubergiste se mit à appeler ses gens, et les convives se regardèrent avec stupéfaction.

— La princesse Anne Danuta, dit l’un des bourgeois, c’est la fille de Kiejstut, la femme de Janusz de Mazovie. Elle est déjà à Cracovie depuis deux semaines, seulement elle était allée à Zator chez le prince Venceslas en visite, et maintenant elle revient sans doute.

— Compère Gamroth, dit l’autre bourgeois, allons au foin dans la grange ; c’est une compagnie trop haute pour nous.

— Qu’ils voyagent de nuit, cela ne m’étonne pas, dit Maćko, car le jour il fait trop chaud, mais pourquoi, ayant un couvent à côté, s’arrêtent-ils à l’auberge ?

Se tournant alors vers Zbyszko :

— La propre sœur de la belle Rynga, comprends-tu ?

Et Zbyszko répondit :

— Et il doit y avoir avec elle beaucoup de demoiselles de Mazovie. Hé !

Texte dans le domaine public. Pour plus de détails, voir la page de l’auteur : Henryk Sienkiewicz.

Commentaires