Así que la Guardia Real avanzó en formación compacta para proteger al señor con sus pechos. Pero esta vez el rey no se dejó contener y se colocó en la primera fila. Apenas se habían formado cuando las banderas alemanas estaban ya tan cerca que se podían distinguir perfectamente los blasones de los escudos. Su vista podía helar los corazones más valientes, pues eran la flor y nata de la caballería. Ataviados con brillantes armaduras, montando enormes caballos como toros, no fatigados en la batalla en la que hasta entonces no habían participado, descansados, se lanzaban como un huracán con estrépito de cascos, estruendo, rumor de banderas y pendones, y el Gran Maestre mismo volaba delante de ellos con un amplio manto blanco que, desplegado al viento, parecía las alas gigantescas de un águila.
El Gran Maestre ya había pasado la comitiva real y corría hacia la batalla principal, ¡pues qué le importaba a él un puñado de caballeros apostados a un lado, entre los cuales no sospechaba ni reconocía al rey! Pero de debajo de una bandera se desprendió un gigantesco alemán, y ya sea porque reconoció a Jagellón, o porque le atrajo la armadura plateada del rey, o quizá porque quería lucir su valor caballeresco, inclinó la cabeza, extendió la lanza y se lanzó directamente contra el rey.
El rey, por su parte, espoleó su caballo y, antes de que pudieran detenerlo, también saltó hacia él. Y sin duda se habrían enfrentado mortalmente de no haber sido por el mismo Zbigniew de Oleśnica, joven secretario real, tan experto en latín como en el arte de la caballería. Este, con un fragmento de lanza en la mano, flanqueó al alemán y, golpeándolo en la cabeza, le rompió el yelmo y lo derribó al suelo. «En ese instante, el propio rey le hirió con la punta en la frente descubierta y se dignó a matarlo con su propia mano».
Así murió el famoso caballero alemán Dypold Kilkieritz von Dieber. Su caballo lo capturó el kniaź Jamont, y él yacía mortalmente herido con su sobreveste blanca sobre la armadura de acero y su cinturón dorado. Los ojos se le nublaron, pero sus piernas aún patearon la tierra un rato, hasta que la más grande pacificadora humana, la muerte, le cubrió la cabeza con la noche y le calmó para siempre.
Los caballeros de la bandera de Chełmno saltaron para vengar la muerte de su compañero, pero el propio maestre les cortó el paso y, gritando: «Herum! Herum!», los condujo hacia donde se decidiría la suerte de aquel día sangriento, es decir, a la batalla principal.
Y sucedió algo extraño. Mikołaj Kiełbasa, que estaba más cerca del campo, reconoció a los enemigos, pero en la polvareda las otras banderas polacas no los reconocieron y, pensando que era Lituania que volvía a la batalla, no se apresuraron a recibirlos.
Entonces saltó Dobko de Olesnica al encuentro del Gran Maestre que venía al frente y lo reconoció por su manto, por su escudo y por el gran relicario que llevaba sobre el pecho, sobre la coraza. Pero el caballero polaco no se atrevió a golpear con la lanza el relicario, aunque superaba con creces al maestre en fuerza, por lo que aquel desvió la punta hacia arriba, hirió un poco al caballo, y luego, después de cruzarse, giraron y se separaron, cada uno hacia los suyos.
—¡Alemanes! ¡El propio maestre! —gritó Dobko.
Al oír esto, las banderas polacas se lanzaron desde su lugar a toda velocidad hacia los enemigos. El primero en atacar con los suyos fue Mikołaj Kiełbasa, y de nuevo se encendió la batalla.
Pero ya sea porque la Caballería de la Tierra de Chełmno, entre la cual había muchos hombres de sangre polaca, no atacó con sinceridad, o porque nada podía ya contener el ensañamiento de los polacos, lo cierto es que este nuevo ataque no produjo el efecto que el maestre esperaba. Pues le parecía que sería el golpe final asestado al poder real, pero enseguida observó que eran los polacos quienes empujaban, avanzaban, golpeaban, herían, y cogían como con tenazas de hierro aquellos escuadrones, mientras que sus caballeros más bien se defendían que atacaban.
En vano los animaba con la voz, en vano los incitaba con la espada al combate. Se defendían, sí, y se defendían con fuerza, pero no tenían ni el ímpetu ni el arrebato que arrebata a los ejércitos victoriosos y que encendía los corazones polacos. Con las armaduras abolladas, cubiertos de sangre y heridas, con las armas melladas, sin voz en el pecho, los caballeros polacos se lanzaban sin embargo con furia hacia los grupos más densos de alemanes, y estos comenzaron a refrenar sus caballos, a mirar hacia atrás, como queriendo saber si aún no se habían cerrado aquellas tenazas de hierro que los envolvía cada vez más terriblemente, y retrocedían lentamente, pero sin cesar, como deseando escapar inadvertidos del mortífero cerco.
Y de pronto, desde el lado del bosque, se oyeron nuevos gritos. Era Zyndram de Maszkowic que introducía y lanzaba a los campesinos al combate. Enseguida chirriaron las guadañas contra el hierro, resonaron las corazas bajo los mayales, los muertos comenzaron a caer cada vez más espesos, la sangre corría a raudales sobre la tierra pisoteada, y la batalla se convirtió en una inmensa llamarada, pues los alemanes, al comprender que solo en la espada hallarían salvación, empezaron a defenderse desesperadamente.
Y así forcejearon aún en la incertidumbre de la victoria, hasta que enormes nubes de polvo se elevaron inesperadamente en el lado derecho de la batalla.
—¡Vuelve Lituania! —rugieron alegres las voces polacas.
Y acertaron. Lituania, a la que era más fácil dispersar que vencer, volvía ahora y con un estrépito inhumano corría como un vendaval sobre sus veloces caballos hacia la batalla.
Entonces varios comendadores, encabezados por Werner von Tetlingen, se acercaron al maestre.
—¡Sálvate, señor! —gritó con labios pálidos el comendador de Elbląg—. ¡Sálvate a ti mismo y a la Orden, antes de que se cierre el círculo!
Pero el caballero Ulryk lo miró sombríamente y, alzando la mano hacia el cielo, exclamó:
—¡No quiera Dios que yo abandone este campo donde tantos valientes han caído! ¡No quiera Dios!
Y gritando a los suyos que lo siguieran, se lanzó al torbellino de la batalla. Mientras tanto, llegó Lituania, y se produjo tal confusión, tal vorágine y agitación, que el ojo humano ya no podía distinguir nada en medio.
El maestre, golpeado por la punta de una sulica lituana en la boca y herido dos veces en el rostro, repelló durante un tiempo los golpes con su diestra desfalleciente; finalmente, atravesado por una rohatina en el cuello, cayó como un roble al suelo.
Una muchedumbre de guerreros vestidos con pieles lo cubrió por completo.
Werner Tetlingen huyó con varias banderas, pero en torno a todas las banderas restantes se cerró el círculo de hierro de las tropas reales. La batalla se convirtió en una matanza y en una derrota de los Caballeros Teutónicos tan inaudita, que en toda la historia humana pocas veces se han dado semejantes. Nunca en tiempos cristianos, desde la lucha de romanos y godos contra Atila y la de Carlos Martel contra los árabes, se habían enfrentado ejércitos tan poderosos. Pero ahora uno de ellos yacía en su mayor parte como un campo de mies segada. Se rindieron aquellas banderas que el maestre había introducido en último lugar al combate. Los de Chełmno hundieron sus pendones en la tierra. Otros caballeros saltaron de sus caballos en señal de que querían ir a la cautividad, y se arrodillaron sobre la tierra manchada de sangre. Toda la bandera bajo la cual servían los huéspedes extranjeros hizo lo mismo junto con su comandante.
Pero la batalla aún continuaba, pues muchas banderas de los Caballeros Teutónicos preferían morir antes que suplicar piedad o cautividad. Los alemanes se apiñaron ahora, según su costumbre guerrera, en un enorme círculo y se defendían como se defiende una manada de jabalíes cuando la rodea una jauría de lobos. El anillo polaco-lituano ciñó aquel círculo, como una serpiente ciñe el cuerpo de un toro, y se apretaba cada vez más. Y de nuevo vibraban los brazos, retumbaban los mayales, chirriaban las guadañas, cortaban las espadas, herían las lanzas, golpeaban las hachas y las okszas. Talaban a los alemanes como a un bosque, y ellos morían en silencio, sombríos, enormes, intrépidos.
Algunos, levantándose las viseras, se despedían entre sí dándose el último beso antes de morir; otros se lanzaban a ciegas al hervor del combate, como poseídos por la locura; otros peleaban como en sueños; otros, finalmente, se suicidaban clavándose la misericordia en la garganta, o, abandonando las golas, se volvían a sus compañeros suplicando: «¡Apuñálame!».
El ensañamiento polaco pronto rompió el gran círculo en una docena de grupos más pequeños, y entonces de nuevo fue más fácil para los caballeros individuales escabullirse. Pero en general, incluso aquellos grupos dispersos luchaban con furia y desesperación.
Pocos se arrodillaban pidiendo clemencia, y cuando el terrible ímpetu de los polacos dispersó por fin incluso los grupos menores, ni siquiera los caballeros individuales querían entregarse vivos en manos de los vencedores. Aquel día fue para la Orden y para toda la caballería occidental la mayor derrota, pero también la mayor gloria. Bajo el gigantesco Arnold von Baden, rodeado por la infantería campesina, se formó un montón de cadáveres polacos, y él, poderoso e invencible, se erguía sobre él como se yergue un mojón clavado en una colina, y quien se acercaba a él a distancia de espada, caía como fulminado por un rayo.
Finalmente, se le enfrentó el propio Zawisza Czarny, pero al ver al caballero sin caballo y no queriendo atacarlo por detrás contra el derecho caballeresco, también saltó de su corcel y comenzó a llamarlo desde lejos:
—¡Vuelve, alemán, la cabeza y ríndete, o enfréntate a mí!
Y Arnold se volvió y, reconociendo a Zawisza por su armadura negra y por el Sulima en su escudo, dijo en su interior:
—La muerte se acerca, y mi hora ha llegado, porque nadie puede escapar vivo de él. Sin embargo, si lo venciera, ganaría gloria inmortal, y tal vez salvaría mi vida.
Dicho esto, saltó hacia él, y chocaron como dos tormentas sobre la tierra sembrada de cadáveres. Pero Zawisza sobresalía tanto en fuerza sobre todos que desdichados eran los padres cuyos hijos debían enfrentarse a él en combate. Así, bajo el tajo de su espada, se partió el escudo forjado en Malbork, se rompió como una olla de barro el yelmo de acero, y el valiente Arnold cayó con la cabeza partida en dos.
Enrique, comendador de Człuchów, el mismo enemigo más encarnizado del pueblo polaco, que juró que mandaría llevar dos espadas ante él hasta que ambas las manchara en sangre polaca, se escapaba ahora a escondidas del campo, como un zorro que huye de un coto rodeado por cazadores, cuando de repente le salió al paso Zbyszko de Bogdaniec. Gritó el comendador al ver alzada sobre él la hoja: «Erbarme dich meiner!» (ten piedad de mí) —y juntó las manos de espanto, al oír lo cual el joven caballero no pudo ya detener su mano y su impulso, pero logró girar la espada y golpeó solo con el plano en el rostro sudoroso y grasiento del comendador. Y luego lo arrojó a su escudero, que, poniéndole una soga al cuello, lo arrastró como a un buey hasta donde llevaban a todos los prisioneros de los Caballeros Teutónicos.
Y el viejo Maćko buscaba aún en el sangriento campo de batalla a Kuno Lichtenstein —y el afortunado destino de aquel día para los polacos lo puso al fin en sus manos en unos matorrales donde se había ocultado un puñado de caballeros que huían de la terrible derrota. El resplandor del sol, reflejado en las armaduras, delató su presencia a la persecución. Cayeron todos de rodillas de inmediato y se rindieron, pero Maćko, al enterarse de que el Gran Comendador de la Orden se encontraba entre los prisioneros, mandó que lo trajeran ante él y, quitándole el yelmo de la cabeza, preguntó:
—Kuno Lichtenstein, ¿acaso me reconoces?
Y él frunció el ceño y, clavando los ojos en el rostro de Maćko, dijo tras un momento:
—Te vi en la corte de Płock.
—No —respondió Maćko—, ¡me viste antes! Me viste en Cracovia, cuando te supliqué por la vida de mi sobrino, que fue condenado a muerte por un ataque imprudente contra ti. Entonces hice un voto a Dios y juré por mi honor caballeresco que te encontraría y me enfrentaría a ti a muerte.
—Lo sé —respondió Lichtenstein y frunció los labios con orgullo, aunque a la vez palideció intensamente—; pero ahora soy tu prisionero, y te deshonrarías si alzaras tu espada contra mí.
Ante esto, el rostro de Maćko se contrajo amenazadoramente y se volvió completamente similar al hocico de un lobo.
—Kuno Lichtenstein —dijo—, no alzaré mi espada contra un indefenso, pero te digo esto: si me niegas el combate, mandaré que te cuelguen con una soga como a un perro.
—No tengo elección, ¡enfréntate! —exclamó el Gran Comendador.
—A muerte, no a cautiverio —aclaró una vez más Maćko.
—A muerte.
Y al poco rato chocaron entre sí ante los caballeros alemanes y polacos. Kuno era más joven y más diestro, pero Maćko superaba tanto a su oponente en fuerza de brazos y piernas que en un abrir y cerrar de ojos lo derribó al suelo y le presionó el vientre con la rodilla.
Los ojos del comendador se desorbitaron de terror:
—¡Perdón! —gimió, arrojando saliva y espuma por la boca.
—¡No! —respondió el implacable Maćko.
Y aplicando la misericordia al cuello de su oponente, apuñaló dos veces, y aquel emitió un horrible estertor; una oleada de sangre brotó de su boca, convulsiones mortales sacudieron su cuerpo, luego se estiró, y la gran pacificadora de los caballeros, la muerte, lo calmó para siempre.
La batalla se convirtió en una matanza y persecución. Quien no quería rendirse, moría. Hubo muchas batallas y encuentros en el mundo en aquellos tiempos, pero nadie entre los vivos recordaba una derrota tan terrible. Cayó bajo los pies del gran rey no solo la Orden de los Caballeros Teutónicos, sino toda Alemania, que con su más espléndida caballería apoyaba a aquella «vanguardia» teutónica, que se iba hundiendo cada vez más profundamente en el cuerpo eslavo.
De los setecientos «mantos blancos», que guiaban como caudillos de aquella inundación germánica, quedaron apenas quince. Más de cuarenta mil cuerpos yacían en sueño eterno sobre aquel sangriento campo.
Las numerosas banderas que al mediodía aún ondeaban sobre el inmenso ejército teutónico, cayeron todas en las sangrientas y victoriosas manos de los polacos. No quedó ni una, no se salvó ni una, y ahora los caballeros polacos y lituanos las arrojaban a los pies de Jagellón, quien, elevando sus piadosos ojos al cielo, repetía con voz conmovida: «¡Dios así lo quiso!». También presentaron ante la majestad del señor a los prisioneros principales. Abdank Skarbek de Góry trajo al príncipe Casimiro de Szczecin; Trochowski, caballero checo, al príncipe Conrado de Oleśnica; y Przedpełko Kopidłowski del escudo Dryja, a Jorge Gersdorf, desfalleciente por las heridas, que bajo la bandera de San Jorge comandaba a todos los huéspedes caballerescos.
Veintidós naciones participaron en esta lucha de la Orden contra los polacos, y ahora los escribas reales anotaban a los prisioneros que, arrodillándose ante la majestad, suplicaban misericordia y regreso a casa mediante rescate.
Todo el ejército de los Caballeros Teutónicos dejó de existir. La persecución polaca capturó aquí un enorme campamento teutónico, y en él, además de los supervivientes, una cantidad incontable de carros cargados de grilletes para los polacos y de vino preparado para un gran banquete tras la victoria.
El sol se inclinaba hacia el ocaso. Cayó un breve y copioso aguacero que apagó la polvareda. El rey, Witold y Zyndram de Maszkowic se disponían a cabalgar hacia el campo de batalla cuando comenzaron a traer ante ellos los cuerpos de los caudillos caídos. Los lituanos trajeron el cuerpo del Gran Maestre Ulryk von Jungingen, acribillado por sulicas, cubierto de polvo y sangre, y lo colocaron ante el rey, y él suspiró lastimosamente y, mirando el enorme cadáver yaciente de espaldas en el suelo, dijo:
—He aquí a aquel que aún esta mañana se creía superior a todos los potentados de este mundo...
Y entonces las lágrimas comenzaron a rodarle como perlas por las mejillas; al cabo de un momento, habló de nuevo:
—Pero como murió con muerte de valiente, alabaremos su valor y lo honraremos con un digno entierro cristiano.
Y enseguida dio orden de que el cuerpo fuera lavado cuidadosamente en el lago, de que lo vistieran con hermosas ropas y lo cubrieran, hasta que el ataúd estuviera listo, con el manto de la Orden.
Mientras tanto, traían cada vez más cadáveres, que los prisioneros reconocían. Trajeron al Gran Comendador Kuno Lichtenstein, con la garganta terriblemente tajada por una misericordia, y al mariscal de la Orden Federico Wallenrod, y al gran chambelán, el conde Alberto Schwarzberg, y al gran tesorero Tomás Merheim, y al conde Wende, que cayó a manos de Powała de Taczewa, y más de seiscientos cuerpos de ilustres comendadores y hermanos. La servidumbre los colocaba uno junto al otro, y yacían como troncos talados, con los rostros vueltos al cielo, blancos como sus mantos, con los ojos vidriosos abiertos en los que se habían congelado la ira y el orgullo, la furia combativa y el terror.
Sobre sus cabezas habían plantado las banderas capturadas —¡todas! La brisa vespertina unas veces plegaba, otras desplegaba los coloridos lienzos, y estos susurraban como arrullando el sueño de los caídos. A lo lejos, bajo el resplandor del ocaso, se veían destacamentos lituanos arrastrando los cañones capturados, que los Caballeros Teutónicos habían usado por primera vez en una batalla campal, pero que no causaron ningún daño a los vencedores.
En la colina, junto al rey, se reunieron los más grandes caballeros y, jadeando con sus pechos fatigados, contemplaban aquellas banderas y aquellos cadáveres que yacían a sus pies, como miran los segadores extenuados las gavillas segadas y atadas. Pesado fue el día y terrible la cosecha de esa siega, pero he aquí que se acercaba una gran, divina y alegre tarde.
Así que una inmensa felicidad iluminó los rostros de los vencedores, pues todos comprendían que aquella era la tarde que ponía fin a la miseria y las penalidades no solo de ese día, sino de siglos enteros.
Y el rey, aunque era consciente de la magnitud de la derrota, miraba sin embargo como atónito frente a sí y finalmente preguntó:
—¿Acaso toda la Orden yace aquí?
A esto, el vicecanciller Mikołaj, que conocía las profecías de Santa Brígida, dijo:
—Ha llegado el tiempo en que sus dientes han sido quebrados y su mano derecha ha sido cortada.
Luego alzó la mano y comenzó a persignar no solo a los que yacían más cerca, sino todo el campo entre Grunwald y Tannenberg. En el aire límpido por la lluvia y resplandeciente por el fulgor del ocaso se veía perfectamente el inmenso, humeante y sangriento campo de batalla, erizado de astillas de lanzas, rohatinas, guadañas, montones de cadáveres de caballos y hombres, entre los que sobresalían manos, piernas y cascos inertes, y se extendía aquel lastimero campo de muerte, con decenas de miles de cuerpos, más lejos de lo que la vista alcanzaba.
La servidumbre se afanaba en aquel inmenso cementerio, recogiendo armas y quitando las armaduras de los caídos.
Y arriba, en el cielo arrebolado, ya se arremolinaban y trazaban círculos bandadas de cuervos, cornejas y águilas, graznando y regocijándose estruendosamente a la vista del alimento.
Y no solo la pérfida Orden de los Caballeros Teutónicos yacía tendida a los pies del rey, sino que todo el poder alemán, que hasta entonces había inundado como una ola las desdichadas tierras eslavas, se había estrellado en aquel día de redención contra los pechos polacos.
Maćko y Zbyszko regresaron a Bogdaniec. El viejo caballero vivió aún mucho tiempo, y Zbyszko alcanzó, sano y fuerte, aquella dichosa hora en que por una puerta salía de Malbork con lágrimas en los ojos el maestre de los Caballeros Teutónicos, y por la otra entraba al frente de las tropas polacas el wojewoda, para tomar posesión en nombre del rey y del reino de la ciudad y de toda la tierra hasta las canas olas del Báltico.