I.
En Tyniec, en la posada del «Luty Tur», que pertenecía a la abadía, había varios hombres sentados escuchando el relato de un veterano soldado que, llegado de tierras lejanas, les contaba las aventuras que había vivido en la guerra y en sus viajes.
Era un hombre barbudo, en la flor de la vida, ancho de espaldas, casi enorme, pero enjuto. Llevaba el pelo recogido en una redecilla o bolsa bordada con cuentas; vestía un jubón de cuero con las marcas dejadas por la armadura, y sobre él un cinturón todo de hebillas de cobre; del cinturón colgaba un cuchillo en vaina de cuerno, y a su lado, un corto puñal de viaje.
Junto a él, a la mesa, estaba sentado un mozo de largos cabellos y mirada alegre, que resultaba ser su compañero o quizá su escudero, pues también iba vestido de viaje, con un jubón de cuero igualmente marcado por la armadura.
El resto de la compañía lo formaban dos nobles de los alrededores de Cracovia y tres burgueses con gorros rojos plegados, cuyas finas puntas les colgaban a un lado hasta los codos.
El posadero, un alemán con capucha parda y cuello recortado en dientes, les servía abundante cerveza de un cántaro en jarras de barro y escuchaba con atención las aventuras guerreras.
Sin embargo, los burgueses escuchaban con aún más interés. En aquellos tiempos, el odio que durante el reinado del rey Ladislao I el Breve había separado a la ciudad de la nobleza guerrera, es decir, de la szlachta, se había apagado considerablemente, y los burgueses llevaban la cabeza más alta que en siglos posteriores. Por eso no era raro ver en las posadas a comerciantes bebiendo como iguales con los nobles. Incluso se los veía con agrado, porque era más fácil encontrar dinero contante entre ellos y solían pagar por los de linaje.
Así pues, los burgueses estaban sentados y charlaban, guiñando de vez en cuando al posadero para que llenara las jarras.
—Entonces, noble caballero, habéis recorrido medio mundo —dijo uno de los comerciantes.
—Pocos de los que ahora acuden a Cracovia desde todas partes han visto tanto —respondió el caballero recién llegado.
—Y no serán pocos los que acudan —dijo el burgués—, ¡porque son grandes fiestas y gran dicha para el reino! También cuentan que el rey ha mandado cubrir todo el lecho de la reina con brocado de oro bordado con perlas, y hacer sobre él un dosel del mismo tejido. Habrá festejos y justas en los palenques como el mundo no ha visto hasta ahora.
—Compadre Gamroth, no interrumpáis al caballero —respondió el segundo comerciante.
—No interrumpo, compadre Eyertreter; solo pienso que a él también le alegrará saber lo que cuentan, porque seguro que viaja a Cracovia. De todas formas, hoy no volveremos a la ciudad, y de noche el bicho que nace en la viruta no deja dormir, así que tenemos tiempo para todo.
—Y vos a una palabra respondéis veinte. Os hacéis viejo, compadre Gamroth.
—Pero aún puedo cargar una pieza de paño húmedo bajo un brazo.
—¡Bah! De ese que deja ver a través como un cedazo.
Pero la discusión la interrumpió el soldado viajero, que dijo:
—Seguro que me quedaré en Cracovia, porque he oído hablar de las justas y quiero probar mis fuerzas en el palenque. Y también este sobrino, que aunque joven y sin bozo, ya ha visto más de una armadura en el suelo.
Los huéspedes miraron al joven, que sonrió alegremente y, pasándose las largas greñas detrás de las orejas con ambas manos, se llevó a los labios el jarro de cerveza.
El viejo caballero dijo entonces:
—Y aunque quisiéramos volver, no tenemos adónde.
—¿Cómo es eso? —preguntó uno de los nobles—. ¿De dónde sois y cómo os llamáis?
—Yo me llamo Maćko de Bogdaniec, y este muchacho, hijo de mi hermano carnal, se llama Zbyszko. Somos del escudo de Herradura Roma, y nuestro grito de guerra es Grady.
—¿Dónde está vuestro Bogdaniec?
—Bah, mejor preguntad, hermano, dónde estaba, porque ya no existe. ¡Ay! Allá, en tiempos de la guerra entre los Grzymalici y los Nałęcze, nos quemaron del todo nuestro Bogdaniec, se llevaron cuanto había, y los siervos huyeron. Quedó la tierra pelada, porque hasta los campesinos que había en los alrededores se internaron más en el bosque. Lo reconstruimos mi hermano, el padre de este muchacho, y yo, pero al año siguiente el agua se lo llevó todo. Luego mi hermano murió, y al morir, me quedé solo con el huérfano. Pensé entonces: ¡no puedo quedarme quieto! Y por aquel entonces se hablaba de guerra, de que Jaśko de Oleśnica, a quien el rey Ladislao había enviado a Vilna después de Nicolás de Moskorzowa, buscaba con esmero caballeros en Polonia.
—Así que, conociendo al digno abad Janko de Tulczy, le dejé la tierra, y con el dinero compré una armadura ligera, caballos, me pertreché como es costumbre para una campaña, metí al chico, que tenía doce años, en un caballejo, ¡y arre, hacia Jaśko de Oleśnica!
—¿Con el muchacho?
—Entonces ni siquiera era un muchacho, pero desde pequeño era recio. A veces, a los doce años, apoyaba la ballesta (que es un artefacto antiguo para lanzar piedras) en el suelo, la apretaba con el vientre y giraba el torno tan bien que ningún inglés de los que vimos bajo Vilna tensaba mejor.
—¿Tan fuerte era?
—Me llevaba el yelmo, y cuando pasó los trece inviernos, también el pavés.
—Ya, de guerras no os faltó.
—El príncipe Witold se había refugiado entre los Cruzados y cada año emprendían expediciones a Lituania, bajo Vilna. Iba con ellos gente de toda clase: alemanes, franceses, ingleses, los mejores en el arco, checos, suizos y borgoñones. Talaron los bosques, levantaron castillos en el camino y al final oprimieron terriblemente a Lituania a fuego y espada, de modo que todo el pueblo que habita esa tierra quiso abandonarla y buscar otra, aunque fuera en el confín del mundo, aunque fuera entre los hijos de Belial, con tal de estar lejos de los alemanes.
—También aquí se oyó que todos los lituanos querían irse con sus hijos y mujeres, pero no lo creímos.
—Y yo lo vi. ¡Ay! Si no llega a ser por Nicolás de Moskorzowa, por Jaśko de Oleśnica y, sin ánimo de alabarme, por nosotros, Vilna no existiría.
—Lo sabemos. No entregasteis el castillo.
—No lo entregamos. Atended bien a lo que voy a deciros, pues soy hombre de armas y entiendo de guerras. Los viejos solían decir: «Lituania es belicosa», ¡y es verdad! Pelean bien, pero no pueden medirse con la caballería en campo abierto. Cuando los caballos se atascan en los pantanos, o cuando el bosque es espeso, es otra cosa.
—¡Los alemanes son buenos caballeros! —exclamaron los burgueses.
—Se colocan como un muro, hombre junto a hombre, con armaduras de hierro, tan cubiertos que apenas se les ven los ojos al canalla a través de la rejilla. Y avanzan en formación. Solía atacar Lituania, y se deshacía como arena; y si no se deshacía, la tendían como un puente y la pisoteaban. Y no solo hay alemanes entre ellos, porque de todas las naciones del mundo sirven a los Cruzados. ¡Y son valientes! A menudo un caballero se inclina, extiende la lanza hacia delante, y él solo, antes incluso de la batalla, se lanza contra todo el ejército como un halcón contra una bandada.
—¡Cristo! —exclamó Gamroth—. ¿Y cuáles son los mejores?
—Depende. Para la ballesta, el mejor es el inglés, que atraviesa una armadura de parte a parte con una flecha y acierta a una paloma a cien pasos. Los checos siegan terriblemente con sus hachas. Para la espada de dos manos, no hay como el alemán. Al suizo le gusta machacar yelmos con el mayal de hierro, pero los caballeros más grandes son los que vienen de las tierras de Francia. Ese peleará a caballo y a pie, y además dirá terribles palabras de valor, que de todos modos no entenderéis, porque es una lengua como si sacudierais platos de estaño, aunque es un pueblo devoto. A través de los alemanes nos acusaron de defender a paganos y sarracenos contra la cruz, y se comprometieron a probarlo con un duelo de caballeros. Ese juicio debe celebrarse entre cuatro de nuestros caballeros y cuatro de los suyos, y la cita se ha fijado en la corte de Wenceslao, rey de romanos y de Bohemia.
Entonces una curiosidad aún mayor se apoderó de los nobles y los burgueses, de modo que estiraron los cuellos por encima de los jarras hacia Maćko de Bogdaniec y se pusieron a preguntar:
—¿Y de los nuestros, quiénes son? ¡Hablad rápido!
Maćko levantó el jarro a los labios, bebió y respondió:
—Eh, no temáis por ellos. Están Jan de Włoszczowa, castellano de Dobrzyń; está Nicolás de Waszmuntów; está Jaśko de Zdaków, y Jarosz de Czechów: todos caballeros de punta en blanco y hombres de pro. Si se enfrentan con lanzas, espadas o hachas, ¡no es novedad para ellos! Los ojos humanos tendrán algo que mirar y los oídos algo que escuchar, porque, como he dicho, al francés le pisas la garganta con el pie y él aún te suelta palabras de caballero. Así me ayude Dios y la Santa Cruz, que aquellos hablarán y los nuestros vencerán.
—Habrá fama, con tal de que Dios bendiga —dijo uno de los nobles.
—Y San Estanislao —añadió otro.
Luego, volviéndose hacia Maćko, comenzó a preguntarle más:
—¡Vamos! ¡Contad! Habéis alabado a los alemanes y a otros caballeros diciendo que son valientes y que derrotaban con facilidad a los lituanos. ¿Y con vosotros no les costó más trabajo? ¿Arremetían con igual brío contra vosotros? ¿Cómo favoreció Dios? ¡Alabad a los nuestros!
Pero Maćko de Bogdaniec no parecía ser un fanfarrón, pues respondió con modestia:
—Los que acababan de llegar de países lejanos arremetían contra nosotros con ganas, pero después de probar una o dos veces, ya no con tanto ánimo. Porque nuestra nación es dura, y esa dureza nos la echaban en cara a menudo: «Despreciáis la muerte, pero ayudáis a los sarracenos, por lo que seréis condenados». Y en nosotros crecía aún más el resentimiento, ¡porque es mentira! Ambos reinos bautizaron a Lituania, y todos allí confiesan a Cristo Señor, aunque no todos saben hacerlo, porque el pueblo es aún ignorante y por eso adoran ídolos. Muchos se dicen: «El príncipe mandó bautizarme, pues me bautizo; mandó inclinarme ante Cristo, pues me inclino; pero ¿por qué voy a escatimar a los viejos diablos paganos unas migajas de requesón, o no tirarles un nabo asado, o no derramar un poco de espuma de cerveza? Si no lo hago, se me morirán los caballos, o las vacas se echarán a perder, o la leche se volverá sangre, o habrá contratiempos en las cosechas». Y muchos hacen eso, por lo que caen en sospecha. Pero lo hacen por ignorancia. Allí se necesita enseñanza de la santa fe, no destrucción con fuego y espada.
—¡Maravillas, maravillas! —exclamó uno de los nobles.
—He visto no pocas grandes maravillas, y se puede decir: es un pueblo bueno, pero todo en ellos es peculiar. Son desgreñados y apenas si algún príncipe se riza el pelo; viven de nabos asados, que prefieren a cualquier otra comida, porque dicen que de ellos crece el valor. En sus numas, o chozas, viven junto con el ganado y las serpientes. Tienen en poco a las mujeres casadas, pero respetan mucho a las doncellas y les atribuyen gran poder.
—¿Y son guapas las mujeres de allí? —preguntó el compadre Eyertreter.
—Eso preguntádselo a Zbyszko —respondió Maćko de Bogdaniec.
Zbyszko se rió, y el banco empezó a temblar bajo él.
—¡Las hay hermosas! —dijo—. ¿Acaso no era hermosa Rynga?
—¿Quién es esa Rynga?
—¿Cómo? ¿No habéis oído hablar de Rynga? —preguntó Maćko.
—No hemos oído ni una palabra.
—Pues es la hermana del príncipe Witold, y mujer de Enrique, príncipe de Mazovia.
—¿Qué príncipe Enrique? Hubo un príncipe mazoviano que fue electo de Płock, pero murió.
—Ese mismo era. Tenían que llegarle dispensas de Roma, pero la muerte le dio la dispensa antes, porque, al romper sus votos, sin duda no alegró demasiado a Dios con su acto. Fui enviado con una carta de Jaśko de Oleśnica al príncipe Witold cuando el príncipe Enrique, electo de Płock, llegó a Ritterswerder de parte del rey. Ya entonces Witold estaba harto de la guerra precisamente porque no podía tomar Vilna, y a nuestro rey le hartaban sus propios hermanos y sus desmanes. Viendo, pues, el rey mayor destreza y mayor entendimiento en Witold que en sus propios hermanos, le envió un mensaje para que abandonase a los Cruzados y se sometiese a la obediencia, y a cambio le serían entregados los gobiernos de Lituania. Y Witold, siempre ávido de cambios, escuchó con agrado la embajada. Hubo también banquetes y justas. El príncipe Enrique, electo de Płock, aunque otros obispos no lo aplauden, mostraba su fuerza en el palenque. Y todos los príncipes mazovianos son poderosos de estirpe, como es sabido, pues hasta las mujeres y las doncellas de ese linaje rompen herraduras con facilidad. Así, una vez el príncipe derribó de la silla a tres caballeros, otra vez a cinco; y de los nuestros, a mí me derribó, y el caballo de Zbyszko se sentó sobre los cuartos traseros al embestir. Y todos los premios los recibía de las manos de la hermosa Rynga, ante la que se arrodillaba con toda su armadura. Y se enamoraron el uno del otro, aunque su hermano Witold se lo impedía. Gran ofensa a Dios fue, porque el príncipe Enrique había tomado votos, y rompió los primeros votos. Witold no quiso oponerse, para no enemistarse con el enviado real.
—¡Bah! —interrumpió de repente Zbyszko—. ¡Es verdad! Pero luego la gente dijo que la princesa Rynga, al darse cuenta de que no era propio de ella estar casada con un electo, envenenó a su marido.
—¡No, no! —respondió Maćko—. Y la hermosa Rynga es viuda y puede llamarte a su servicio.
—En vano me llamaría, porque yo elegiré a otra dama, a la que serviré hasta la muerte, y luego encontraré esposa.
—Primero encuentra el cinturón de caballero.
—¡Bah! ¿Acaso no habrá justas después del alumbramiento de la reina? Y antes, o después, el rey ceñirá la espada a más de uno. Yo me enfrentaré a cualquiera. Tampoco el príncipe me habría derribado si mi caballo no se hubiera sentado sobre los cuartos traseros.
—Aquí habrá mejores que tú.
Ante esto, los nobles de los alrededores de Cracovia comenzaron a gritar:
—¡Por Dios! Ante la reina se presentarán no como tú, sino los caballeros más famosos del mundo. Correrán Zawisza de Garbów, y Farurey, y Dobko Złodziej de Biskupice, y también Jaśko Naszan, y Abdank de Góra, y Andrés de Brochocice, y Krystyn de Ostrów, y Jacobo de Kobylany. ¿Dónde te puedes medir tú con ellos, con quienes ni aquí, ni en la corte de Bohemia, ni en la de Hungría nadie puede medirse? ¿Qué dices, que eres mejor que ellos?
Al cabo de un rato preguntaron:
—¿Cuántos años tienes?
—Dieciocho —respondió Zbyszko.
—Entonces cualquiera te aplastará entre los nudillos.
—Ya veremos.
Pero Maćko dijo:
—He oído que el rey recompensa generosamente a los caballeros que vuelven de la guerra de Lituania. Decidme, vosotros que sois de aquí: ¿es verdad?
—¡Por Dios, es verdad! —respondió uno de los nobles—. La generosidad del rey es conocida en el mundo, solo que ahora no será fácil llegar hasta él, porque en Cracovia pululan los huéspedes que acuden para el bautizo en la corte real, queriendo con ello rendir honor u homenaje a nuestro señor. Dicen que vendrá el rey de Hungría, también, según cuentan, el emperador romano, y varios príncipes, y condes y caballeros como amapolas, porque todos esperan no irse con las manos vacías. Así pues, entre tanto gentío no será fácil el acceso, pero con tal de encontrar acceso y postrarse a los pies del señor, ya proveerá generosamente al que lo merezca.
—Pues me postraré, porque me he esforzado, y si hay guerra, aún iré. He conseguido algo en botín, y algo del príncipe Witold en recompensa, y no hay necesidad, pero en la vejez, cuando las fuerzas abandonen los huesos, a uno le gustaría tener un rincón tranquilo.
—El rey vio con buenos ojos a los que volvieron de Lituania con Jaśko de Oleśnica, y ahora todos comen opíparamente.
—¡Veis! Y yo aún no había vuelto entonces, y seguí guerreando. Porque debéis saber que ese acuerdo entre el rey y el príncipe Witold se pagó con los alemanes. El príncipe, astutamente, reunió rehenes, y luego ¡arre contra los alemanes! Derribó castillos, los quemó, mató caballeros, mató a mucha gente. Los alemanes quisieron vengarse, junto con Świdrygiełło, que había huido a ellos. Hubo de nuevo una gran expedición. El propio maestre Conrado fue contra ellos con mucha gente. Sitiaron Vilna, intentaron derribar los castillos con torres enormes, intentaron tomarlos con traición, ¡no consiguieron nada! Y a la vuelta cayeron tantos que no salió ni la mitad. Salíamos al campo aún contra Ulryk von Jungingen, hermano del maestre, que es el vogt de Sambia. Pero el vogt tuvo miedo del príncipe y huyó llorando; desde esa huida hay paz y la ciudad se está reconstruyendo. Un monje piadoso profetizó que, de ahora en adelante, mientras el mundo sea mundo, Vilna no volverá a ver a un cruzado armado bajo sus muros. Pero si así es, ¿de quién son las manos que lo hicieron?
Dicho esto, Maćko de Bogdaniec extendió las manos hacia delante, anchas y desmesuradamente poderosas; los demás empezaron a mover la cabeza y a asentir:
—Sí, sí, tiene razón en lo que dice. ¡Sí!
Pero la conversación se vio interrumpida por un rumor que llegaba a través de las ventanas, de las que se habían quitado las membranas porque la noche era cálida y despejada. A lo lejos se oían cascabeles, voces humanas, resoplidos de caballos y cantos. Los presentes se sorprendieron, porque era tarde y la luna se había elevado muy alto en el cielo. El posadero alemán salió al patio de la posada, pero antes de que los huéspedes pudieran vaciar del todo los últimos jarras, volvió gritando:
—¡Alguna corte se acerca!
Al poco rato, en la puerta apareció un criado con un jubón azul y un gorro rojo plegado en la cabeza. Se detuvo, miró a los presentes y, al ver al posadero, dijo:
—Limpiad las mesas y encended luz; la princesa Anna Danuta se detendrá aquí a descansar.
Dicho esto, se dio la vuelta. En la posada se produjo un revuelo; el posadero empezó a llamar a los mozos, y los huéspedes se miraban unos a otros con asombro.
—La princesa Anna Danuta —dijo uno de los burgueses—, esa es la hija de Kiejstut, esposa de Janusz de Mazovia. Lleva ya dos semanas en Cracovia, pero había ido a Zator a visitar al príncipe Wenceslao, y ahora seguro que vuelve.
—Compadre Gamroth —dijo el otro burgués—, vámonos a dormir al henil sobre el heno; esta es compañía demasiado alta para nosotros.
—Que viajen de noche no me extraña —dijo Maćko—, porque de día hace calor, pero ¿por qué, teniendo el monasterio al lado, se alojan en la posada?
Y volviéndose hacia Zbyszko:
—La hermana carnal de la hermosa Rynga, ¿entiendes?
Y Zbyszko respondió:
—Y debe de venir con ella un montón de doncellas mazovianas. ¡Eh!