III.
In den Wäldern, eine Meile östlich von Kauen, das Witold selbst verwüstet hatte, standen die Hauptstreitkräfte Skirwoiłłos, die sich bei Bedarf wie der Blitz von Ort zu Ort warfen, rasche Züge unternahmen – bald in die preußischen Grenzgebiete, bald auf Burgen und Schlösser, die sich noch in der Hand der Kreuzritter befanden – und die Flamme des Krieges im ganzen Land am Lodern hielten. Dort hatte der treue Knappe den Zbyszko gefunden und bei ihm auch den Maćko, der erst vor zwei Tagen eingetroffen war. Nach der Begrüßung mit Zbyszko hatte der Czech die ganze Nacht wie tot geschlafen und ging erst am folgenden Abend, den alten Ritter zu begrüßen. Der aber, müde und verdrießlich, empfing ihn zornig und fragte, warum er nicht nach seinem Befehl in Spychów geblieben sei. Er besänftigte sich erst ein wenig, als jener einen günstigen Augenblick fand, in dem Zbyszko nicht im Zelt war, und sich mit dem ausdrücklichen Befehl Jagienkas rechtfertigte.
Er erzählte auch, dass ihn nicht nur der Befehl und die angeborene Lust am Krieg, sondern auch der Wunsch hierher getrieben habe, bei Gelegenheit sogleich einen Boten mit Nachricht nach Spychów schicken zu können. »Das Fräulein«, sagte er, »das eine Seele hat wie ein Engel, betet selbst gegen ihr eigenes Wohl für Jurandówna. Aber alles muss einmal ein Ende haben. Wenn Jurandówna nicht mehr lebt, so gebe Gott ihr das ewige Licht, denn sie war wie ein unschuldiges Lamm. Findet sie sich aber wieder, dann muss das Fräulein so schnell wie möglich benachrichtigt werden, damit sie sogleich aus Spychów fortreist, und nicht erst nach der Rückkehr Jurandównas, wie eine Vertriebene, mit Schmach und Schande.«
Maćko hörte das mit Unwillen und wiederholte dann und wann: »Das geht dich nichts an.« Aber Hlawa, der beschlossen hatte, offen zu sprechen, ließ sich davon nicht beirren und sagte schließlich:
»Besser wäre das Fräulein in Zgorzelice geblieben, und diese Reise war zu nichts nütze. Wir haben der Armen eingeredet, Jurandówna lebe nicht mehr, und vielleicht zeigt es sich, dass dem nicht so ist.«
»Und wer hat denn erzählt, sie lebe nicht mehr, wenn nicht du?«, fragte Maćko zornig. »Man hätte den Mund halten sollen. Ich aber habe sie mitgenommen, weil sie sich vor Cztan und vor Wilk fürchtete.«
»Das war nur ein Vorwand«, entgegnete der Knappe. »Sie hätte sicher in Zgorzelice sitzen können, denn die beiden hätten einander dort wohl behindert. Aber ihr, Herr, hattet Angst, dass Herrn Zbyszko, falls Jurandówna stirbt, auch das Fräulein entgehen könnte, und deshalb habt ihr sie mitgenommen.«
»Was bist du so übermütig geworden? Bist du denn schon ein geschlagener Ritter und kein Diener mehr?«
»Dein Diener bin ich wohl, aber ich bin der Diener des Fräuleins, darum sorge ich, dass ihr keine Schmach widerfährt.«
Maćko wurde finster in Gedanken, denn er war mit sich nicht zufrieden. Er hatte sich schon oft vorgeworfen, dass er Jagienka aus Zgorzelice mitgenommen hatte; denn er fühlte, dass auf jeden Fall in solchem Nachführen Jagienkas für Zbyszko eine Art Herabsetzung für sie lag, und für den Fall, dass Danusia sich wiederfände – mehr als eine Herabsetzung. Er fühlte auch, dass in den hochmütigen Worten des Czechs die Wahrheit steckte, und dass er das Mädchen hauptsächlich darum mitgenommen hatte, um sie für alle Fälle für Zbyszko zu bewahren.
»Das ist mir doch nicht in den Sinn gekommen«, sagte er jedoch, um sich und den Czech zu täuschen, »sie hat sich ja selbst gedrängt mitzukommen.«
»Nun ja, sie hat sich gedrängt, weil wir ihr eingeredet haben, die andere sei nicht mehr auf der Welt, und weil es für die Brüder ohne sie sicherer war als mit ihr – also ist sie mitgefahren.«
»Du hast es ihr eingeredet!«, rief Maćko.
»Ich – und es ist meine Schuld. Aber jetzt muss sich zeigen, wie die Dinge stehen. Ihr müsst etwas ausrichten, Herr! Sonst lasst uns lieber alle umkommen.«
»Was willst du hier ausrichten«, sagte Maćko ungeduldig, »mit einem solchen Heer, in einem solchen Krieg!... Wenn etwas Besseres kommt, dann erst im Juli, denn die Kreuzritter haben zwei Kriegszeiten: im Winter und im trockenen Sommer. Jetzt aber glimmt es nur, es brennt nicht. Kniaz Witold soll nach Krakau geritten sein, um dem König Bericht zu erstatten und sich seine Erlaubnis und Hilfe zu verschaffen.«
»Es gibt doch kreuzritterliche Burgen in der Nähe. Wenn wir auch nur zwei eroberten, fänden wir vielleicht Jurandówna oder Nachricht von ihrem Tod.«
»Oder auch nichts.«
»Siegfried hat sie doch in diese Gegend gebracht. Das hat man uns in Szczytno und überall erzählt, und wir selbst haben so gedacht.«
»Hast du denn dieses Heer gesehen? Tritt doch vor das Zelt und schau. Manche haben nur Keulen, und manche kupferne Schwerter von den Urgroßvätern.«
»Bah! Wie ich gehört habe, sind die Kerle gut zum Dreinschlagen!«
»Aber nicht, um mit bloßen Bäuchen Burgen zu stürmen, zumal kreuzritterliche.«
Das weitere Gespräch wurde durch die Ankunft Zbyszkos und Skirwoiłłos unterbrochen, der der Heerführer der Żmujdzini war. Es war ein Mann von kleinem Wuchs, wie ein Knabe, aber kräftig und breitschultrig. Seine Brust war so gewölbt, dass sie fast wie ein Buckel aussah, und seine Arme waren ungemein lang, reichten bis zu den Knien. Im Ganzen erinnerte er an Zyndram von Maszkowic, den berühmten Ritter, den Maćko und Zbyszko einst in Krakau kennengelernt hatten; denn er hatte ebenso einen gewaltigen Kopf und ebenso krumme Beine. Es hieß auch, dass er sich gut auf den Krieg verstand. Sein Leben war im Felde dahingegangen, gegen die Tataren, mit denen er lange Jahre in der Rus gekämpft hatte, und gegen die Kreuzritter, die er hasste wie die Pest. In diesen Kriegen hatte er Russisch gelernt und später am Hofe Witolds etwas Polnisch; Deutsch konnte er nicht, oder er wiederholte wenigstens nur drei Wörter: Feuer, Blut und Tod. In seinem gewaltigen Kopf steckte immer eine Fülle von Kriegslisten und Einfällen, welche die Kreuzritter weder vorhersehen noch verhindern konnten; deshalb fürchtete man ihn in den angrenzenden Komtureien.
»Wir haben von einem Zug gesprochen«, sagte Zbyszko ungewöhnlich lebhaft zu Maćko, »und darum sind wir hergekommen, damit auch ihr eure erfahrene Meinung dazu sagt.«
Maćko ließ Skirwoiłło auf einem mit einem Bärenfell bedeckten Kiefernstumpf Platz nehmen, hieß dann das Gesinde ein Fässchen Met bringen, aus dem die Ritter mit Blechkellen schöpften und tranken; und als sie sich geziemand gestärkt hatten, fragte Maćko:
»Wollt ihr einen Zug unternehmen, oder was?«
»Den Deutschen die Burgen räuchern...«
»Welche?«
»Ragneta oder Nowe Kowno.«
»Ragneta«, sagte Zbyszko. »Vor vier Tagen waren wir vor Nowe Kowno, und sie haben uns geschlagen.«
»Eben deshalb«, sagte Skirwoiłło.
»Wie ist das?«
»Gut.«
»Wartet«, sagte Maćko, »denn ich kenne die Gegend hier nicht. Wo liegt Nowe Kowno und wo Ragneta?«
»Von hier bis zum alten Kauen ist es nicht ganz eine Meile«, antwortete Zbyszko, »und vom alten bis zum neuen auch eine Meile. Die Burg liegt auf einer Insel. Vorgestern wollten wir hinüber, aber sie schlugen uns am Übergang. Sie verfolgten uns einen halben Tag, bis wir uns in diesen Wäldern versteckten, und das Heer zerstreute sich dermaßen, dass sich einige erst heute Morgen wieder einfanden.«
»Und Ragneta?«
Skirwoiłło streckte seinen langen, astähnlichen Arm nach Norden und sagte:
»Weit! Weit...«
»Eben weil es weit ist!«, entgegnete Zbyszko. »Dort ringsum herrscht Ruhe; denn was an Bewaffneten von dieser Seite der Grenze war, ist zu uns herangezogen. Die Kreuzritter erwarten dort jetzt keinen Angriff; also werden wir auf die Unvorsichtigen losschlagen.«
»Er spricht recht«, sagte Skirwoiłło.
Maćko aber fragte:
»Glaubt ihr, dass man die Burg auch wird einnehmen können?«
Darauf schüttelte Skirwoiłło verneinend den Kopf, und Zbyszko antwortete:
»Die Burg ist stark; also wohl nur durch Zufall. Aber wir werden das Land verheeren, die Dörfer und Städtchen anzünden, den Proviant verderben, und vor allem Gefangene machen, unter denen sich bedeutende Leute befinden können; solche lösen die Kreuzritter gern aus, oder tauschen sie auch...«
Hier wandte er sich an Skirwoiłło:
»Ihr selbst habt, Kniaz, zugegeben, dass ich recht spreche; und nun überlegt nur: Nowe Kowno liegt auf einer Insel. Weder werden wir dort die Dörfer zerstören, noch die Herden wegtreiben, noch Gefangene machen. Und überdies haben sie uns erst vor kurzem geschlagen. He! Gehen wir lieber dorthin, wo sie uns jetzt nicht erwarten.«
»Wer geschlagen hat, der erwartet einen Angriff am wenigsten«, brummte Skirwoiłło.
Doch nun ergriff Maćko das Wort und begann Zbyszkos Ansicht zu unterstützen; denn er begriff, dass der Jüngling unter Ragneta eher etwas erfahren konnte als unter Nowe Kowno, und dass es unter Ragneta vor allem leichter sein würde, einen bedeutenden Gefangenen zu machen, der zum Austausch dienen konnte. Er meinte auch, dass es auf jeden Fall besser sei, weiter zu gehen und unversehens in ein weniger bewachtes Land einzufallen, als sich an eine Insel zu wagen, die von Natur aus wehrhaft und überdies durch eine starke Burg und eine siegreiche Besatzung geschützt war.
Als ein im Krieg erfahrener Mann sprach er klar und führte so triftige Gründe an, dass er jeden überzeugen konnte. Die anderen hörten ihm auch aufmerksam zu. Skirwoiłło hob dann und wann die Brauen, wie zum Zeichen der Zustimmung, und murmelte mitunter: »Er spricht recht.« Schließlich zog er seinen gewaltigen Kopf zwischen die breiten Schultern, so dass er ganz wie ein Buckliger aussah, und versank in tiefes Nachdenken.
Doch nach einiger Zeit stand er auf – und begann sich zu verabschieden, ohne ein Wort zu sagen.
»Nun, wie soll es sein, Kniaz?«, fragte ihn Maćko. »Wohin brechen wir auf?«
Jener aber sagte kurz:
»Nach Nowe Kowno.«
Und er verließ das Zelt.
Maćko und der Czech sahen eine Weile verwundert auf Zbyszko; dann schlug sich der alte Ritter mit den Händen auf die Schenkel und rief:
»Pfui! Was ist das für ein Klotz!... Er hört, hört und macht dann doch, was er will. Es ist schade um jeden Atemzug!...«
»Ich habe wohl von ihm gehört, dass er so ist«, erwiderte Zbyszko, »und wahrhaftig, das ganze Volk hier ist so hartnäckig wie kaum ein anderes. Die Meinung eines anderen hört es an, und dann – als ob jemand in den Wind bliese.«
»Warum fragt er dann?«
»Weil wir geschlagene Ritter sind, und damit er jede Sache von zwei Seiten betrachten kann. Aber dumm ist er nicht.«
»Unter Kauen erwarten sie uns vielleicht am wenigsten«, bemerkte der Czech, »eben weil er euch erst kürzlich geschlagen hat. Darin hatte er recht.«
»Lasst uns gehen und die Leute ansehen, die ich anführe«, sagte Zbyszko, dem es im Zelt zu schwül wurde. »Wir müssen ihnen ankündigen, dass sie bereit sein sollen.«
Und sie gingen hinaus. Draußen war bereits völlige Nacht eingebrochen, bewölkt und dunkel, erhellt nur von den Feuern, an denen die Żmujdzini saßen.
Der Text ist gemeinfrei (public domain). Lizenzdetails auf der Autorenseite: Henryk Sienkiewicz.