— Er ist ein Edelmann — sagte Maćko schließlich. — Dann soll er auf seine ritterliche Ehre schwören, dass er sich jedem Gericht stellt. — Ich schwöre auf meine ritterliche Ehre! — rief Zbyszko. — Gut. Wie heißt Ihr? Maćko nannte den Namen und das Wappen. — Wenn Ihr vom Hof der Fürstin Januszowa seid, dann bittet sie, sich beim König für euch zu verwenden. — Wir sind nicht vom Hof. Wir kommen aus Litauen, von Fürst Witold. Hätten wir doch keinen Hof getroffen! Aus dieser Begegnung ist das Unheil über den Burschen gekommen.
Nun begann Maćko zu erzählen, was sich in der Herberge zugetragen hatte. Er berichtete von der Begegnung mit dem Hof der Fürstin und von Zbyszko’s Gelübde. Doch plötzlich packte ihn ein heftiger Zorn auf Zbyszko, der durch seine Unbesonnenheit sie in solche Bedrängnis gebracht hatte. So wandte er sich zu ihm und rief: — Dass du doch unter Wilna gefallen wärst! Was hast du dir gedacht, du Raufbold? — Nun — sagte Zbyszko — nach dem Gelübde betete ich zu Jesus Christus, er möge mir Deutsche senden, und gelobte ihm einen Tribut. Als ich die Pfauenschöpfe und dazu den Mantel mit dem schwarzen Kreuz erblickte, rief eine Stimme in mir: »Schlag den Deutschen, das ist ein Wunder!« Nun, ich sprang los – wer hätte das nicht getan? — Hört — unterbrach Powała. — Ich wünsche euch nichts Böses, denn ich sehe klar, dass der Jüngling mehr aus jugendlichem Leichtsinn als aus Bosheit gefehlt hat. Ich wollte seine Tat gänzlich übersehen und weiterreiten, als wäre nichts geschehen. Aber das könnte ich nur, wenn jener Komtur verspräche, sich nicht beim König zu beklagen. Bittet ihn darum, vielleicht erbarmt ihn der Knabe. — Eher gehe ich vor Gericht, als dass ich mich vor einem Kreuzritter verneige! — rief Zbyszko. — Das ziemt sich nicht für die Ehre eines Włodyka.
Darauf sah Powała von Taczew ihn streng an und sagte: — Du handelst falsch. Ältere als du wissen besser, was sich für die ritterliche Ehre ziemt und was nicht. Auch von mir haben die Leute gehört, und ich sage dir: Hätte ich eine solche Tat begangen, ich würde mich nicht schämen, um Vergebung zu bitten.
Zbyszko schämte sich, aber nachdem er sich umgesehen hatte, antwortete er: — Hier ist der Boden eben, man muss ihn nur ein wenig festtreten. Eher würde ich mit dem Deutschen kämpfen, zu Pferd oder zu Fuß, auf Tod oder Gefangenschaft, als ihn um Verzeihung zu bitten. — Du bist dumm — unterbrach Maćko. — Wie willst du dich mit einem Gesandten schlagen? Weder dir mit ihm, noch ihm mit so einem Grünschnabel!
Hier wandte er sich an Powała: — Verzeiht, edler Herr. Der Bursche ist mir durch den Krieg völlig verwildert, aber es ist besser, er redet nicht mit dem Deutschen, sonst würde er ihn noch beschimpfen. Ich werde reden, ich werde bitten, und wenn jener Komtur nach beendeter Gesandtschaft im Schranken mit mir allein kämpfen will, dann werde auch ich ihm gegenübertreten. — Das ist ein Ritter von hohem Geschlecht, der nicht jedem gegenübertritt — antwortete Powała. — Wieso? Trage ich etwa nicht Gürtel und Sporen? Mir darf selbst ein Fürst gegenübertreten. — Das ist wahr, aber sagt ihm das nicht, es sei denn, er erwähnt es selbst, denn ich fürchte, er könnte es euch übelnehmen. Nun, Gott helfe euch. — Ich werde für dich die Augen offen halten — sagte Maćko zu Zbyszko — aber warte nur!
Nach diesen Worten näherte sich Maćko dem Kreuzritter. Dieser hatte einige Schritte entfernt angehalten und saß regungslos auf seinem gewaltigen, kamelgroßen Pferd, einer gegossenen Eisenstatue gleich, und hatte mit größter Gleichgültigkeit dem vorherigen Gespräch gelauscht. Maćko hatte während der langen Kriegsjahre Deutsch gelernt, so begann er nun dem Komtur in dessen Muttersprache zu erklären, was geschehen war, die Schuld dem jugendlichen Alter und dem hitzigen Gemüt des Burschen zuzuschreiben, dem es erschienen war, als habe ihm Gott selbst einen Ritter mit Pfauenschopf gesandt, und schließlich bat er, Zbyszko die Schuld zu vergeben.
Das Gesicht des Komturs verzog sich nicht. Steif und aufrecht, mit erhobenem Haupt, blickte er mit seinen stählernen Augen auf den sprechenden Maćko, so gleichgültig und zugleich verächtlich, als blickte er nicht auf einen Ritter, nicht einmal auf einen Menschen, sondern auf einen Pflock im Zaun. Der Włodyka von Bogdaniec bemerkte das, und obwohl seine Worte höflich blieben, begann sich seine Seele sichtlich zu empören; er sprach mit immer größerem Zwang, und auf seinen sonnverbrannten Wangen erschien Röte. Es war offensichtlich, dass er angesichts dieses kalten Hochmuts mit sich kämpfte, nicht mit den Zähnen zu knirschen und nicht furchtbar loszubrechen.
Powała jedoch bemerkte das und, guten Herzens, beschloss ihm zu helfen. Auch er hatte sich in jungen Jahren an den Höfen von Ungarn, Österreich, Burgund und Böhmen, auf der Suche nach ritterlichen Abenteuern, die seinen Namen weit berühmt gemacht hatten, Deutsch beigebracht. Daher wandte er sich nun in dieser Sprache an Maćko mit versöhnlicher und absichtlich scherzhafter Stimme: — Seht, Herr, der edle Komtur meint, dass die ganze Sache nicht eines einzigen Wortes wert sei. Nicht nur in unserem Königreich, sondern überall sind Knaben mitunter nicht recht bei Sinnen, aber ein solcher Ritter führt keinen Krieg mit Kindern, weder mit dem Schwert noch mit dem Recht.
Darauf blies Lichtenstein seinen blonden Schnurrbart auf und, ohne ein Wort zu sagen, trieb er sein Pferd an und ritt an Maćko und Zbyszko vorbei.
Und ihnen begann wilder Zorn die Haare unter den Helmen zu sträuben, und ihre Hände zuckten nach den Schwertern. — Warte nur, du Kreuzritterbrut — sagte der ältere Włodyka aus Bogdaniec durch zusammengebissene Zähne — jetzt werde ich dir geloben und dich finden, sobald du deine Gesandtschaft beendet hast.
Aber Powała, dem das Herz ebenfalls begann, von Blut zu schwellen, sagte: — Das später. Jetzt soll die Fürstin für euch sprechen, sonst wehe dem Burschen.
Nach diesen Worten ritt er dem Kreuzritter nach, hielt ihn an, und eine Weile sprachen sie lebhaft miteinander. Sowohl Maćko als auch Zbyszko bemerkten, dass der deutsche Ritter Powała jedoch nicht mit so stolzem Gesicht ansah wie sie, und das reizte sie noch mehr. Nach einer Weile kehrte Powała zu ihnen zurück, wartete einen Augenblick, bis der Kreuzritter sich entfernt hatte, und sagte zu ihnen: — Ich habe für euch gesprochen, aber das ist ein unnachgiebiger Mensch. Er sagt, er werde sich nur dann nicht beklagen, wenn ihr tut, was er verlangt. — Was will er? — Er sagte: »Ich werde anhalten, um die masowische Fürstin zu begrüßen; sie sollen herankommen, von den Pferden steigen, die Helme abnehmen und mich barhäuptig auf der Erde bitten.«
Hier blickte Powała scharf auf Zbyszko. Nach einem Augenblick fügte er hinzu: — Es ist schwer für Menschen edlen Geschlechts, ich verstehe, aber ich muss dich warnen: Wenn du das nicht tust, wer weiß, was dich erwartet; vielleicht das Henkerschwert.
Die Gesichter von Maćko und Zbyszko wurden wie aus Stein. Es trat erneut Stille ein. — Nun? Und was? — fragte Powała. Und Zbyszko antwortete ruhig und mit solchem Ernst, als wären ihm in diesem einen Augenblick zwanzig Jahre hinzugefügt worden: — Nun, was soll's! Gottes Macht waltet über den Menschen. — Wie das? — So, dass ich, selbst wenn ich zwei Köpfe hätte und man mir beide abschlagen würde – ich habe nur eine Ehre, die ich nicht beschmutzen darf.
Darauf wurde Powała ernst, wandte sich an Maćko und fragte weiter: — Und was sagt Ihr? — Ich sage — antwortete Maćko düster — dass ich diesen Burschen von klein auf aufgezogen habe... Auf ihm ruht unser Geschlecht, denn ich bin alt – aber das kann er nicht tun, selbst wenn er zugrunde gehen sollte.
Hier begann sein strenges Gesicht zu zucken, und plötzlich brach die Liebe zu seinem Neffen mit solcher Gewalt aus ihm hervor, dass er ihn in seine eisenbeschlagenen Arme nahm und zu rufen begann: — Zbyszko! Zbyszko! Und der junge Ritter wunderte sich und erwiderte die Umarmung des Oheims und sagte: — Ah! Ich wusste nicht, dass Ihr mich so liebt! — Ich sehe, dass Ihr rechte Ritter seid — sagte Powała bewegt — und da der Junge mir auf Ehre geschworen hat, dass er sich stellen wird, werde ich ihn nicht gefangen nehmen. Menschen wie euch kann man vertrauen. Seid also guten Mutes. Der Deutsche wird sich in Tyniec ein paar Tage aufhalten, also werde ich den König vorher sehen und ihm die Sache so vortragen, dass ich ihn so wenig wie möglich erzürne. Ein Glück, dass ich die Lanze noch zerbrechen konnte, ein großes Glück!
Aber Zbyszko sagte: — Wenn ich schon unbedingt meinen Kopf geben muss, dann möchte ich wenigstens die Freude haben, dem Kreuzritter die Knochen gebrochen zu haben. — Dass du deine eigene Ehre zu verteidigen weißt, aber nicht verstehst, dass du Schande über unser ganzes Volk bringen würdest — erwiderte Powała ungeduldig. — Verstehen, das verstehe ich schon — sagte Zbyszko — aber deshalb tut es mir auch leid...
Powała aber wandte sich an Maćko: — Wisset, Herr, wenn dieser Knabe sich irgendwie herauswinden sollte, müsstet ihr ihm eine Kappe auf den Kopf setzen, wie man es bei Falken tut. Sonst wird er keines natürlichen Todes sterben. — Er könnte sich herauswinden, wenn Ihr, Herr, vor dem König verbergen wolltet, was geschehen ist. — Aber was sollen wir mit dem Deutschen machen? Ich kann ihm doch nicht die Zunge verknoten. — Wahr, wahr!
So sprechend, machten sie sich auf den Rückweg zum Hof der Fürstin. Powałas Diener, die zuvor mit Lichtensteins Leuten vermischt gewesen waren, ritten nun hinter ihm. Von ferne sah man zwischen den masowischen Mützen die sich im Winde wiegenden Pfauenschöpfe des Kreuzritters und seinen hellen, in der Sonne glänzenden Helm.
— Seltsam ist die kreuzritterliche Natur — sprach der Ritter von Taczew wie in Gedanken. — Wenn es dem Kreuzritter schlecht geht, ist er verständnisvoll wie ein Franziskaner, demütig wie ein Lamm und süß wie Honig, so dass man keinen besseren auf der Welt findet. Aber lasst ihn nur Macht hinter sich spüren, dann bläht sich keiner mehr auf, und bei keinem findet man weniger Erbarmen. Offenbar hat Jesus Christus ihnen Kiesel statt Herzen gegeben. Ich habe verschiedene Völker beobachtet und oft gesehen, wie ein rechter Ritter einen Schwächeren verschont, indem er sich sagt: »Es mehrt nicht meine Ehre, einen Liegenden zu zertreten.« Der Kreuzritter aber ist dann am erbittertsten. Halt ihn am Kragen und lass nicht los, sonst wehe dir. Siehe, jener Gesandte: gleich wollte er nicht nur eure Entschuldigung, sondern auch eure Schande. Aber ich bin froh, dass es nicht dazu kommt. — Das soll er nicht erleben! — rief Zbyszko. — Hütet euch auch, dass er keinen Kummer an euch merkt, denn er würde sich sofort freuen.
Nach diesen Worten erreichten sie den Zug und schlossen sich dem Hof der Fürstin an. Der Kreuzritter-Gesandte, als er sie sah, nahm sofort einen Ausdruck von Hochmut und Verachtung an, doch sie taten, als sähen sie ihn gar nicht. Zbyszko stellte sich neben Danusia und begann fröhlich mit ihr zu sprechen, dass man vom Hügel aus schon Krakau gut sehen könne. Maćko hingegen erzählte einem der Spielleute von der außerordentlichen Stärke des Herrn von Taczew, der die Lanze in Zbyszko’s Hand wie einen trockenen Halm zerbrochen habe. — Und zu welchem Zweck hat er sie zerbrochen? — fragte der Spielmann. — Weil der Bursche auf den Deutschen angelegt hatte, aber nur zum Spaß.
Dem Spielmann, der ein Edelmann und ein weltgewandter Mann war, erschien ein solcher Scherz nicht allzu schicklich, aber da er sah, dass Maćko leicht darüber sprach, nahm er es auch nicht schwer. Inzwischen begann den Deutschen ein solches Verhalten zu ärgern. Ein- und zweimal blickte er zu Zbyszko, dann zu Maćko, und schließlich verstand er, dass sie nicht absteigen würden und dass sie ihn absichtlich nicht beachteten. Da blitzte etwas in seinen Augen auf wie Stahl, und sogleich begann er sich zu verabschieden.
Im Augenblick, als er aufbrach, konnte der Herr von Taczew nicht umhin und sagte ihm zum Abschied: — Reitet getrost, tapferer Ritter. Das Land ist friedlich, und niemand wird euch überfallen, es sei denn ein spaßhafter Knabe. — Obwohl die Sitten in diesem Land seltsam sind, suchte ich nicht Schutz, sondern eure Gesellschaft — erwiderte Lichtenstein — und so hoffe ich, dass wir uns noch begegnen werden, sowohl an diesem Hof als auch anderswo.
In diesen letzten Worten klang eine versteckte Drohung, daher antwortete Powała ernst: — Gott wird es geben...
Nach diesen Worten verbeugte er sich und wandte sich ab; dann zuckte er die Achseln und sagte halblaut, jedoch so, dass die Nächsten es hören konnten: — Schwächling! Ich könnte dich mit der Lanzenspitze aus dem Sattel heben und drei Vaterunser lang in der Luft halten!
Und er begann mit der Fürstin zu sprechen, die er gut kannte. Anna Danuta fragte ihn, was er auf der Landstraße mache, und er erklärte ihr, dass er auf königlichen Befehl unterwegs sei, um die Sicherheit in der Gegend zu gewährleisten, in der aufgrund der großen Zahl von Gästen, die von überallher nach Krakau strömten, leicht ein Streit entstehen könne. Und als Beweis führte er an, was er eben selbst miterlebt hatte. Im Gedanken jedoch, dass es noch Zeit genug sein würde, die Fürstin um Fürsprache für Zbyszko zu bitten, wenn es nötig sei, maß er dem Vorfall keine allzu große Bedeutung bei, um die Fröhlichkeit nicht zu stören. So lachte die Fürstin sogar über Zbyszko, dass es ihm so eilig mit den Pfauenschöpfen gewesen sei – die anderen aber, als sie vom Zerbrechen der Lanze hörten, bewunderten den Herrn von Taczew, dass er dies so leicht mit einer Hand getan hatte...
Er aber, etwas prahlerisch, freute sich im Herzen, dass man ihn pries, und begann schließlich selbst von seinen Taten zu erzählen, die seinen Namen besonders in Burgund am Hof Philipps des Kühnen berühmt gemacht hatten. Einmal hatte er dort während eines Turniers, nachdem die Lanze zersplittert war, einen ardennischen Ritter mit der Hand umfasst, ihn aus dem Sattel gezogen und in die Höhe einer Lanze geworfen, obwohl der Ardenner ganz in Eisen gehüllt war. Philipp der Kühne schenkte ihm dafür eine goldene Kette, und die Fürstin einen samtenen Schuh, den er seither auf seinem Helm trug.