V.
Priester Wyszoniek verband Zbyskos Wunden und stellte fest, dass nur eine Rippe gebrochen war, doch am ersten Tag wollte er keine Heilung versprechen. Er wisse nicht, „ob sich dem Kranken nicht das Herz verdreht habe und ob sich ihm die Leber nicht losgerissen habe“. Auch de Lorche befiel gegen Abend eine so große Schwäche, dass er sich niederlegen musste. Am nächsten Tag konnte er weder Hand noch Fuß ohne heftige Schmerzen in allen Knochen bewegen.
Die Herzogin, Danusia und die anderen Hofdamen pflegten die Verwundeten und bereiteten nach den Anweisungen von Priester Wyszoniek verschiedene Salben und Heiltränke. Zbyszko jedoch war übel zugerichtet und spie von Zeit zu Zeit Blut, was Priester Wyszoniek sehr beunruhigte. Gleichwohl war er bei Bewusstsein und ließ, als er am nächsten Tag, obwohl noch sehr entkräftet, von Danusia erfuhr, wem er sein Leben verdankte, seinen Czech rufen, um ihm zu danken und ihn zu belohnen. Dabei musste er jedoch denken, dass er ihn von Jagienka hatte und dass er ohne ihr gütiges Herz umgekommen wäre. Dieser Gedanke war ihm sogar schwer – denn er fühlte, dass er dem treuen Mädchen das Gute nie mit Gutem würde vergelten können und dass er ihr nur Kummer und grausamen Schmerz bereiten würde. Zwar sagte er sich sogleich: „Ich kann mich ja nicht in zwei Stücke reißen“ – aber auf dem Grunde seiner Seele blieb ihm so etwas wie ein Gewissensvorwurf, und der Czech schürte jene innere Unruhe noch.
„Ich habe meinem Fräulein auf meine Włodyken-Ehre geschworen, dass ich Euch behüten würde“, sprach er. „Das tue ich nun, ohne fremde Hilfe. Ihr, Herr, habt die Rettung ihr zu verdanken, nicht mir.“ Zbyszko antwortete nicht, sondern begann nur schwer zu atmen. Der Czech schwieg eine Weile, dann ergriff er erneut das Wort: „Wenn Ihr mich nach Bogdaniec zu reiten hießet, so ritte ich. Vielleicht möchtet Ihr den alten Herrn noch sehen, denn Gott weiß, was aus Euch wird.“ „Was sagt denn Priester Wyszoniek?“, fragte Zbyszko. „Priester Wyszoniek sagt, es werde sich bei Neumond zeigen. Bis zum Neumond sind es noch vier Tage.“ „Ach! Dann brauchst du nicht nach Bogdaniec. Entweder sterbe ich, bevor der Oheim kommt, oder ich werde gesund.“ „Schickt ihm doch wenigstens einen Brief nach Bogdaniec. Sanderus schreibt alles schön nieder. Dann wissen sie wenigstens Bescheid und lassen vielleicht eine Messe lesen.“ „Lass mich jetzt in Ruhe, ich bin zu schwach. Sterbe ich, so kehrst du nach Zgorzelice zurück und sagst, wie es war – dann werden sie eine Messe lesen lassen. Mich aber begräbt man hier oder in Zichenau.“ „Wohl in Zichenau oder in Przasnysz, denn im Walde bestattet man nur die Kurpie, über denen die Wölfe heulen. Auch habe ich von der Dienerschaft gehört, dass der Fürst in zwei Tagen mit dem ganzen Hof nach Zichenau aufbricht und dann nach Warschau zurückkehrt.“ „Mich werden sie doch nicht hier zurücklassen“, erwiderte Zbyszko.
Und er hatte richtig geraten. Noch am selben Tage bat die Herzogin den Fürsten, im Waldbahnhof mit Danusia, den Hofdamen und Priester Wyszoniek bleiben zu dürfen, der gegen eine schnelle Überführung Zbyskos nach Przasnysz war. De Lorche ging es nach zwei Tagen bedeutend besser, und er begann aufzustehen. Als er jedoch erfuhr, dass die „Damen“ blieben, blieb auch er, um sie auf dem Rückweg zu begleiten und sie im Falle eines Überfalls durch „Sarazenen“ vor schlimmem Ungemach zu schützen. Woher jene „Sarazenen“ kommen sollten – diese Frage stellte sich der tapfere Lothringer nicht. Zwar nannte man im fernen Abendland die Litauer so, doch von ihnen drohte der Tochter Kęstutis’, der leiblichen Schwester Witolds und der Base des gewaltigen „Krakauer Königs“ Jagiello, keinerlei Gefahr.
Doch de Lorche hatte zu lange unter den Kreuzrittern verweilt, um, trotz allem, was er in Masowien über die Taufe Litauens und die Vereinigung zweier Kronen auf dem Haupte eines einzigen Herrschers gehört hatte, nicht anzunehmen, dass von den Litauern stets alles Böse zu erwarten sei. So hatten es ihm die Kreuzritter gesagt, und noch hatte er nicht ganz den Glauben an ihre Worte verloren.
Doch inzwischen ereignete sich ein Vorfall, der einen Schatten auf das Verhältnis zwischen den Ordensgästen und Fürst Janusz warf. Einen Tag vor der Abreise des Hofes trafen die Brüder Gottfried und Rotgier ein, die zuvor in Zichenau geblieben waren. Mit ihnen kam ein gewisser Herr de Fourcy als Überbringer einer für die Kreuzritter ungünstigen Nachricht. Es hatte sich nämlich zugetragen, dass ausländische Gäste, die sich beim Ordensvogt in Lubowa aufhielten – nämlich er, de Fourcy, des Weiteren de Bergow und Herr Majneger, beide aus Familien, die sich bereits früher um den Orden verdient gemacht hatten –, nachdem sie so viel von Jurand ze Spychowa gehört hatten, sich nicht nur nicht vor ihm fürchteten, sondern beschlossen, den berühmten Kriegsmann ins Feld zu locken, um zu sehen, ob er wirklich so schrecklich sei, wie man von ihm sprach. Der Vogt hatte sich zwar widersetzt und auf den Frieden zwischen dem Orden und den Masowischen Fürstentümern verwiesen. Schließlich aber – vielleicht in der Hoffnung, sich des gefährlichen Nachbarn zu entledigen – beschloss er nicht nur, bei dem Unternehmen ein Auge zuzudrücken, sondern gestattete auch bewaffnete Knechte dafür. Die Ritter sandten Jurand eine Herausforderung, die er bereitwillig annahm, unter der Bedingung, dass sie die Leute fortschickten und sich zu dritt mit ihm und zwei Gefährten an der Grenze zwischen Preußen und Spychów maßen. Als sie jedoch weder die Knechte fortschicken noch aus den Spychówer Landen weichen wollten, überfiel er sie, machte die Knechte nieder, durchbohrte Herrn Majneger grausam mit der Lanze und nahm de Bergow gefangen, den er in die Spychówer Kerker warf. De Fourcy allein rettete sich und irrte sich drei Tage lang in den Masowischen Wäldern umher. Von den Pechsiedern erfuhr er, dass sich in Zichenau Ordensbrüder aufhielten, und drang zu ihnen vor, um mit ihnen gemeinsam vor dem Angesicht des Fürsten Klage zu erheben, um Strafe zu bitten und um den Befehl zur Freilassung de Bergows.
Diese Nachricht trübte alsbald das gute Verhältnis zwischen dem Fürsten und den Gästen. Denn nicht nur die beiden angekommenen Brüder, sondern auch Hugo de Danveld und Zygfryd de Löwe begannen ungestüm beim Fürsten zu verlangen, dass er nun endlich dem Orden Gerechtigkeit widerfahren lasse, die Grenze von dem Räuber befreie und summarisch die Strafe für alle Verschuldungen verhänge. Insbesondere Hugo de Danveld, der alte eigene Rechnungen mit Jurand hatte, deren Erinnerung ihn mit Schmerz und Scham brannte, verlangte fast drohend nach Rache.
„Die Klage geht zum Hochmeister“, sprach er. „Und wenn wir von Eurer Fürstlichen Gnaden keine Gerechtigkeit erlangen, so wird er selbst sie zu schaffen wissen, und sollte ganz Masowien hinter jenem Räuber stehen.“ Der Fürst jedoch, obgleich von Natur sanftmütig, erzürnte sich und erwiderte: „Welche Gerechtigkeit verlangt ihr denn? Hätte Jurand euch als Erster angegriffen, Dörfer niedergebrannt, Herden geraubt und Leute erschlagen – gewiss, ich hätte ihn vor Gericht gefordert und ihm seine Strafe zugemessen. Aber die Eurigen sind es, die ihn überfallen haben. Euer Vogt gestattete die Fahrt den Knechten – und was tat Jurand? Er nahm die Herausforderung noch an und verlangte nur, dass die Leute abzögen. Wie soll ich ihn dafür strafen oder vor Gericht laden? Ihr habt einen schrecklichen Mann gereizt, den alle fürchten, und habt euch das Unheil freiwillig aufs Haupt gezogen – was wollt ihr also? Soll ich ihm befehlen, dass er sich nicht wehre, wenn es euch beliebt, ihn zu überfallen?“ „Nicht der Orden hat ihn bedrängt, sondern die Gäste, fremde Ritter“, entgegnete Hugo. „Für die Gäste haftet der Orden, und zudem waren Knechte aus der Lubowaer Besatzung dabei.“ „Sollte der Vogt seine Gäste denn der Schlachtbank ausliefern?“
Darauf wandte sich der Fürst zu Zygfryd de Löwe und sprach: „Seht, was wird aus der Gerechtigkeit in eurem Munde, und ob nicht eure Ausflüchte Gott beleidigen?“ Doch der strenge Zygfryd de Löwe erwiderte: „Herr de Bergow muss aus der Gefangenschaft entlassen werden, denn Männer aus seinem Geschlecht sind schon Ordensgebietiger gewesen und haben dem Kreuze große Dienste erwiesen.“ „Und der Tod Majnegers muss gerächt werden“, fügte Hugo de Danveld hinzu.
Als der Fürst dies hörte, strich er sich das Haar auf beide Seiten, erhob sich von der Bank und schritt mit drohender Miene auf die Kreuzritter zu. Nach einem Augenblick jedoch besann er sich offenbar, dass sie seine Gäste waren, also beherrschte er sich abermals, legte die Hand auf Zygfryd de Löwes Schulter und sprach: „Hört, Vogt! Ihr tragt das Kreuz auf dem Mantel, so antwortet mir, bei eurem Gewissen, bei diesem Kreuze: Hatte Jurand recht, oder hatte er nicht recht?“ „Herr de Bergow muss aus der Gefangenschaft entlassen werden“, antwortete Zygfryd de Löwe.
Es trat ein Augenblick des Schweigens ein, danach sprach der Fürst: „Gott gebe mir Geduld.“ Zygfryd de Löwe aber fuhr mit scharfer Stimme fort, gleich Schwertstreichen: „Das Unrecht, das uns an den Personen unserer Gäste widerfahren ist, das ist nur ein neuer Anlass zur Klage. Seit der Orden Orden ist, niemals – weder in Palästina, noch in Siebenbürgen, noch im bisher noch heidnischen Litauen – hat uns ein einziger gewöhnlicher Mann so viel Übles angetan wie dieser Räuber aus Spychów. Eure Fürstlichen Gnaden! Wir verlangen Gerechtigkeit und Strafe, nicht für ein einziges Unrecht, sondern für tausend, nicht für eine einzige Schlacht, sondern für fünfzig, nicht für einmal vergossenes Blut, sondern für ganze Jahre solcher Taten, für die das Himmelsfeuer diesen gottlosen Sitz der Bosheit und Grausamkeit hätte verbrennen sollen. Wessen Jammer schreit dort zu Gott um Rache? – Der unsere! Wessen Tränen? – Die unseren! Vergeblich trugen wir Klagen vor, vergeblich riefen wir nach Gericht. Niemals wurde uns Genugtuung zuteil!“
Als der Fürst Janusz dies hörte, begann er mit dem Kopfe zu nicken und erwiderte: „He! Gar manchmal kehrten Kreuzritter in Spychów ein, und Jurand war nicht euer Feind, bis ihm sein geliebtes Weib an eurem Stricke starb. Aber wie oft habt ihr ihn selbst gereizt, ihn zu vertilgen gesucht, wie auch diesmal – dafür, dass er eure Ritter forderte und besiegte? Wie oft habt ihr Meuchelmörder auf ihn angesetzt oder mit Armbrüsten aus dem Walde auf ihn geschossen? Ja, er fiel über euch her – die Rache brannte ihn –, aber fielt nicht ihr oder die Ritter, die auf euerm Lande saßen, über friedliche Leute in Masowien her, raubtet Herden, branntet Dörfer nieder, mordetet Männer, Frauen und Kinder? Und wenn ich mich beim Meister beklagte, so antwortete er mir aus Marienburg: ‚Gewöhnlicher Grenzübermut!‘ Lasst mich in Frieden! Nicht euch ziemt es zu klagen, die ihr mich selbst, ohne Waffen, im Frieden, auf meinem eigenen Lande ergriffen habt – und wäre nicht die Furcht vor dem Zorn des Krakauer Königs gewesen, so ächzte ich vielleicht noch in euren Verließen. So habt ihr mir gelohnt, der ich doch aus dem Geschlecht eurer Wohltäter stamme. Lasst mich in Frieden, denn nicht euch steht es an, von Gerechtigkeit zu reden!“
Als die Kreuzritter dies hörten, sahen sie ungeduldig einander an, denn es war ihnen unangenehm und beschämend, dass der Fürst den Vorfall bei Goldberg vor Herrn de Fourcy erwähnte. Hugo de Danveld daher, um ein weiteres Gespräch darüber zu beenden, sprach: „Mit Eurer Fürstlichen Gnaden geschah ein Irrtum, den wir nicht aus Furcht vor dem Krakauer König, sondern um der Gerechtigkeit willen wiedergutgemacht haben. Für den Grenzübermut aber kann unser Meister nicht haften, denn wie viele Königreiche es auch gibt auf der Welt, überall treiben an den Grenzen unruhige Geister ihren Übermut.“ „Das sagst du selbst, und doch rufst du nach Gericht über Jurand. Was wollt ihr also?“ „Gerechtigkeit und Strafe.“ Der Fürst ballte seine knöchernen Fäuste und wiederholte: „Gott gebe mir Geduld!“
„Eure Fürstliche Hoheit möge auch dessen eingedenk sein“, fuhr Danveld fort, „dass unsere Übeltäter nur weltliche Leute schädigen, die nicht zum deutschen Stamme gehören, die Eurigen aber die Hand gegen den deutschen Orden erheben und dadurch den Heiland selbst beleidigen. Welche Martern und Strafen aber sind genug für die Kränker des Kreuzes?“ „Hör!“, sprach der Fürst. „Fechte nicht mit Gott, denn du betrügst ihn nicht!“ Und er legte die Hände auf die Schultern des Kreuzritters und schüttelte ihn heftig. Der aber fasste sich sogleich und begann mit sanfterer Stimme: „Wenn es wahr ist, dass die Gäste Jurand zuerst überfielen und dass sie die Leute nicht fortschickten, so werde ich ihnen das nicht loben. Aber hat Jurand die Herausforderung wirklich angenommen?“
Dies gesprochen, begann er Herrn de Fourcy anzublicken, wobei er unmerklich mit den Augen blinzelte, als wolle er ihm zu verstehen geben, er solle es verneinen. Jener jedoch, der es nicht konnte oder nicht wollte, erwiderte: „Er verlangte, dass wir, nachdem wir die Leute fortgeschickt hätten, zu dritt mit ihm fechten sollten.“ „Seid ihr dessen sicher?“ „Auf meine Ehre! Ich und de Bergow willigten ein, aber Majneger ging nicht darauf ein.“ Da unterbrach der Fürst: „Vogt von Szczytno! Ihr wisst besser als andere, dass Jurand sich einer Herausforderung nicht entzieht.“ Hier wandte er sich an alle und sprach: „Wer von euch ihn zum Fuß- oder Reiterkampf fordern wollte, dem gebe ich die Erlaubnis dazu. Wird Jurand erschlagen oder gefangen, so geht Herr Bergow ohne Lösegeld aus der Gefangenschaft frei. Mehr verlanget nicht von mir, denn ihr werdet nichts erwirken.“
Doch nach diesen Worten trat tiefes Schweigen ein. Sowohl Hugo de Danveld als auch Zygfryd de Löwe und Bruder Rotgier und Bruder Gottfried kannten, so tapfer sie auch waren, den schrecklichen Herrn von Spychów nur zu gut, als dass einer von ihnen den Kampf auf Leben und Tod mit ihm aufgenommen hätte. Das hätte wohl nur ein Fremder aus fernen Landen tun können, wie de Lorche oder de Fourcy. Aber de Lorche war bei dem Gespräch nicht zugegen, und de Fourcy war noch zu sehr von innerem Entsetzen erfüllt.
„Einmal sah ich ihn“, murmelte er leise, „und will ihn nicht wiedersehen.“ Zygfryd de Löwe aber sprach: „Den Ordensbrüdern ist es nicht erlaubt, sich im Zweikampf zu schlagen, außer mit besonderer Erlaubnis des Meisters und des Großmarschalls. Aber wir verlangen hier keine Erlaubnis zum Kampf, sondern dass de Bergow aus der Gefangenschaft entlassen und Jurand mit dem Tode bestraft werde.“ „Nicht ihr setzt das Recht in diesem Lande fest.“