DRITTER TEIL.
I.
Maćko wartete einige Tage geduldig ab, ob nicht eine Nachricht aus Zgorzelice käme oder der Abt sich besänftigen ließe. Schließlich aber wurde ihm das Ungewisse und das Warten leid, und er beschloss, sich selbst zu Zych aufzumachen. Alles, was geschehen war, war ohne sein Verschulden geschehen; dennoch wollte er wissen, ob Zych auch ihm grolle, denn was den Abt betraf, so war er sicher, dass dessen Groll von nun an auf Zbyszko und auf ihm lasten würde.
Er wollte jedoch alles tun, was in seiner Macht stand, um diesen Groll zu mildern. Deshalb sann er auf dem Ritt nach und überlegte, was er wem in Zgorzelice sagen sollte, um den Unwillen zu verringern und die alte nachbarliche Freundschaft zu bewahren. Die Gedanken wollten sich ihm jedoch nicht so recht fügen, und er war froh, dass er nur Jagienka antraf, die ihn wie gewohnt empfing – mit einem Handkuss, freundschaftlich also, wenn auch ein wenig traurig.
„Ist der Vater zu Hause?“, fragte er.
„Zu Hause. Sie sind nur mit dem Abt auf die Jagd gegangen. Sie müssten bald zurück sein.“
Damit führte sie ihn in die Stube. Als sie sich dort gesetzt hatten, schwiegen beide eine geraume Weile, dann fragte das Mädchen zuerst:
„Ist es einsam für euch in Bogdaniec?“
„Einsam“, antwortete Maćko. „Ihr wisst also schon, dass Zbyszko fort ist?“
Jagienka seufzte leise.
„Ich weiß. Ich erfuhr es noch am selben Tag und dachte … dass er hereinschauen würde, wenigstens ein gutes Wort sagen … aber er kam nicht.“
„Wie hätte er hereinschauen sollen!“, sagte Maćko. „Der Abt hätte ihn ja in zwei Stücke gerissen, und auch dein Vater hätte ihn nicht gerne gesehen.“
Sie schüttelte den Kopf und erwiderte:
„Ei! Ich hätte nicht zugelassen, dass ihm jemand ein Leid antut.“
Daraufhin war Maćko, obgleich sein Herz gehärtet war, dennoch gerührt; er zog das Mädchen an sich und sprach:
„Gott sei mit dir, Mädchen! Du bist traurig, aber ich bin es auch, denn das sage ich dir: Weder der Abt noch dein leiblicher Vater lieben dich mehr als ich. Ich wäre lieber an der Wunde gestorben, die du mir geheilt hast, wenn er nur dich genommen hätte und keine andere.“
Da überkam Jagienka ein Augenblick solcher Wehmut und Sehnsucht, in dem ein Mensch nichts in sich verschließen kann, und sie sagte:
„Ich werde ihn nie wiedersehen, und wenn ich ihn sehe, dann mit der Jurand-Tochter – da hätte ich mir lieber zuvor die Augen ausgeweint.“
Sie hob die Enden ihrer Schürze und bedeckte damit ihre Augen, die sich mit Tränen gefüllt hatten.
Und Maćko:
„Hör auf! Fort ist er, nun ja, fort, aber mit Gottes Gnade kommt er nicht mit der Jurand-Tochter zurück.“
„Wieso, er soll nicht zurückkommen?“, ertönte es unter der Schürze hervor.
„Weil Jurand ihm das Mädchen nicht geben will.“
Da enthüllte Jagienka plötzlich ihr Gesicht, wandte sich Maćko zu und fragte lebhaft:
„Er hat es mir gesagt! Aber ist es wahr?“
„So wahr, wie Gott im Himmel ist.“
„Und warum?“
„Wer weiß das? Irgendein Gelübde oder so, und gegen ein Gelübde gibt es kein Mittel! Zbyszko gefiel ihm, so sehr, dass er ihm versprach, bei der Rache zu helfen, aber selbst das half nichts. Auch das Werben der Herzogin Anna war vergeblich. Weder Bitten, noch Zureden, noch Befehle wollte Jurand hören. Er sagte, er könne nicht. Nun, und offenbar gibt es einen solchen Grund, dass er nicht kann, und er ist ein harter Mann, der nicht ändert, was er einmal gesagt hat. Du, Mädchen, verlier nicht den Mut und fasse dich! Gerechterweise musste der Bursche fahren, denn er hatte ja die Pfauenkämme in der Kirche geschworen … Das Mädchen hat ihn auch mit der Nałęczka bedeckt zum Zeichen, dass sie ihn zum Mann nehmen will, weswegen ihm der Kopf nicht abgeschlagen wurde – dafür ist er ihr verpflichtet, da gibt es nichts zu deuteln. Sie wird, so Gott will, nicht die Seine, aber er ist nach dem Gesetz ihr verpflichtet. Zych ist böse auf ihn, der Abt sinnt gewiss auf Rache, auch ich bin erzürnt, und dennoch, wenn man bedenkt, was hätte er tun sollen? Da er jener verpflichtet ist, musste er eben fahren. Er ist nun einmal ein Edelmann. Aber das sage ich dir: Wenn ihn dort die Deutschen nicht tüchtig zerwalken, dann kommt er so gewiss zurück, wie er gefahren ist – und er kehrt nicht nur zu mir Alten zurück, nicht nur nach Bogdaniec, sondern zu dir, denn er hat dich über alle Maßen gern gesehen.“
„Wo hat er mich denn gern gesehen!“, sagte Jagienka.
Aber zugleich rückte sie näher an Maćko heran und fragte:
„Woher wisst ihr das? Es ist wohl nicht wahr?“
„Woher ich das weiß?“, erwiderte Maćko. „Weil ich sah, wie schwer ihm die Abreise fiel. Und es war noch so: Als es nun feststand, dass er fahren sollte, da frage ich ihn: ‚Ist dir denn auch nicht leid um Jagienka?‘ – und er sagt: ‚Gott schenke ihr Gesundheit und alles Gute.‘ Und gleich darauf fing er an zu seufzen, als hätte er einen Schmiedebalg im Bauch.“
„Es ist gewiss nicht wahr!“, wiederholte Jagienka leiser. „Aber erzählt weiter …“
„So wahr mir Gott helfe, es ist wahr! Jene wird ihm nach dir nicht mehr so munden, denn das weißt du selbst, dass man auf der ganzen Welt kein frischeres und schöneres Mädchen findet. Er spürte den Willen Gottes zu dir, sei unbesorgt, vielleicht sogar mehr als du zu ihm.“
„Gott bewahre!“, rief Jagienka.
Und als sie merkte, was sie in der Eile gesagt hatte, verbarg sie ihr rotes, apfelgleiches Gesicht wieder im Ärmel. Maćko aber lächelte, strich sich mit der Hand über den Schnurrbart und sagte:
„Hei, wenn ich nur jung wäre! Aber du fasse dich, denn ich sehe schon, wie es kommen wird: Er fährt, erwirbt sich die Sporen am masowischen Hof, denn dort ist die Grenze nahe, und an Kreuzrittern ist kein Mangel … Ich weiß schon, dass es auch unter den Deutschen tüchtige Ritter gibt und dass das Eisen nicht von seiner Haut abprallt, aber ich denke, dass ihm nicht jeder gewachsen ist, denn der Kerl ist ein Teufel im Kampf. Sieh nur, wie er den Cztan von Rogow und den Wilk z Brzozowej im Handumdrehen durchgewalkt hat, obwohl es doch heißt, es seien kerngesunde Burschen, stark wie Bären. Seine Pfauenkämme wird er schon herbringen, nur die Jurand-Tochter nicht, denn auch ich habe mit Jurand gesprochen und weiß, wie die Sache steht. Nun, und dann? Dann kommt er hierher zurück, denn wo sonst sollte er hin?“
„Wann kommt er zurück?“
„Pah! Wenn du es nicht aushältst, wird dir kein Unrecht geschehen. Aber wiederhole inzwischen dem Abt und Zych, was ich dir sage. Sie sollen wenigstens ein wenig von ihrem Zorn auf Zbyszko nachlassen.“
„Wie soll ich das sagen? Der Vater ist mehr bekümmert als zornig, aber in Gegenwart des Abtes ist es gefährlich, Zbyszko auch nur zu erwähnen. Er hat mir und dem Vater tüchtig den Kopf gewaschen wegen des Knechts, den ich Zbyszko geschickt habe.“
„Wegen welchen Knechts?“
„Ihr wisst schon … Da war ein Czech bei uns, den der Vater bei Bunzlau gefangen genommen hat, ein guter und treuer Knecht. Sie nannten ihn Hlawa. Der Vater gab ihn mir in den Dienst, denn er gab sich für einen dortigen Włodyka aus, und ich gab ihm eine anständige Rüstung und schickte ihn Zbyszko, damit er ihm diene und ihn in Gefahr beschütze, und wenn, Gott behüte, etwas sei, dass er Nachricht gebe … Ich gab ihm auch einen Beutel mit Geld für die Reise, und er schwor mir bei seinem Seelenheil, dass er Zbyszko bis in den Tod treu dienen werde.“
„Du mein Mädchen! Gott vergelt’s dir! Und Zych war nicht dagegen?“
„Ob er nicht dagegen war! Zuerst erlaubte es der Vater gar nicht, erst als ich ihn unter den Füßen um Verzeihung bat, setzte ich mich durch. Mit dem Vater gibt es keine großen Schwierigkeiten, aber als der Abt durch seine Spielleute davon erfuhr, wurde er so zornig, dass der Vater in die Scheunen floh. Erst am Abend erbarmte sich der Abt über meine Tränen und schenkte mir sogar noch eine Perlenkette … Aber ich litt gern, wenn Zbyszko nur ein stattlicheres Gefolge hatte.“
„So wahr mir Gott helfe, ich weiß nicht, ob ich ihn mehr liebe oder dich, aber er hat ohnehin ein stattliches Gefolge mitgenommen – und Geld habe ich ihm auch gegeben, obwohl er keines wollte … Nun, die Masuren sind ja nicht jenseits des Meeres …“
Die weitere Unterredung wurde durch das Gebell der Hunde, Rufe und die Klänge von Messingtrompeten vor dem Haus unterbrochen. Als Jagienka das hörte, sagte sie:
„Der Vater und der Abt sind von der Jagd zurück. Lass uns auf den Vorbau gehen, denn es ist besser, wenn der Abt euch zuerst aus der Ferne sieht und nicht plötzlich in der Stube überrascht.“
Damit führte sie Maćko auf den Vorbau, von wo aus sie im Hof auf dem Schnee eine Menge Menschen, Pferde und Hunde erblickten, sowie mit Spießen durchbohrte oder mit Armbrüsten geschossene Elche und Wölfe. Der Abt warf, noch bevor er vom Pferd stieg, beim Anblick Maćkos einen scharfen Blick in seine Richtung. Maćko aber grüßte ihn von weitem mit der Mütze, als ob er nichts bemerkt hätte. Jagienka hingegen bemerkte es tatsächlich nicht, denn vor allem war sie über die Anwesenheit ihrer beiden Freier im Gefolge erstaunt.
„Da sind ja Cztan und Wilk z Brzozowej!“, rief sie. „Sie müssen im Wald auf den Vater gestoßen sein.“
Und bei ihrem Anblick stach etwas in Maćkos alter Wunde. Blitzschnell schoss ihm der Gedanke durch den Kopf, dass einer von ihnen Jagienka bekommen könnte – und mit ihr Moczydoły, die Ländereien des Abtes, die Wälder und das Geld … Und Kummer samt Zorn packten ihn am Herzen, zumal er gleich darauf etwas Neues sah. Wilk z Brzozowej war nämlich zum Steigbügel des Abtes gesprungen, um ihm beim Absteigen zu helfen, und der Abt stützte sich beim Herabsteigen freundschaftlich auf die Schulter des jungen Edelmanns.
„Der Abt wird sich auf diese Weise mit dem Alten Wolf versöhnen“, dachte Maćko, „und ihm für das Mädchen die Wälder und Ländereien geben.“
Doch Jagienkas Stimme riss ihn aus seinen unerquicklichen Gedanken; im selben Augenblick sagte sie:
„Er hat sich von Zbyszko’s Prügel schon erholt, aber wenn sie auch jeden Tag hierher kämen – sie werden es nicht erleben!“
Maćko sah sie an. Das Gesicht des Mädchens war sowohl vor Zorn als auch vor Kälte gerötet, und ihre blauen Augen funkelten vor Wut, obwohl sie genau wusste, dass Wilk z Brzozowej und Cztan sich in der Schenke ihretwegen angenommen hatten und ihretwegen verprügelt worden waren.
Also sagte Maćko:
„Pah! Du wirst tun, was der Abt befiehlt.“
Und sie darauf prompt:
„Der Abt wird tun, was ich will.“
„Lieber Gott!“, dachte Maćko. „Und dieser dumme Zbyszko ist einem solchen Mädchen davongelaufen!“
Der Text ist Gemeingut (public domain). Lizenzdetails auf der Seite des Autors: Henryk Sienkiewicz.