Tellura
← Zurück zum Roman

VI

Kapitel 102 · 3279 Wörter · ~17 Min. Lesezeit

VI.

Sie ritten auf trockener Straße nach Chełmża und weiter nach Graudenz, wo sie für eine Nacht und einen Tag Halt machten, denn der Hochmeister hatte dort einen Streit um Fischereirechte zu entscheiden, der zwischen dem kreuzritterlichen Burgvogt und dem umliegenden Adel entbrannt war, dessen Ländereien an die Weichsel grenzten. Von dort fuhren sie auf kreuzritterlichen Lastkähnen den Fluss hinab bis nach Marienburg. Zyndram von Maszkowic, Powała z Taczewa und Zbyszko befanden sich die ganze Zeit an der Seite des Hochmeisters, der neugierig war, welchen Eindruck die aus der Nähe gesehene Macht der Kreuzritter, besonders auf Zyndram, machen würde. Dem Hochmeister lag daran, weil Zyndram von Maszkowic nicht nur ein tapferer und im Einzelkampf furchterregender Ritter war, sondern auch ein überaus erfahrener Kriegsmann. Im ganzen Königreich verstand sich niemand so wie er auf die Führung großer Heere, auf das Aufstellen von Scharen zur Schlacht, auf den Bau und die Zerstörung von Burgen, auf das Schlagen von Brücken über breite Flüsse, auf die „Armata", das heißt die Bewaffnung der verschiedenen Völker, und auf alle Kriegskünste. Der Hochmeister, der sah, dass in den königlichen Ratsversammlungen viel von der Meinung dieses Mannes abhing, glaubte, wenn es ihm gelänge, ihn mit der Größe der Ordensschätze und Heere zu erschrecken, dann würde sich der Krieg noch lange hinauszögern. Und vor allem konnte schon der bloße Anblick Marienburgs das Herz eines jeden Polen mit Furcht erfüllen, denn mit dieser Festung – die Hohe Burg, die Mittlere Burg und das Przedzamcze umfassend – konnte keine andere auf der ganzen Welt auch nur annähernd mithalten. Schon von Weitem, als sie auf der Nogat dahinfuhren, erblickten die Ritter die gewaltigen Türme, die sich gegen den Himmel abzeichneten. Der Tag war klar und durchsichtig, so dass man sie vollkommen sehen konnte, und nach einiger Zeit, als die Kähne näher kamen, erglänzten die Spitzen der Kirche auf der Hohen Burg und die riesigen Mauern, die sich eine über die andere türmten – teils in Ziegelfarbe, größtenteils aber mit jenem berühmten grauweißen Verputz bedeckt, den nur kreuzritterliche Maurer herzustellen wussten.

Ihre ungeheure Größe übertraf alles, was die polnischen Ritter in ihrem Leben gesehen hatten. Es schien, als wüchsen dort Gemäuer über Gemäuer und bildeten an dieser von Natur aus flachen Stelle einen Berg, dessen Gipfel die Alte Burg war, während die Mittlere Burg und das weitläufige Przedzamcze seine Hänge darstellten. Von diesem riesigen Nest der bewaffneten Mönche ging eine so außergewöhnliche Macht und Stärke aus, dass sogar das lange und gewöhnlich düstere Gesicht des Hochmeisters sich bei diesem Anblick ein wenig aufheiterte.

„Ex luto Marienburg – aus Schlamm Marienburg", sagte er, zu Zyndram gewandt, „aber das wird Menschenkraft nicht zertrümmern."

Zyndram antwortete nicht, sondern ließ schweigend seinen Blick über alle Türme und die ungeheuren, durch furchtbare Strebepfeiler verstärkten Mauern schweifen.

Und Konrad von Jungingen fügte nach einem Augenblick des Schweigens hinzu:

„Ihr, Herr, der Ihr euch auf Festungen versteht, was sagt Ihr zu dieser?"

„Die Festung scheint mir uneinnehmbar", erwiderte der polnische Ritter wie in Gedanken, „aber ..."

„Aber was? Was könnt Ihr an ihr tadeln?"

„Aber jede Festung kann den Herrn wechseln."

Darüber runzelte der Hochmeister die Stirn.

„In welcher Hinsicht meint Ihr das?"

„In der, dass die Urteile und Ratschlüsse Gottes vor den Augen der Menschen verborgen sind."

Und wieder blickte er sinnend auf die Mauern, und Zbyszko, dem Powała die Antwort gehörig übersetzt hatte, sah ihn mit Bewunderung und Dankbarkeit an. Dabei fiel ihm in diesem Augenblick die Ähnlichkeit zwischen Zyndram und dem schamaitischen Heerführer Skirwoiłło auf. Beide hatten denselben gewaltigen Kopf, der wie zwischen breite Schultern eingekeilt schien, beide eine ebenso mächtige Brust und dieselben krummen Beine.

Der Hochmeister indes, der nicht wollte, dass das letzte Wort beim polnischen Ritter bliebe, begann von Neuem:

„Man sagt", sprach er, „dass unser Marienburg sechsmal größer sei als der Wawel."

„Dort auf dem Felsen ist nicht so viel Platz wie hier in der Ebene", entgegnete der Herr von Maszkowic, „aber das Herz ist bei uns auf dem Wawel größer."

Konrad hob verwundert die Brauen:

„Ich verstehe nicht."

„Denn was ist dir das Herz in jeder Burg, wenn nicht die Kirche? Und unsere Kathedrale wiegt drei solcher auf, wie diese da."

Und damit wies er auf die tatsächlich nicht große Burgkirche, an deren Presbyterium auf goldenem Grund eine riesige Mosaikfigur der Allerheiligsten Jungfrau leuchtete.

Der Hochmeister war über diesen Verlauf des Gesprächs abermals ungehalten.

„Ihr habt, Herr, schnelle, aber sonderbare Antworten", sagte er.

Zur selben Zeit kamen sie an. Die vortreffliche kreuzritterliche Ordnung hatte offenbar Stadt und Burg von der Ankunft des Hochmeisters verständigt, denn bei der Fähre warteten bereits, außer einigen Brüdern, die Stadtpfeifer, die dem Hochmeister gewöhnlich während der Überfahrt aufspielten. Auf der anderen Seite warteten bereitstehende Pferde, auf die sich der Hofzug setzte, die Stadt durchquerte und durch das Schustertor, neben dem Sperlingsturm, in das Przedzamcze einritt. Am Tor begrüßten den Hochmeister: der Großkomtur Wilhelm von Helfenstein, der allerdings nur noch den Titel trug, denn seit einigen Monaten versah Kuno Lichtenstein, der damals nach England geschickt worden war, tatsächlich seine Pflichten; ferner der Großspittler, ein Verwandter Kunos, Konrad Lichtenstein, der Großgewandmeister Rumpenheim und der Großschatzmeister Burghard von Webecke, und schließlich der Kleine Komtur, der über die Werkstätten und die Verwaltung der Burg gesetzt war. Außer diesen Würdenträgern standen dort ein Dutzend geweihter Brüder, die die Angelegenheiten der Kirche in Preußen verwalteten und die anderen Klöster sowie den Weltklerus schwer bedrückten, sie sogar zu Arbeiten an Wegen und beim Eisbrechen zwangen – und mit ihnen eine Schar Laienbrüder, das heißt Ritter, die nicht zu den kanonischen Stunden verpflichtet waren. Ihre hochgewachsenen und kräftigen Gestalten (Schwache wollten die Kreuzritter nicht aufnehmen), ihre breiten Schultern, die krausen Bärte und die grimmigen Blicke ließen sie eher wie räuberische deutsche Ritter denn wie Mönche erscheinen. Aus ihren Augen sprachen Mut, Übermut und ungeheurer Stolz. Sie mochten Konrad nicht wegen seiner Furcht vor einem Krieg mit der Macht Jagiellos; oft warfen sie ihm auf den Kapiteln offen Feigheit vor, zeichneten ihn an den Mauern ab und hetzten die Narren auf, ihn ins Gesicht zu verspotten. Doch bei seinem Anblick neigten sie nun die Köpfe in scheinbarer Demut, zumal der Hochmeister in Begleitung fremder Ritter einzog, und liefen haufenweise herbei, um ihm das Pferd am Zügel und am Steigbügel zu halten.

Der Hochmeister aber, nachdem er abgestiegen war, wandte sich sogleich an Helfenstein und fragte:

„Gibt es Neuigkeiten von Werner von Tetlingen?"

Werner von Tetlingen, als Großmarschall, das heißt Anführer der großen Streitmacht der Kreuzritter, war in diesem Augenblick auf einem Feldzug gegen die Schamaiten und Witold.

„Keine wichtigen Neuigkeiten", antwortete Helfenstein, „aber es gibt Schäden. Die Wildnis hat die Siedlungen bei Ragneta und die Städtchen bei anderen Burgen niedergebrannt."

„In Gott ist die Hoffnung, dass eine einzige große Schlacht ihre Bosheit und Verstocktheit brechen wird", erwiderte der Hochmeister.

Und damit erhob er die Augen zum Himmel, und seine Lippen bewegten sich eine Weile im Gebet, das er für den Erfolg der Ordensheere sprach.

Danach deutete er auf die polnischen Ritter und sagte:

„Das sind Abgesandte des polnischen Königs: der Ritter von Maszkowic, der Ritter von Taczewa und der Ritter von Bogdaniec, die zum Austausch von Gefangenen mit uns gekommen sind. Der Burgkomtur soll ihnen gastliche Gemächer anweisen und sie bewirten und empfangen, wie es sich ziemt."

Bei diesen Worten begannen die Ordensritter neugierig auf die Abgesandten zu schauen, besonders auf Powała z Taczewa, dessen Name als berühmter Kämpfer einigen bekannt war. Diejenigen aber, die nicht von seinen Taten am burgundischen, böhmischen und Krakauer Hof gehört hatten, erfüllte seine riesige Gestalt und sein Schlachtross von so außergewöhnlicher Größe mit Staunen, dass es Vielgereisten, die in jungen Jahren das Heilige Land und Ägypten besucht hatten, Kamele und Elefanten in Erinnerung rief.

Einige erkannten auch Zbyszko wieder, der seinerzeit in den Schranken zu Marienburg gekämpft hatte, und sie begrüßten ihn recht freundlich, eingedenk, dass der mächtige und im Orden hochangesehene Hochmeister Ulrich von Jungingen ihm aufrichtige Freundschaft und Wohlwollen gezeigt hatte.

Am wenigsten Aufmerksamkeit und Bewunderung erregte derjenige, der in nicht allzu ferner Zukunft der schrecklichste aller Überwinder des Ordens sein sollte, nämlich Zyndram von Maszkowic, denn als er vom Pferd stieg, erschien er aufgrund seiner ungewöhnlichen Gedrungenheit und seiner hohen Schultern fast bucklig. Seine übermäßig langen Arme und seine krummen Beine riefen bei den jüngeren Brüdern ein Lächeln hervor. Einer von ihnen, ein bekannter Spaßvogel, trat sogar auf ihn zu, um ihn zu necken, aber als er dem Herrn von Maszkowic in die Augen sah, verlor er irgendwie die Lust und ging schweigend davon.

Inzwischen nahm der Burgkomtur die Gäste mit sich. Sie traten zuerst auf einen kleinen Hof, auf dem sich außer der Schule, einem alten Rüstkammer und einer Sattlerwerkstatt die Kapelle des heiligen Nikolaus befand, und schritten dann über die Nikolausbrücke in das eigentliche Przedzamcze. Der Komtur führte sie eine Weile zwischen gewaltigen, hier und da von größeren und kleineren Türmen bewehrten Mauern hindurch. Zyndram von Maszkowic betrachtete alles aufmerksam, und der Führer zeigte ihnen, selbst ohne gefragt zu werden, bereitwillig die verschiedenen Gebäude, als läge ihm gerade daran, dass die Gäste alles möglichst genau besichtigten.

„Jenes ungeheure Gebäude, das Eure Gnaden vor sich sehen, zur linken Hand", sagte er, „das sind unsere Ställe. Wir sind arme Mönche, und doch sagen die Leute, dass anderswo selbst Ritter nicht so wohnen wie bei uns die Pferde."

„Die Leute beschuldigen Euch nicht der Armut", erwiderte Powała, „aber da muss wohl mehr als nur der Stall sein, denn das Gebäude ist ungeheuer hoch, und Pferde führt Ihr doch wohl nicht die Treppen hinauf."

„Über dem Stall, der unten liegt und vierhundert Pferde fasst", antwortete der Burgkomtur, „befinden sich Speicher, und darin Getreide für zehn Jahre. Es wird hier nie zu einer Belagerung kommen, aber wenn es dazu käme, so werden sie uns nicht aushungern."

Damit bog er nach rechts ab und führte sie wieder über eine Brücke zwischen dem St.-Lorenz-Turm und dem Panzerturm auf einen anderen, riesigen Hof, der mitten im Przedzamcze lag.

„Bedenkt, Eure Hoheiten", sagte der Deutsche, „dass alles, was Ihr hier nach Norden seht, wenn es auch mit Gottes Gnade uneinnehmbar ist, nur das 'Przedzamcze' ist und sich an Befestigung weder mit der Mittleren Burg, zu der ich Euch führe, noch gar mit der Hohen Burg messen kann."

In der Tat trennte ein eigener Graben und eine eigene Zugbrücke die Mittlere Burg vom Hof, und erst am Burgtor, das beträchtlich höher lag, konnten die Ritter, auf den Rat des Komturs sich umwendend, noch einmal den ganzen riesigen Viereck, das Przedzamcze genannt, mit den Augen umfassen. Gebäude reihte sich dort an Gebäude, so dass es Zyndram schien, er sähe eine ganze Stadt vor sich. Es gab dort unerschöpfliche Vorräte an Holz, die in haushohen Schichten aufgeschichtet waren, Lagerstätten von Steinkugeln, die wie Pyramiden emporragten, Friedhöfe, Lazarette, Magazine. Etwas abseits, am in der Mitte gelegenen Teich, röteten sich die mächtigen Mauern des „Tempels", das heißt des großen Magazins mit einem Speisesaal für Söldner und Gesinde. Unter dem Nordwall waren andere Ställe für die Ritterpferde und für die erlesenen Pferde des Hochmeisters zu sehen. Entlang der Mühlenstraße erhoben sich Kasernen für Knappen und Söldnertruppen, und auf der gegenüberliegenden Seite des Vierecks Wohnungen für die verschiedenen Verwalter und Ordensbeamten – wieder Lagerhäuser, Speicher, Bäckereien, Gewandhäuser, Gießereien, ein ungeheures Arsenal, die Karwane genannt, Gefängnisse, eine alte Puszkarnia – jedes Gebäude so unzerstörbar und wehrhaft, dass man sich in jedem wie in einer eigenen Festung verteidigen konnte, und alles umgeben von einer Mauer und einer Schar drohender Türme, hinter der Mauer ein Graben, hinter dem Graben ein Kranz gewaltiger Palisaden, hinter denen erst, nach Westen, die Nogat ihre gelben Fluten wälzte, nach Norden und Osten die Flut eines riesigen Teiches schimmerte, und nach Süden die noch stärker befestigten Burgen ragten: die Mittlere und die Hohe.

Ein furchtbares Nest, von dem unerbittliche Macht ausging, und in dem sich die beiden damals in der Welt bekannten größten Kräfte vereinten: die geistliche Gewalt und die Gewalt des Schwertes. Wer der einen widerstand, den zertrümmerte die andere. Wer seinen Arm gegen sie erhob, gegen den erhob sich der Aufschrei in allen christlichen Ländern, dass er ihn gegen das Kreuz erhebe.

Und sogleich strömte die Ritterschaft von allen Seiten zur Hilfe herbei. Das Nest wimmelte auch ewig von handwerklichem und bewaffnetem Volk, und es brodelte darin ständig wie in einem Bienenstock. Vor den Gebäuden, an den Durchgängen bei den Toren, in den Werkstätten – überall herrschte ein Treiben wie auf einem Jahrmarkt. Der Hall von Hämmern und Meißeln, die Steinkugeln behauten, das Dröhnen von Mühlen und Treträdern, das Wiehern der Pferde, das Klirren von Rüstungen und Waffen, der Klang von Trompeten und Pfeifen, Zurufe und Befehle trugen das Echo wider. Auf diesen Höfen hörte man alle Sprachen der Welt und konnte Soldaten aller Nationen antreffen: so die unfehlbaren englischen Bogenschützen, die auf hundert Schritt eine an einem Mast festgebundene Taube durchbohrten und deren Pfeile Panzer so leicht durchschlugen wie Tuch, und die furchtbaren Schweizer Fußknechte, die mit zweihändigen Schwertern kämpften, und die tapferen, wenn auch in Speise und Trank unmäßigen Dänen, und die ebenso zum Lachen wie zum Streit geneigten französischen Ritter, und den wortkargen, stolzen spanischen Adel, und die glänzenden italienischen Ritter, die geschicktesten Fechtmeister, gekleidet in Seide und Samt, für den Krieg in unzerbrechliche, in Venedig, Mailand und Florenz geschmiedete Rüstungen, und burgundische Ritter, und Friesen, und Deutsche aus allen deutschen Landen. Zwischen ihnen drehten sich die „Weißen Mäntel" als Wirte und Vorgesetzte. „Der Turm voll Gold", genauer: eine eigene Kammer, auf der Hohen Burg neben der Wohnung des Hochmeisters erbaut, tatsächlich von oben bis unten mit Geld und Barren aus edlem Metall gefüllt, erlaubte es dem Orden, die „Gäste" würdig zu empfangen, ebenso wie die Anwerbung von Söldnern, die von hier aus zu den Heerzügen und zu allen Burgen zur Verfügung der Vögte, Starosten und Komture geschickt wurden. So verband sich hier mit der Schwertgewalt und der geistlichen Gewalt unermesslicher Reichtum und zugleich eine eiserne Ordnung, die, wenn auch schon gelockert durch allzu großes Vertrauen und Trunkenheit von der eigenen Macht, noch durch die Kraft alter Gewohnheit bestand. Monarchen kamen hierher, nicht nur, um gegen die Heiden zu kämpfen oder Geld zu borgen, sondern auch, um die Kunst des Regierens zu lernen, Ritter, um die Kriegskunst zu lernen. Denn in der ganzen Welt verstand niemand so zu regieren und zu kämpfen wie der Orden. Als er einst in diese Gegend kam, gehörte ihm, außer dem schmalen Landstrich und den paar Burgen, die ihm ein unbedachter polnischer Herzog geschenkt hatte, keine Handbreit Erde, jetzt aber beherrschte er ein weites, größer als viele Königreiche, mit fruchtbaren Ländern, mächtigen Städten und uneinnehmbaren Burgen. Er herrschte und wachte, wie eine Spinne über ihr gespanntes Netz herrscht, deren alle Fäden sie in der Hand hält. Von hier, von dieser Hohen Burg, vom Hochmeister und von den Weißen Mänteln, liefen durch berittene Knechte Befehle nach allen Seiten: an den lehnspflichtigen Adel, an die Stadträte, an die Bürgermeister, an die Vögte, Untervögte und Hauptleute der Söldnerheere, und was hier der Gedanke und der Wille gebar und beschloss, das vollstreckten sogleich Hunderte und Tausende eiserner Hände. Hierher floss das Geld aus dem ganzen Land, hierher das Getreide, hierher allerlei Proviant, hierher die Abgaben des unter dem harten Joch stöhnenden Weltklerus und der anderen Klöster, auf die der Orden mit unfreundlichem Auge blickte: Von hier endlich streckten sich die räuberischen Arme nach allen umliegenden Ländern und Völkern aus.

Die zahlreichen preußischen, litauisch sprechenden Völkerschaften waren bereits vom Antlitz der Erde getilgt. Litauen hatte bis vor kurzem den eisernen Fuß der Kreuzritter gespürt, der so furchtbar auf seiner Brust lastete, dass es bei jedem Atemzug Blut aus dem Herzen vergoss. Polen hatte, wenn auch siegreich in der furchtbaren Schlacht bei Plowce, dennoch zu Zeiten Lokieteks seine Besitzungen am linken Weichselufer verloren, zusammen mit Danzig, Gniew und Świecie. Der ritterliche Livländische Orden griff nach den ruthenischen Gebieten, und beide Orden drangen vor wie eine erste riesige Welle des deutschen Meeres, das die slawischen Länder immer weiter überschwemmte.

Bis plötzlich eine Wolke die Sonne des kreuzritterlich-deutschen Glücks verfinsterte. Litauen hatte die Taufe aus polnischen Händen empfangen, und den Krakauer Thron hatte Jagiello zusammen mit der Hand der wunderschönen Königstochter bestiegen. Zwar verlor der Orden dadurch kein einziges Land, keine einzige Burg, aber er fühlte, dass der Kraft eine Kraft gegenübergetreten war, und er verlor den Daseinsgrund, um dessentwillen er in Preußen bestand. Nach der Taufe Litauens hätte er wohl wieder nach Palästina zurückkehren müssen, um die Pilger zu schützen, die zur heiligen Stadt zogen.

Aber zurückzukehren, hieß, den Reichtum, die Macht, die Gewalt, die Herrschaft, die Städte, die Länder und ganze Königreiche aufzugeben. So begann der Orden in Furcht und Wut um sich zu schlagen, wie ein ungeheurer Drache, in dessen Seite die Eisenspitze steckte. Der Hochmeister Konrad fürchtete, alles auf einen einzigen Würfelwurf zu setzen, und zitterte beim Gedanken an einen Krieg mit dem großen König, dem Gebieter der polnischen und litauischen Lande und der weiten preußischen Besitzungen, die Olgierd den Tataren aus dem Rachen gerissen hatte, aber die Mehrheit der kreuzritterlichen Ritter drängte zu ihm, fühlend, dass sie einen Kampf auf Leben und Tod ausfechten müssten, solange die Kräfte unversehrt waren, solange der Nimbus des Ordens nicht verblasst war, solange die ganze Welt ihm zu Hilfe eilte und solange die päpstlichen Donner noch nicht auf dieses ihr Nest niedergegangen waren, für das es jetzt eine Sache auf Leben und Tod war – nicht die Ausbreitung des Christentums, sondern gerade die Aufrechterhaltung des Heidentums.

Inzwischen beschuldigte man bei den Völkern und an den Höfen Jagiello und Litauen einer nur zum Schein und falsch empfangenen Taufe und stellte es als unmöglich dar, dass in einem Jahr das geschehen könne, was das Ordensschwert in Jahrhunderten nicht zu vollbringen vermocht hatte. Man hetzte gegen Polen und gegen seinen Herrscher die Könige und Ritter auf als gegen Beschützer und Verteidiger des Heidentums – und diese Stimmen, denen man allein in Rom keinen Glauben schenkte, verbreiteten sich in einer breiten Welle über die Welt und zogen nach Marienburg Fürsten, Grafen und Ritter aus dem Süden und Westen. Der Orden gewann Zuversicht und fühlte sich stark. Marienburg mit seinen drohenden Burgen und dem Przedzamcze blendete die Menschen durch seine Macht mehr denn je – blendete der Reichtum, blendete die scheinbare Ordnung – und der ganze Orden schien mächtiger und für alle Ewigkeit unvergänglicher als zuvor. Und niemand von den Fürsten, niemand von jenen ritterlichen Gästen – niemand, außer dem Hochmeister, ja nicht einmal unter den Kreuzrittern, verstand, dass seit der Taufe Litauens etwas eingetreten war, als ob die Fluten der Nogat, die von einer Seite die furchtbare Festung schützten, begonnen hätten, still und unerbittlich ihre Mauern zu unterwaschen. Niemand verstand, dass in diesem riesigen Körper noch Kraft vorhanden war – aber die Seele war aus ihm entwichen; wer neu ankam und jenen aus „ex luto" errichteten Marienburg sah, jene Mauern, Türme, die schwarzen Kreuze an den Toren, auf den Gebäuden und auf den Gewändern, dem kam vor allem der Gedanke, dass die Pforten der Hölle diese nördliche Hauptstadt des Kreuzes nicht überwältigen würden.

Mit einem ähnlichen Gedanken betrachteten sie nicht nur Powała z Taczewa und Zbyszko, der bereits früher hier gewesen war, sondern auch der viel scharfsinnigere Zyndram von Maszkowic. Auch ihm, als er in diesem Augenblick auf dieses bewaffnete Soldatengewimmel blickte, das in den Rahmen der Türme und der riesigen Zäune gefasst war, verfinsterte sich das Gesicht, und unwillkürlich drängten sich ihm die stolzen Worte ins Gedächtnis, mit denen einst die Kreuzritter dem König Kasimir gedroht hatten:

„Größer ist unsere Macht, und wenn du nicht weichst, werden wir dich mit unseren Schwertern bis nach Krakau verfolgen."

Inzwischen aber führte der Burgkomtur die Ritter weiter zur Mittleren Burg, in deren östlichem Teil die Gastgemächer lagen.


Der Text ist gemeinfrei (public domain). Lizenzdetails auf der Autorenseite: Henryk Sienkiewicz.

Kommentare