Der Pommer, der die Worte des Ritters übersetzte, blähte dabei die Backen auf und biss sich zuweilen auf die Zunge, um nicht loszuprusten. Auch Zbyszko hätte zu anderer Zeit gewiss gelacht, doch da Kummer und Leid jede Heiterkeit in ihm erstickt hatten, erwiderte er ernst:
„Vielleicht tat sie es nur aus Übermut, nicht aus Bosheit.“
„So habe ich ihr auch vergeben“, antwortete de Lorche. „Den besten Beweis hast du darin, dass ich mich mit dem Ritter von Taczew um ihre Schönheit und Tugend messen wollte.“
„Tu das nicht“, sagte Zbyszko noch ernster.
„Ich weiß, dass es den Tod bedeutet, aber besser, ich falle, als dass ich in ständiger Trauer und Betrübnis lebe …“
„Herr Powała z Taczewa hat jetzt andere Dinge im Kopf. Komm lieber morgen mit mir zu ihm und schließ Freundschaft mit ihm.“
„So werde ich es halten, denn er hat mich ans Herz gedrückt, aber er reitet morgen mit dem König zur Jagd.“
„Dann gehen wir am Morgen hin. Der König liebt die Jagd, aber er verschmäht auch die Muße nicht, und heute hat er bis spät in die Nacht gezecht.“
So taten sie, doch vergebens, denn der Czech, der vor ihnen zur Burg geeilt war, um Jagienka zu sehen, teilte ihnen mit, dass Powała z Taczewa in dieser Nacht nicht in seiner Kammer geschlafen hatte, sondern in den königlichen Gemächern. Der Fehlschlag wurde ihnen jedoch vergolten, denn Fürst Janusz traf sie und befahl ihnen, sich seinem Gefolge anzuschließen, sodass sie an der Jagd teilnehmen konnten. Als sie zum Urwald ritten, fand Zbyszko auch Gelegenheit, mit Kniaz Jamont zu sprechen, der ihm eine gute Nachricht überbrachte.
„Als ich den König entkleidete, um ihm ins Bett zu helfen“, sagte er, „erinnerte ich ihn an dich und dein Krakauer Abenteuer. Da auch Ritter Powała z Taczewa dabei war, fügte er sogleich hinzu, dass die Kreuzritter deinen Oheim gefangen hätten, und bat den König, sich für ihn zu verwenden. Der König, der wegen der Entführung des kleinen Jaś von Kretkowo und anderer Überfälle bereits furchtbar erzürnt auf sie ist, geriet noch mehr in Zorn. ‚Nicht mit freundlichen Worten‘, sagte er, ‚sondern mit dem Speer! Mit dem Speer! Mit dem Speer!‘ Und Powała z Taczewa schürte absichtlich das Feuer. Als am Morgen die Kreuzritter-Gesandten am Tor warteten, sah der König sie nicht einmal an, obwohl sie sich bis zur Erde verneigten. Hei! Sie werden jetzt kein Versprechen von ihm bekommen, dass er Fürst Witold nicht unterstützen wird – und sie werden nicht wissen, was sie tun sollen. Sei jedoch gewiss, dass der König deinetwegen den Hochmeister selbst bedrängen wird, sich um deinen Oheim zu kümmern.“
So tröstete Kniaz Jamont seine Seele, und noch mehr tröstete sie Jagienka, die, als sie der Fürstin Ziemowitowa in den Urwald folgte, dafür sorgte, dass sie auf dem Rückweg neben Zbyszko reiten konnte. Während der Jagd herrschte große Freiheit, daher kehrte man gewöhnlich paarweise zurück, und da es keinem Paar darum ging, einem anderen zu nahe zu sein, konnte man ungestört miteinander reden. Jagienka hatte bereits zuvor vom Czech von Maćkos Gefangenschaft erfahren und keine Zeit verloren. Auf ihre Bitte hin hatte die Herzogin einen Brief an den Hochmeister geschrieben, und außerdem hatte sie erreicht, dass der Thorner Komtur von Wenden dies in seinem Bericht über die Vorgänge in Plock erwähnte. Er rühmte sich selbst vor der Herzogin, er habe hinzugefügt: ‚Um den König zu besänftigen, darf man ihm in dieser Sache keine Schwierigkeiten machen.‘ Dem Hochmeister lag in diesem Augenblick sehr viel daran, den mächtigen Herrscher so schnell wie möglich zu besänftigen und alle Kräfte in voller Sicherheit gegen Witold zu wenden, mit dem der Orden bisher tatsächlich nicht fertiggeworden war.
„Und so habe ich erreicht, was ich konnte, und darauf geachtet, dass keine Verzögerung entsteht“, schloss Jagienka. „Und da der König, um seiner Schwester in großen Dingen nicht nachgeben zu müssen, sich sicherlich bemühen wird, ihr wenigstens in kleineren gefällig zu sein, habe ich die beste Hoffnung.“
„Wäre es nicht mit so hinterhältigen Leuten“, antwortete Zbyszko, „dann würde ich einfach das Lösegeld bringen, und die Sache wäre erledigt. Mit ihnen jedoch kann es einem ergehen wie Tolima: Sie rauben das Geld und lassen den, der es gebracht hat, nicht am Leben, wenn nicht eine große Macht hinter ihm steht.“
„Ich verstehe“, erwiderte Jagienka.
„Ihr versteht jetzt alles“, bemerkte Zbyszko, „und solange ich lebe, werde ich euch dankbar sein.“
Sie hob ihre traurigen und guten Augen zu ihm und fragte:
„Warum sprichst du mich nicht mit ‚du‘ an, wie eine Bekannte von Kindheit an?“
„Ich weiß nicht“, antwortete er ehrlich. „Es fällt mir nicht leicht, und ihr seid nicht mehr der alte Kobold, der ihr wart, sondern … nun … etwas ganz …“
Und er fand keinen Vergleich, doch sie unterbrach seine Mühe und sagte:
„Weil mir einige Jahre hinzugekommen sind … und die Deutschen haben mir auf Schlesien den Vater erschlagen.“
„Wahrhaftig!“, erwiderte Zbyszko. „Gott gebe ihm das ewige Licht.“
Eine Zeit lang ritten sie schweigend nebeneinander, in Gedanken versunken und wie lauschend auf das abendliche Rauschen der Kiefern, dann fragte sie erneut:
„Und nach der Auslösung Maćkos werdet ihr in diesen Gegenden bleiben?“
Zbyszko sah sie an, wie mit Verwunderung, denn er war bisher so ausschließlich von Kummer und Trauer erfüllt, dass es ihm nicht in den Sinn gekommen war, darüber nachzudenken, was später sein würde. Also hob er die Augen zum Himmel, als überlege er, und antwortete nach einem Augenblick:
„Ich weiß nicht! Gnädiger Christus, woher soll ich das wissen? Ich weiß nur, dass mein Schicksal mir folgen wird, wohin ich auch ziehe. Hei! Ein schweres Schicksal! … Ich werde den Oheim auslösen, und dann gehe ich wohl zu Witold, um meine Gelübde gegen die Kreuzritter zu erfüllen – und vielleicht finde ich den Tod.“
Daraufhin wurden die Augen des Mädchens feucht, und sie beugte sich ein wenig zu dem Jüngling hinüber und begann leise, wie bittend, zu sprechen:
„Stirb nicht, stirb nicht!“
Und wieder hörten sie auf zu reden, erst kurz vor den Mauern der Stadt schüttelte Zbyszko die quälenden Gedanken ab und sagte:
„Und ihr … wirst du hier am Hofe bleiben?“
„Nein“, antwortete sie. „Ich sehne mich nach meinen Brüdern und nach Zgorzelice. Cztan und Wilk werden sich dort wohl schon verheiratet haben, und selbst wenn nicht, fürchte ich sie nicht mehr.“
„So Gott will, wird dich Oheim Maćko nach Zgorzelice zurückbringen. Er ist dir so sehr Freund, dass du dich in allem auf ihn verlassen kannst. Aber gedenke auch du seiner …“
„Heilig verspreche ich dir, dass ich ihm wie ein leibliches Kind sein werde …“
Und bei diesen Worten weinte sie richtig los, denn im Herzen war ihr unendlich traurig zumute.
Am nächsten Tag, nach Fronleichnam, kam Powała z Taczewa in Zbyskos Herberge und sagte zu ihm:
„Gleich nach Fronleichnam reitet der König nach Raciążek zum Treffen mit dem Hochmeister, und du bist zu den königlichen Rittern gezählt worden und wirst mit uns aufbrechen.“
Und Zbyszko errötete vor Freude bei diesen Worten – denn diese Aufnahme in die Schar der königlichen Ritter schützte ihn nicht nur vor den Verrätereien und Hinterlisten der Kreuzritter, sondern bedeutete auch unermessliche Ehre. Gehörten doch zu diesen Rittern Zawisza der Schwarze und seine Brüder Farurej und Kruczek, sowie Powała z Taczewa selbst und Krzon von Koziegłowy, Stach von Charbimowice, Paszko Złodziej von Biskupice, Lis von Targowisko und viele andere furchtbare, hochberühmte Männer, von denen man im In- und Ausland wusste. Eine kleine Schar hatte König Jagiello mitgenommen, denn einige waren daheim geblieben, andere suchten Abenteuer in überseeischen, fernen Ländern. Aber er wusste, dass er selbst mit diesen, ohne die Kreuzritter-Verrate fürchten zu müssen, bis nach Marienburg hätte reisen können, denn im Notfall hätten sie mit ihren mächtigen Armen die Mauern zertrümmert und ihm den Weg durch die Kreuzritter gebahnt. Es konnte auch das junge Herz Zbyskos vor Stolz erglühen beim Gedanken, solche Gefährten zu haben.
So vergaß Zbyszko im ersten Augenblick sogar seinen Kummer, drückte die Hände von Powała z Taczewa und sagte freudig zu ihm:
„Euch, niemand anderem, verdanke ich das, Herr! Euch! Euch!“
„Mir zum Teil“, erwiderte Powała z Taczewa, „zum Teil der hiesigen Herzogin, am meisten aber unserem Gnädigen Herrn, zu dessen Füßen du sogleich treten sollst, damit er dich nicht der Undankbarkeit zeiht.“
„Wie ich bereit bin, für ihn zu sterben, so wahr mir Gott helfe!“, rief Zbyszko.