Tellura
← العودة إلى الرواية

الفصول 121–126 (2/2)

الفصل 38 · 1965 كلمة · ~10 دقيقة قراءة

رفع هيونغ سيك رأسه الذي كان منحنياً، وقال مبتسماً:

"عندما نموت هرماً، فلنحرص على أن نرى جوسون أفضل بكثير مما هي عليه الآن. ولنتذكر أننا كنّا نلوم أسلافنا على كسلهم وضعفهم، فنسعى لأن نكون أسلافاً ممتنين لأحفادنا."

ثم نظر إلى الثلاثة وقال: "والآن، فلنتحدث فيما بيننا عن الطريق الذي سنسلكه في مستقبلنا." عندها انفرجت أسارير الثلاثة الذين كانوا مكفهرّين، وابتسموا على مهل.

"تكلّم أنت أولاً أيها الأستاذ!" حثّه بيونغووك حين سمعوا صوت وو سون من خارج الباب: "هل يسمح لي بالدخول؟"

نهض هيونغ سيك واقفزاً، وفتح الباب وأمسك بيد وو سون قائلاً: "كيف أتيت الآن؟"

انحنى وو سون للثلاثة محيّياً، ثم جلس إلى جانب هيونغ سيك وقال: "لقد أرسلت الجمعية برقية تطلب مني الذهاب لتفقد أحوال المياه في منطقة سامرانغ جين." ومسح ذقنه بيده. أما يونغ تشاي فخفضت رأسها.

"وكيف عرفت أننا هنا؟"

"سمعت كل شيء في المحطة." ثم انحنى للسيدات وقال: "شكراً جزيلاً. في المحطة الآن، المديح يتساقط كالمطر. إنه أمر منعش حقاً." ثم أخبرهم بما سمعه في المحطة، وسأل هيونغ سيك: "هل يمكننا نشر خبر اليوم في الصحيفة؟"

لم يرد هيونغ سيك، بل نظر إلى بيونغووك ثم قال: "بالتأكيد لا مانع!"

"آه، وما الفائدة من نشره؟"

"وكيف لا؟ حتى شخص مثلي تأثر بشدة... والله، كدت أذرف الدموع لمجرد سماع الخبر." والحق أن وو سون كان قد تأثر عميقاً حين سمع القصة من أحد الركاب في المحطة. فمنذ حادثة محاولة يونغ تشاي الانتحار، لم يتأثر وو سون، المعروف بطيبة قلبه، بهذا الحدّ حتى يفيض عيناه بالدموع سوى هذه المرة. كان وو سون مصمماً منذ المحطة على أن يقول شيئاً حين يلتقي بمجموعة بيونغووك. لذلك، بينما كان يحتسي الشاي الذي أحضره الخادم، قال: "ما الذي كنتم تتحدثون عنه الآن؟" محاولاً أن يجد فرصة للكلام.

🙝 🙟

"آه، كنّا على وشك أن نتحدث كل منا عن هدفه في الحياة، وكيف يمكننا إنقاذ شعب جوسون."

"نعم، إذن دعني أستمع أيضاً!"

وجدت الفتيات منظر قبعته المصنوعة من القش الخشن وطريقة كلامه مضحكين، فكتمن ضحكاتهن بصعوبة. أما يونغ تشاي فلم تدر كيف تتصرف، فاحمرّ وجهها للحظة، لكن وو سون تظاهر بعدم ملاحظته وهو ينظر إليها.

"من دوره الآن؟" سأل وو سون.

"يبدو أن دوري."

"آه، إذن تكلّم." وأغمض عينيه وأحنى رأسه استعداداً للإصغاء. غرز بيونغووك يونغ تشاي في خاصرتها. أما سيون هيونغ فأدار رأسه بخفة ليكتم ضحكته.

"أريد أن أصبح معلماً. وتخصصي سيكون علم الأحياء."

لكن لم يكن بين المستمعين من يعرف معنى علم الأحياء. وحتى هيونغ سيك نفسه، الذي قال ذلك، لم يكن يعرف المعنى الحقيقي لعلم الأحياء. لقد قرر ذلك فقط لأن أفكار تقدير العلوم الطبيعية بدت له مناسبة، ولأن علم الأحياء بدا الأكثر توافقاً مع طبعه. إن حال هؤلاء الذين يزعمون بناء حضارة جديدة وهم لا يعرفون حتى ما هو علم الأحياء، لحال يستحق الشفقة، وكذلك العصر الذي يثق بهم.

التفت هيونغ سيك إلى بيونغووك: "الموسيقى بالتأكيد، أليس كذلك؟"

"نعم... أنا موسيقى."

"وأنتِ يا آنسة يونغ تشاي؟"

نظرت يونغ تشاي إلى بيونغووك دون كلام. فأشار إليها بعينيه أن تتكلّم.

"أنا أيضاً موسيقى."

"وأنتِ يا سيون هيونغ؟"

لكن الكلمة لم تنطق، وظل هيونغ سيك جالساً صامتاً. ضحك الجميع. احمرّ وجه سيون هيونغ.

"ماذا عنكِ يا سيون هيونغ؟... التعليم بالتأكيد." ضحك بيونغووك. ضحك الجميع. حتى هيونغ سيك أحنى رأسه. كانت سيون هيونغ تحسد بيونغووك لأنه أجاب بحيوية في أول كلمة: "نعم، أنا موسيقى." لذلك قالت بكل قوتها: "أنا سأتعلم الرياضيات." تذكرت كيف كان المدرسون يمدحونها في المدرسة لأنها تجيد الرياضيات. وعرف الآخرون أن الرياضيات شيء جيد، لكنهم لم يعرفوا علاقتها بالحياة.

"بعدك دورك أنت."

"أنا سأحمل القلم!"

ساد صمت طويل. كلٌّ منهم كان يتخيّل مستقبله. وكانت نقطة النهاية لكل تلك التصورات واحدة.

رآهم هيونغ سيك وقد أحنى وو سون رأسه غارقاً في التفكير، فقال ضاحكاً: "لماذا، هل أصبحت مهذباً إلى هذا الحد اليوم؟"

رفع وو سون رأسه وقال: "ألست أنت من قال لي ذات مرة إن الحياة ليست لعبة، وأنني أنظر إليها كمجرد لهو؟ وقلت إني لا أفكر فيها بجدية؟"

"حسناً، هل حدث ذلك حقاً؟"

"والحق أنك كنت محقاً. لقد نظرت إلى الحياة كلعبة حتى الآن. إفراطي في الشرب... وتصرفي العبثي كان دليلاً على أنني أعتبر الحياة لعبة. بل على العكس، كنت أسخر منك لأنني اعتقدت أن جديتك المفرطة ضيق أفق. لكن في النهاية، كان تفكيري خاطئاً!"

عند هذه النقطة، أدرك هيونغ سيك أن كلام وو سون اليوم ليس مزاحاً، فجدّ في وجهه ونظر إلى وو سون. كما أن الفتيات الثلاث أنصتن بجدية. والحق أن على وجه وو سون علامات العزم. تابع وو سون كلامه:

"لقد أدركت اليوم. حين سمعت عن حفلة الموسيقى في المحطة، أدركت أخيراً. وأنا في القطار، رأيت الناس على ضفة النهر فشعرت بالشفقة تجاههم، لكن مظهرهم البائس والواقف أضحكني أولاً. لم أفكر كيف يمكنني إنقاذهم، ولم أذرف دمعة من أجلهم. بل حين نزلت من القطار، فكرت فقط في الذهاب سريعاً لرؤية المشهد، وربما نظم قصيدة. نزلت وأنا أضحك لا أبكي. لكن حين سمعت تلك القصة، شعرت بوخزة في صدري... خاصة وأن امرأة شابة..."

لم يستطع إكمال كلامه متأثراً. ظلّ المستمعون صامتين. تابع وو سون:

"أنا أيضاً، من هذه الساعة ومن هذا اليوم، أصبحت إنساناً من هذه الأرض. سأستخدم قلمي بكل قوتي وإخلاصي، وسأحاول أن أسهم ولو بقليل في المجتمع. بعد أقل من ساعة، سأفارقكم، ولن نلتقي ربما إلا بعد أربع أو خمس سنوات. حتى وإن كنت بعيداً، فاعلموا أنني لم أعد شين وو سون القديم. إني أعتبر فرصة قولي هذا الكلام قبل فراقك فرحة عظيمة."

ومدّ يده وأمسك بيد هيونغ سيك. أمسك هيونغ سيك بيد وو سون بقوة وهزّها قائلاً: "كلام مفرح. بالتأكيد لم تكن مخطئاً في أي وقت مضى، لكن عزمك الجديد هذا يسعدني إلى حد لا نهائي."

تردد وو سون لحظة ثم قال: "يا آنسة يونغ تشاي، اغفري لي كلّ تصرفاتي الطائشة السابقة! أنا أيضاً سأصبح إنساناً جديداً من الآن فصاعداً. أرجوكِ، ادرسي جيداً وحققي أعمالاً عظيمة." وتنهد تنهيدة طويلة. انهمرت الدموع من عيني يونغ تشاي. أدركت سيون هيونغ الآن أن كل ما قالته يونغ تشاي لهيونغ سيك كان صحيحاً. فأمسكت بهدوء بيد يونغ تشاي وقالت في نفسها: 'أختي، لقد أخطأت'. أمسكت يونغ تشاي بيد سيون هيونغ وتدفّقت دموعها أكثر. بكى هيونغ سيك أيضاً. بكى بيونغووك أيضاً. وأخيراً بكى الجميع. نسيم عليل بعد المطر يلامس أغصان الصفصاف الباكي المتدلية خارج النافذة، يتسلل إلى الغرفة ويُبرّد وجوه الخمسة المتوهجة. ساد الصمت.

🙝 🙟

هيونغ سيك وسيون هيونغ الآن في سنتهما الرابعة في جامعة شيكاغو بأمريكا، وقد تمتعا بصحة جيدة طوال الوقت – ومن المقرر أن يتخرجا في سبتمبر من هذا العام، ثم يطوفان أوروبا ذهاباً وإياباً قبل العودة إلى الوطن. أما كيم جانغ رو وزوجته، فهما في انتظار عودة ابنتهما الحبيبة كل يوم، وقد أخذوا بالفعل يخططون لما سيفعلونه بعد عودتها ولما سيُطعمونها إياه.

بيونغووك تخرج من مدرسة الموسيقى، وبجهده الخاص كسب المال ليدرس عامين في برلين بألمانيا. ومن المقرر أن ينتظر رفقة هيونغ سيك في شتاء هذا العام ليسافروا جميعاً عبر سكة حديد سيبيريا. أما يونغ تشاي، فقد تخرّجت بتفوق في ربيع هذا العام من قسم البيانو والغناء في مدرسة سانغيا للموسيقى في طوكيو، وما زالت في طوكيو، لكنها ستعود إلى سول حوالي سبتمبر. والأكثر سعادة هو أن بيونغووك قد أضفى نوعاً من البهاء الفريد على الأوساط الموسيقية في برلين، وقد سُجّل اسمه مع نقد ناقد مؤثر في إحدى المجلات البرلينية التي وصلت مؤخراً. كما أن خبر حصول يونغ تشاي على تصفيق حار في إحدى الحفلات الموسيقية الكبرى في طوكيو، حيث عزفت على البيانو وغنّت منفردة ورقصت رقصة جوسونية، قد نُشر مع صورتها في صحف طوكيو. ويُقال إن هيونغ سيك وسيون هيونغ أيضاً حصلا على نتائج ممتازة كل عام. الفتيات الثلاث اللواتي أقمْنَ حفلة موسيقية خيرية في صالة انتظار محطة سامرانغ جين، سيصبحن قريباً سيداتٍ أنيقاتٍ يبرزن في وسط كيونغسونغ.

أما شين وو سون، فقد قطع منذ ذلك الحين صلته بالحياة البوهيمية نهائياً، وكرّس نفسه للتهذيب، يجتهد في تزكية نفسه من جهة، ويكافح في التأليف من جهة أخرى، حتى ذاع صيقه في كل البلاد. وقد بلغ كتابه "مستقبل جوسون" الذي أصدره مؤخراً أربع طبعات في أقل من أسبوعين، وتزداد أفكاره عمقاً واتساعاً، وقلمه يزداد حدّة. وهمّ واحد يقلقه: إفراطه في الشرب. لكن، منذ القديم، لم يكن في تراث الشرق الأدباء من لا يشربون الخمر، فلا داعي للومه كثيراً. وهو الآن قد خلع قبعته الشهيرة من القش الخشن، وارتدى قبعة بنما بيضاء كالثلج، وظهر تحت أنفه شارب قيصر أنيق.

أما كيم بيونغ غوك من هوانغجو، فقد بنى مستودعاً تجارياً ضخماً يتسع لأكثر من مئة ألف رطل. ورغم أنه تكبد خسائر لا يستهان بها بسبب صقيع الربيع في العام الماضي، إلا أنه يُقال إن محصول أوراق التوت هذا العام وافر جداً، وهذا حظ سعيد. أما جدة بيونغ غوك، فلم يسعدها رؤية حفيدتها الحبيبة، وقد فارقت الحياة في صيف العام الماضي. ويُقال إن زوجة بيونغ غوك أنجبت الآن ابناً وبنتاً، وإن المودة بين الزوجين لم تعد كما كانت سابقاً.

أما في منزل العجوز التي كان هيونغ سيك يقيم عنده، فهناك الآن طلاب من كلية الطب المتخصصة. ولا يزال يخنة فول الصويا بالديدان وغليون التدخين مشهورين كما كانا سابقاً. لكن العجوز تضعف تدريجياً، وأصبحت الآن لا تستطيع حتى الذهاب إلى ينابيع الماء. لكن كل من يراها يذكر هيونغ سيك باستمرار.

أما "والدة" يونغ تشاي، فقد باعت المنزل ونزلت إلى إحدى قرى بيونغ يانغ، وتبنّت ابناً لتعيش معه في الزراعة، وأصبحت مسيحية مؤمنة صادقة، تمهد بهدوء طريقها إلى الجنة. ويُقال إنها، حين سمعت من وو سون أن يونغ تشاي لم تمت بل ذهبت إلى طوكيو، فرحت كثيراً وبكت. هذا ما قاله وو سون. بعد ذلك، كانت يونغ تشاي ترسل لها رسالة كل شهر. وكانت "والدتها" ترد عليها في كل رسالة: تقول إنها تؤمن بيسوع حقاً، وتحث يونغ تشاي على الإيمان الجيد بيسوع، وتطلب منها أن تأتي مباشرة إلى منزلها بعد التخرج، وأحياناً كانت ترسل لها نقوداً لشراء الملابس، وكثيراً ما كانت ترسل لها عجينة الفلفل الحار والسمك المخمّر.

الشيء المحزن الوحيد هو أن كي هيانغ – التي كان هيونغ سيك قد أخذها معه إلى خارج بوابة تشيل سونغ عندما كان في بيونغ يانغ – قد أصبحت سرية لابن أحد الأسر الثرية الفاسد، فأصيبت بمرض الزهري، ثم طردها زوجها أيضاً، وأصبحت تعاني بؤساً ووحدة شديدةين. والأرجح أن هيونغ سيك، إذا عاد وسمع هذا الخبر، سيحزن كثيراً. وجهها الجميل أصبح شاحباً لا يُطاق، وأصبح لا أحد يلتفت إليها.

ولعل بعض القرّاء يذكرون – وإن لم يكونوا قد ذكروا – أن الشاب إي هوي-غيونغ الذي كان هيونغ سيك يحبه قد فارق الحياة دون أن يبرز مواهبه الثمينة. أما الشاب كيم جونغ-ريول ذو الوجه الكالح، فقد ذهب إلى بوك غاندو ونحوها، ولا يعرف خبره منذ ذلك الحين. أما باي هاك غام، فقد نشب صراع بينه وبين رئيس الطائفة الدينية بعد ذلك، ويُقال إنه موجود الآن في أحد مناجم الذهب في مقاطعة هوانغهاي، ولا تظهر عليه بوادر النضج بعد، وهذا أمر مؤسف.

وهناك شيء آخر يُذكر: ذلك العجوز الذي كان هيونغ سيك يسميه "بوذا الحجري" خارج بوابة تشيل سونغ، ما زال بصحة جيدة. ومنذ عشرة أيام أو أكثر، ها هو يجلس على الشرفة الخلفية ويُرجح جسده. وما تغير فيه فقط أن عمامته أصبحت أقدم من ذي قبل.

وآخر ما يُذكر هو أن جوسون كلها قد تغيرت كثيراً بعد أن ركب هيونغ سيك ورفقته السفينة من بوسان. سواء من ناحية التعليم، أو الاقتصاد، أو الأدب والصحافة، أو نشر الأفكار الحضارية، فقد أحرزت تقدماً كبيراً. والأكثر استحقاقاً للتهنئة هو تطور الصناعة والتجارة. ففي كيونغسونغ عاصمة البلاد، وفي كل المدن الكبرى، لا يوجد مكان لا يُسمع فيه دخان الفحم وقعقعة المطارق الحديدية. وتجارتنا التي كانت قد وصلت إلى حالة من التدهور الشديد في السنوات الأخيرة، بدأت تزدهر تدريجياً.

آه، إن أرضنا تزداد جمالاً يوماً بعد يوم. إن أذرعنا الواهنة تزداد قوة يوماً بعد يوم، وأرواحنا المظلمة تزداد نوراً يوماً بعد يوم. سنصبح في النهاية متألقين مثل الآخرين. وكلما ازددنا تألقاً، وجب علينا أن نزيد من جهدنا، ويجب أن يأتي منا أشخاص أعظم... علماء عظام، مربون عظام، رجال أعمال عظام، فنانون عظام، مخترعون عظام، رجال دين عظام. ولا بد أن يأتوا أكثر فأكثر. وفي خريف هذا العام على وجه الخصوص، سنستقبل أشخاصاً ممتازين مثل هيونغ سيك وبيونغووك ويونغ تشاي وسيون هيونغ، الذين يعودون من دراستهم في الخارج من كل حدب وصوب. أفلا نفرح؟ في كل عام، يتخرج من كلياتنا ومدارسنا المتخصصة عمال أقوياء، وفي كل عام، يدخل من بوابة المدارس الابتدائية أسياد وسيدات صغار جميلون ونشيطون! كيف لا نفرح؟

العالم المظلم لن يظل مظلماً إلى الأبد. والعالم القاسي لن يظل قاسياً إلى الأبد. نحن، بقوتنا، سنجعله مشرقاً، وحنوناً، ومبهجاً، وغنياً، وقوياً.

فلنختم رواية "موجونغ" (بلا قلب) وهي تنعى عالماً مضى بضحكات الفرح وهتافات الخلود.

التعليقات