Tellura
← Romana Dön

Türkçe dilinde mevcut değil. English gösteriliyor.

CHAPTER 17

Bölüm 17 · 1612 kelime · ~9 dk okuma

The List

"You want to do it again," Ilka said.

"I want to know the rule."

"Those are the same sentence in a different coat, and you are going to have to make your peace with that, because from here on every single thing you do is going to be both." She cleared the felt with her forearm. "Go on then. Show me."

Rook put the paper on the bench.

It had taken him four nights. He had copied it out of the Ferrow day-book in the Register room on the third floor, standing up, in the half hour between the eighth bell and the changing of the clerks, using the excuse that he was checking his own follow-ups — which was true, and which had survived being asked about twice.

Eleven names. Address, House, principal, rate, outstanding. Ruled off in his own hand.

Ilka read it.

She read it twice, and Rook watched her do the thing he had watched a hundred debtors do at a table: reach the bottom of a column, go back to the top, and read it again looking for the error that would make it mean something else.

"These are all tiny," she said.

"Yes."

"And they're right." She looked up. "That's the part I want to ask about before anything else. Four days. Six days. Eleven. Rook, the Register rounds to the week — it has done since the year thirty — and you've written nine balances here to the day."

"I corrected them."

"Against what?"

Rook put his hat on the bench.

"On the eleventh of Ash I looked in the glass in my rooms," he said, "and I knew my own number. Not guessed it. Knew it, the way you know the weight of a thing you have lifted a thousand times. Seventy-eight days — and it agreed with Wend and with my own arithmetic to the day." He did not look away from her. "And on the twelfth I passed a woman on Weir Street with a basket and I knew hers as well."

Ilka sat very slowly down on the far stool.

"You can read them."

"I can read all of them. I cannot stop reading them; it has become like hearing." He turned his cuff back and then, oddly, pulled it down again. "I have been on bridges for a fortnight reading four thousand people a morning and I did not tell you, and I have been trying since to work out why, and the answer is not creditable. I did not want to be asked to look at anybody."

"Look at me."

"There is nothing to read. You are not bound."

"I know I'm not bound." Her jaw was tight. "I wanted to know whether you'd say it or whether you'd make something up."

"Nothing over a fortnight. Half of these are under a week." She looked up. "Rook, there's a woman on here with four days."

"Sixty-five," said Rook.

"What?"

"That is what I have. Sixty-five days, as of this morning. I read it in the glass." He put his hands flat on the bench. "So let us have it out loud, because you were right about drifting, and because I have spent four nights building this list and I will not pretend I do not know what it is. If I am going to spend sixty-five days, I have two ways to do it. I can spend it on one person — there is a man on the Weir with a hundred and two days and I could give him about two-thirds of what he needs and die in the attempt and it would not even clear him. Or I can spend it in coppers."

"On people who were nearly finished anyway."

"On people who were nearly finished anyway."

Ilka sat down slowly on the far stool.

"You know how that reads," she said.

"I know exactly how it reads. It reads as a man buying the cheapest available lives in order to make the largest available number." Rook's voice stayed flat, which took effort he did not show. "I have thought about that for four nights and I have not found a way round it, and I am not going to insult you by pretending I have. The best I can tell you is this: it is the same arithmetic the Exchange does, and I am on the other side of it, and being on the other side of it does not make it a different arithmetic."

"Then why?"

"Because I do not know the rule." He tapped the paper. "That is the whole of it. On the thirtieth of Rime it worked and on the third of Ash it did not, and until I know why, I am not a man who can free people. I am a man who once freed somebody. And a man who once freed somebody is a story, and a story is no use to anybody on Cutler's Stair."

He turned the list round so it faced her.

"Small balances. One at a time. I write down what happens after every one, and if a pattern comes out of it then the last few names on this list are not the last few names in the city." He put the pencil beside it. "And if no pattern comes out of it, then I will have spent sixty-five days buying eleven people a few weeks each, and that is not nothing either, and I will die having done arithmetic in the correct direction for the first time in my life."

Ilka looked at the list for a long moment.

Then she picked up the pencil and drew a line through the fourth name.

"Not her."

"Why?"

"Because Della Ord has four days outstanding and a son who drinks, and if she comes clear and lives another six months, that money goes down his throat and she'll be worse off than dead in a bed." Ilka's jaw was set. "I've swapped for that family twice. I know that stair. You want a rule? Here's one: don't take the cheapest, take the cleanest. A break is only worth what happens after it, and you are not going to be alive to check."

Rook looked at the struck-through line.

"That is the first genuinely useful thing anybody has said to me about this," he said.

"I've been doing it six years." She pulled the paper closer and started working down it, pencil moving. "This one — no, he's Vasse and Vasse sends two men, they'll have the query out in a fortnight and the neighbours will talk. This one, yes. This one—" she stopped. "This one's a child."

"Fifteen. His father's debt, inherited on a death."

"Then that one's first."

"That one is nine days and there is a widow on this list with five," said Rook, "and if I am being honest about the arithmetic, the widow is the better purchase—"

"Rook."

"—and I am telling you that so that you know I did the sum," he said, "and then decided to put the boy first anyway, and I want at least one person alive who knows that I did it on purpose and not out of sentiment. Sentiment is not a method. If I start choosing by what I can bear to look at, I will spend the whole sixty-five days on whoever cried hardest, and the people who do not cry will get nothing, and they are usually the ones who have been at it longest."

Ilka stared at him.

"You are the strangest man I have ever met," she said.

"I am an ordinary man who has been given a very unusual account," said Rook. "The strangeness is all in the account."


They worked on it until the third hour of the morning.

Eight names survived. Four came off — one because of the son who drank, one because of Vasse's two men, one because the woman had moved to Tarnmouth in Brine and nobody had told the Register, and one because Ilka had swapped for him in the year forty-three and the man had gone straight to a Ferrow clerk and sold her the story for eleven marks, and had been believed, and had been paid, and she had spent four months waiting to be arrested for it.

"He's on a six-year instrument now," she said. "Vasse. He's got a year and a bit left."

"Do you want him on the list?"

"No."

"Do you want to think about it?"

"I have thought about it for two years." She drew the line. "I've thought about very little else, some weeks. He's off."

Rook wrote the eight survivors out fresh on a clean sheet, in order, with a ruled column at the right-hand side headed Result and nothing in it.

Then he added a seventh line at the bottom and wrote a name in it that had not been on the original list at all.

Ilka read it upside down.

"Sarrow," she said.

"He said yes in four seconds. I have thought about that every day since." Rook folded the sheet along its crease. "He has a hundred and two days and I have sixty-five and I cannot do it, and I am putting him at the bottom of the list anyway, because a list that only contains what I can afford is a list that has already decided something I have not decided yet."

He put it in his inside pocket, against the ledger.

Six names, and a seventh he could not pay for.

"Tomorrow," he said. "The boy on the Sixth."

Yorumlar