— Benim de uyku tutmuyor, aklım fikrim Zgorzeliceli hanım kızda.
— He, doğru, yeni bir dert! O da Spychów'da ya.
— Spychów'da işte. Onu Zgorzelice'den aldık, ne diye bilmem.
— Kendi istedi! — diye sabırsızca cevap verdi Maćko, bu konuda konuşmaktan hoşlanmazdı, çünkü içten içe kendini suçlu hissederdi.
— Öyle, ama şimdi ne olacak?
— Ha! Ne yapalım? Onu geri evine götüreceğim, Bóg'ün takdiri neyse o olur!...
Bir an sonra ekledi:
— Elbette Bóg ne derse o olur, ama keşke şu Danuśka da sağlıklı olsaydı, normal insanlar gibi olsaydı, o zaman en azından ne yapacağımızı bilirdik. Ama böyle, şeytan bilir! Ya iyileşmezse... ve ölmezse... Keşke Pan Jezus ya bir tarafa, ya öbür tarafa verseydi.
Ama Czech o anda Jagienka'yı düşünüyordu.
— Görüyorsunuz, efendim — dedi — hanım kız, ben Spychów'dan ayrılıp onunla vedalaşırken bana şöyle dedi: "Bir şey olursa, Zbyszko ve Maćko'dan önce siz gelirsiniz, çünkü (dedi) onların başka biriyle haber gönderecek halleri var, siz haber verirsiniz ve beni Zgorzelice'ye götürürsünüz."
— He! — diye cevap verdi Maćko. — Doğrusu, Danuśka geldiğinde onun Spychów'da kalması pek yakışık almaz. Doğrusu, şimdi onu Zgorzelice'ye götürmek gerek. Zavallı öksüze acıyorum, içten acıyorum, ama madem Bóg'ün isteği böyle olmadı, ne yapalım! Yalnız bunu nasıl düzenlemeli? Bekle... Diyorsun ki, sana bizden önce haberle dönmeni, sonra da kendini Zgorzelice'ye götürmeni söyledi?
— Söyledi, size aynen aktardığım gibi.
— Öyleyse, belki de sen bizden önce yola çıkabilirsin. Yaşlı Jurand'a da kızının bulunduğunu haber vermek gerek, yoksa ani sevinç onu öldürmesin. Vallahi, yapılacak bundan iyi bir şey yok. Geri dön! Danuśka'yı kurtardığımızı ve yakında onunla geleceğimizi söyle, sen de şu zavallıyı al ve evine götür.
Burada yaşlı şövalye iç çekti, çünkü gerçekten Jagienka'ya ve içinde beslediği niyetlere acıyordu.
Bir an sonra yine sordu:
— Biliyorum, akıllı, güçlü kuvvetli bir adamsın, ama onu herhangi bir kötülükten ya da kazadan koruyabilir misin? Çünkü yolda şu bu olabilir.
— Korurum, gerekirse canımı bile veririm! Spychów lordundan birkaç iyi adam alırım, esirgemez, onu dünyanın öbür ucuna bile güvenle götürürüm.
— Haydi! Kendine fazla güvenme. Unutma, varınca, Zgorzelice'de de Brzozowalı Wilkler'e ve Rogówlu Cztan'a göz kulak olmak gerek... Ama doğru! Boş konuşuyorum, çünkü onlardan korumak gerekirdi, aklımızda başka bir şey yokken. Ama şimdi umut kalmadı, ne olacaksa olacak.
— Yine de ben hanım kızı o şövalyelerden de korurum, çünkü o Zbyszko'nun zavallısı, bir deri bir kemik, neredeyse can veriyor.. ya ölürse!
— Doğru, vallahi: bir deri bir kemik, neredeyse can veriyor — ya ölürse...
— Bunu Bóg'e havale etmek gerek, şimdi yalnız Zgorzeliceli hanım kızı düşünelim.
— Doğrusu — dedi Maćko — onu babasının toprağına benim götürmem gerekirdi. Ama çare yok. Şimdi Zbyszko'yu bırakamam, çeşitli büyük nedenlerle. Gördün, nasıl diş gıcırdatıyor ve o yaşlı komturu bıçaklamak için nasıl saldırdı, sanki bir domuz yavrusuymuş gibi. O kız yolda can verirse, dediğin gibi, onu zapt edip edemeyeceğimi bilemem. Ama ben yoksam, onu hiçbir şey tutamaz, ve sonsuz bir utanç ona ve bütün soya çöker, Bóg korusun. Amin!
Bunun üzerine Czech:
— Ha! O kadar basit bir çözüm var ki. Onu bana verin, ben onu kaçırmam, Spychów'da Jurand'ın önüne çuvaldan boşaltırım.
— Bóg sana sağlık versin! Oh, aklın var senin! — diye sevinçle bağırdı Maćko. — Basit şey! Basit şey! Onu da al, yeter ki canlı olarak Spychów'a götür, ondan sonra istediğini yap.
— O halde bana şu Szczytno orospusunu da verin! Yolda bana engel olmazsa onu da götürürüm, ama engel olursa, dala!
— Belki o zaman Danuśka'nın korkusu da geçer ve o ikisini görmezse çabuk kendine gelir. Ama hizmetçiyi alırsan, kadın yardımı olmadan ne yapacaksın?
— Ormanlarda buralı ya da kaçak köylülerle kadınlara rastlamazsanız olmaz. İlk bulduğunuzu alırsınız, her biri bundan iyidir. Bu arada Zbyszko'nun bakımı yeter.
— Bugün her zamankinden daha akıllıca konuşuyorsun. Doğru bu da. Zbyszko'yu sürekli yanında görünce belki daha çabuk kendine gelir. O, ona hem anne hem baba olmayı bilir. İyi. Ne zaman yola çıkıyorsun?
— Şafağı beklemeyeceğim, ama şimdi biraz uzanayım. Daha gece yarısı olmadı herhalde.
— Araba, dediğim gibi, hazır, ama horozlar daha ötmedi.
— Şükür, biraz olsun karar verdik, çünkü içim pek sıkıntılıydı.
Bunu söyleyip Czech, sönmekte olan ateşin yanına uzandı, tüylü bir posta büründü ve hemen uykuya daldı. Ancak gökyüzü henüz hiç ağarmamıştı ve gece derindi; uyandı, postun altından çıktı, yıldızlara baktı, biraz tutulmuş uzuvlarını gerdi ve Maćko'yu uyandırdı.
— Vakti geldi, toplanayım! — dedi.
— Nereye? — diye yarı baygın sordu Maćko, yumruklarıyla gözlerini ovuşturarak.
— Spychów'a.
— Doğru! Yanımızda horlayan kim? Ölüyü bile uyandırır.
— Rycerz Arnold. Korlara birkaç dal atıp adamlara gidiyorum.
Gerçekten gitti, ama bir an sonra acele adımlarla geri döndü ve uzaktan alçak sesle bağırmaya başladı:
— Efendim, bir haber var — hem de kötü!
— Ne oldu? — diye bağırdı Maćko, fırlayarak.
— Hizmetçi kaçtı. Adamlar onu atların arasına sıkıştırmıştı, kahrolasıcalar! Uyuyakalınca, yılan gibi aralarından sıyrılıp kaçmış. Gelin, efendim.
Telaşlanan Maćko, Hlawa ile acele atlara gitti, ama yanlarında yalnız bir adam buldular. Diğerleri kaçanı aramaya dağılmıştı. Ama karanlıkta ve sık çalılıkta aramak beyhudeydi; nitekim başları önlerinde döndüler. Maćko sessizce onları yumruklamaya başladı, sonra ateşin başına döndü, çünkü yapacak başka bir şey yoktu.
Bir an sonra Zbyszko geldi, kulübenin önünde nöbet tutuyordu ve uyuyamıyordu; ayak seslerini duyunca ne olduğunu öğrenmek istedi. Maćko ona Czech'le birlikte kararlaştırdıklarını anlattı, sonra da tarikat hizmetçisinin kaçışını haber verdi.
— Büyük bir felaket değil — dedi — çünkü ya ormanda açlıktan ölür, ya da köylüler bulup sopayı basar, eğer önce kurtlar bulmazsa. Tek üzüntüm, Spychów'da cezasını bulamayacak olması.
Zbyszko da cezasız kalmasına üzüldü, ama zaten haberi sakin karşıladı. Czech'in Zygfryd'le gitmesine de itiraz etmedi, çünkü doğrudan Danuśka'yı ilgilendirmeyen her şey ona kayıtsızdı. Hemen ondan söz etmeye başladı:
— Yarın onu önüme alıp atla gideceğiz — dedi.
— Nasıl peki? Uyuyor mu? — diye sordu Maćko.
— Ara sıra biraz inliyor, ama rüyasında mı, uyanık mı bilmiyorum, içeri girmek istemiyorum, korkmasın diye.
Sohbetleri, Zbyszko'yu gören Czech'in bağırmasıyla kesildi:
— Oo, siz de ayaktasınız demek, efendim? Haydi, vakit geldi! Atlar hazır, ihtiyar şeytan da eyere bağlı. Birazdan şafak söker, çünkü gece kısa. Bóg'e emanet olun, efendiler!
— Bóg'e emanet ol, sağlıcakla!
Ama Hlawa, Maćko'yu bir kenara çekti ve şöyle dedi:
— Bir şey olursa diye rica edecektim... bilirsiniz, efendim... bir felaket filan olursa... hemen bir adamı dörtnala Spychów'a yollayın. Eğer biz çoktan yola çıkmışsak, arkamızdan yetişsin!
— Peki — dedi Maćko. — Sana söylemeyi unutmuştum, Jagienka'yı Płock'a götür, anladın mı! Oradaki piskoposa git, kim olduğunu, manastır başrahibinin vaftiz kızı olduğunu, piskoposta onun için bir vasiyet olduğunu söyle, sonra onun için vesayet iste, çünkü bu da vasiyette yazılı.
— Ya piskopos Płock'ta kalmamızı emrederse?
— Onu her konuda dinle ve ne derse onu yap.
— Öyle yaparım, efendim. Bóg'e emanet!
— Bóg'e emanet!
Metin kamu malıdır (public domain). Lisans ayrıntıları yazarın sayfasındadır: Henryk Sienkiewicz.