VII. KISIM
I.
Czech, Jagienka'ya hayranlık duymakla ve yüreği her geçen gün daha çok güzel Sieciechówna'ya bağlanmakla birlikte, genç ve yiğit ruhu her şeyden önce savaşa koşuyordu. Maćko'nun emriyle Spychów'a dönmüştü; zira hizmetkâr bir adamdı, üstelik iki genç hanıma bekçilik ve koruyuculuk edeceği düşüncesinde teselli buluyordu. Ne var ki Jagienka, Spychów'da onlar için hiçbir tehlike olmadığını ve asıl görevinin Zbyszko'nun yanı olduğunu söyleyince bu fikri sevinçle kabul etti. Maćko onun doğrudan üstü değildi; bu yüzden Spychów'da kalmayıp gerçek hanımının Zbyszko'nun yanına gitme emrine uyduğunu söyleyerek kendini kolayca mazur gösterebilirdi.
Jagienka ise bunu, böyle güçlü ve becerikli bir silahtarın Zbyszko'ya her zaman lazım olabileceği ve onu nice tehlikeden kurtarabileceği düşüncesiyle yapmıştı. Nitekim Zbyszko'nun az daha bir tur tarafından öldürüleceği o prens avında bu yeteneğini kanıtlamıştı. Hele de Żmujdź sınırında sürmekte olan türden bir savaşta çok daha faydalı olabilirdi. Głowacz'ın canı o kadar savaşa gitmek istiyordu ki, Jagienka'yla birlikte Jurand'ın yanından döndüklerinde hanımının ayaklarına kapanıp şöyle dedi:
— Öyleyse hemen size veda edeyim ve yol için güzel bir sözünüzü alayım.
— Nasıl yani? — diye sordu Jagienka. — Daha bu akşam mı gitmek istiyorsun?
— Yarın şafak vakti, atlar gece dinlensin. Żmujdź'a yolculuk çok uzun!
— Öyleyse git, böylece Şövalye Maćko'ya daha kolay yetişirsin.
— Zor olacak. Yaşlı efendi her türlü sıkıntıya dayanıklıdır ve benden birkaç gün önde. Üstelik yolu kısaltmak için Prusya'dan geçecek, ben ise ormanlardan gitmek zorundayım. Efendinin Lichtenstein'dan aldığı ve yolda gösterebileceği mektupları var. Bense mektup gösterecek olsam, ancak şunu gösteririm! — deyip elini yanındaki kılıcının kabzasına koydu. — Ve böylece yolumu açarım.
Bunu duyan Jagienka haykırdı:
— Dikkatli ol! Gidiyorsan varacaksın, yoksa bir Krzyżak zindanında çürürsün. Ama ormanlarda da kendine dikkat et, çünkü oralarda şimdi her türlü kötü ruh yaşıyor. Yöre halkı Hristiyan olana kadar onlara tapardı. Hatırlıyorum, Şövalye Maćko ve Zbyszko Zgorzelice'de bunları anlatmışlardı.
— Hatırlıyorum ama pek korkmuyorum. Onlar zavallı ruhlar, tanrıcık değiller ve hiçbir güçleri yok. Onlarla da başa çıkarım, yolda rastlayacağım Krzyżaklarla da. Yeter ki savaş iyice alevlensin.
— Alevlenmedi mi? Anlat bakalım, aralarında ne duydun?
Bunun üzerine akıllı delikanlı kaşlarını çattı, bir an düşündü, sonra şöyle dedi:
— Hem alevlendi hem alevlenmedi. Her şeyi dikkatle soruşturduk, özellikle de her Krzyżak'ı atlatmasını bilen kurnaz Şövalye Maćko. Başka bir şey soruyormuş gibi yapar, dostluk gösterir, kendini ele vermez ama meselenin özünü kavrar ve herkesten haberi tıpkı bir balığı oltayla çeker gibi söker alır. Hanımefendi sabırla dinlerse anlatayım: Kniaź Witold, birkaç yıl önce Tatarlara karşı tasarıları olduğu ve Krzyżak cephesinde rahat etmek istediği için Krzyżacylara Żmujdź'ı bıraktı. Büyük bir dostluk ve anlaşma vardı. Kaleler inşa etmelerine izin verdi, hatta bizzat yardım etti. Bir adada Wielki Mistrz'la buluştular, içtiler, yediler ve birbirlerine sevgilerini sundular. O ormanlarda avlanmak bile Krzyżacylara yasak değildi. Zavallı Żmujdzini Zakon'un egemenliğine karşı ayaklandıklarında, Kniaź Witold Krzyżacylara yardım eder ve onlara asker gönderirdi. Bu yüzden tüm Litvanya'da kendi kanına kıydığı için homurdanmalar olurdu. Tüm bunları Szczytno'daki muhtar yardımcısı anlattı ve Żmujdź'daki Krzyżak yönetimini övdü: Żmujdzinleri vaftiz edecek papazlar gönderdiklerini ve kıtlık zamanında tahıl verdiklerini söyledi. Gerçekten de gönderiyorlarmış, çünkü diğerlerinden daha çok Bóg korkusu olan Wielki Mistrz öyle emretmişti. Ama karşılığında çocuklarını Prusya'ya götürüyor, kocalarının ve kardeşlerinin gözü önünde kadınlara tecavüz ediyorlardı. Karşı geleni asıyorlardı. İşte bundan, hanımefendi, savaş çıktı.
— Peki Kniaź Witold?
— Kniaź, Żmujdzinlerin çektiği acılara uzun süre göz yumdu ve Krzyżacyları severdi. Daha dün gibi, eşi księżna'nın Prusya'ya, ta Malbork'a ziyarete gittiği günler. Onu Polonya Kraliçesi gibi karşıladılar. Çok değil, çok değil! Ona hediyeler yağdırdılar. Her şehirdeki turnuvaların, şölenlerin ve türlü türlü harikaların sayısını kimse bilemez. İnsanlar, Kniaź Witold'la Krzyżacylar arasında sonsuza dek sürecek bir dostluk başlayacağını sandılar. Ta ki bir anda onun kalbi değişene kadar...
— Merhum babamın ve Maćko'nun sık sık söylediğine bakılırsa, onun kalbi sık sık değişir.
— Erdemli olanlara karşı değil ama Krzyżacylara karşı sık sık değişir, çünkü onlar sözlerinde durmazlar. Şimdi ondan kaçakları teslim etmesini istediler. O da onlara, alt tabakadan insanları vereceğini ama soylu olanları vermeyeceğini, çünkü onların özgür insanlar olarak istedikleri yere gitme hakkı olduğunu söyledi. Ancak o zaman birbirlerine kızıp şikayet mektupları yazmaya ve birbirlerini tehdit etmeye başladılar. Bunu duyan Żmujdzini hemen Krzyżakların üzerine! Garnizonları kestiler, kalecikleri yıktılar, şimdi de ta Prusya'ya akınlar düzenliyorlar. książę Witold ise artık onları engellemekle kalmıyor, Krzyżakların sıkıntısına gülüyor ve gizlice Żmujdzinlere yardım gönderiyor.
— Anlıyorum, — dedi Jagienka. — Ama gizlice yardım ediyorsa henüz savaş yok demektir.
— Żmujdzinlerle ve aslında Witold'la da savaş var artık. Krzyżaklar her yerden sınır kalelerini savunmaya geliyor. Żmujdź'a büyük bir sefer düzenlemek istiyorlar ama bunun için kışı beklemeleri gerekiyor, çünkü orası bataklık bir ülke ve şövalyeler savaşamaz. Żmujdzin'in geçtiği yerde Krzyżak batar, bu yüzden kış Krzyżakların dostudur. Ama donlar başlayınca Krzyżak gücünün tamamı harekete geçecek, książę Witold da Żmujdzinlere yardıma gidecek. Ve bu, Polonya Kralı'nın izniyle olacak, çünkü o hem büyük kniaź'ın hem de tüm Litvanya'nın üstün efendisidir.
— Öyleyse belki de kralla savaş olacak?
— Oradaki Krzyżaklar ve buradaki bizimkiler öyle söylüyor. Krzyżaklar her sarayda yardım dileniyormuş ve başlıkları yanıyormuş, tıpkı hırsızlarda olduğu gibi. Çünkü kralın gücü şaka değil, Polonya şövalyeleri de Krzyżaklardan söz edildi mi hemen avuçlarına tükürüyorlarmış.
Jagienka iç geçirdi ve şöyle dedi:
— Ne de olsa erkekler dünyada kızlardan daha mutlu. Mesela sen savaşa gideceksin, tıpkı Zbyszko ve Maćko gibi, bizse burada Spychów'da kalacağız.
— Başka türlü nasıl olur, hanımefendi? Kalacaksınız ama tam bir güvenlik içinde. Jurand'ın adı Krzyżaklara hâlâ korku salıyor. Szczytno'da bizzat gördüm, onun Spychów'da olduğunu duyunca hemen korkuya kapıldılar.
— Buraya gelmeyeceklerini biliyoruz, çünkü hem bataklık koruyor hem de yaşlı Tolima. Ama habersiz burada oturmak zor olacak.
— Bir şey olursa haber veririm. Biliyorum, biz Szczytno'ya gitmeden önce buradan kendi istekleriyle savaşa iki iyi delikanlı gitti, Tolima onları engelleyemez, çünkü onlar Łękawica'dan soyludurlar. Şimdi benimle birlikte gidecekler ve bir şey olursa hemen birini haberle size yollarım.
— Bóg razı olsun. Her durumda aklın olduğunu bilirdim. Ama yüreğine ve bana olan bağlılığına ölene kadar minnettar kalacağım.
Bunun üzerine Czech tek dizi üzerine çöküp şöyle dedi:
— Sizden zulüm değil, iyilik gördüm. Şövalye Zych beni çocukken Bolesławiec'te esir almış ve fidye almadan özgür bırakmıştı. Ama yine de sizin hizmetiniz bana özgürlükten daha tatlı geldi. Bóg, sizin için kanımı dökmeyi nasip etsin, benim hanımefendim!
— Bóg seni götürsün ve geri getirsin! — diye yanıtladı Jagienka, elini ona uzatarak.
Ancak o, daha büyük saygı göstermek için ayaklarına kapanıp ayaklarını öpmeyi tercih etti. Sonra başını kaldırdı ve dizlerinin üzerinden kalkmadan, utangaç ve alçakgönüllü bir şekilde konuşmaya başladı:
— Ben basit bir delikanlıyım ama soyluyum ve sadık hizmetkârınızım... Bana yol için bir hatıra verin. Bunu benden esirgemeyin! Savaş mevsimi yaklaştı ve święty Jerzy şahidim olsun ki, en önde olacağım, geride değil.
— Nasıl bir hatıra istiyorsun benden? — biraz şaşırarak sordu Jagienka.
— Beni bir kuşakla, bir şeritle, herhangi bir şeyle kuşatın. Ölürsem, sizin bağışınızla ölmek daha kolay olsun.
Yine ayaklarına kapandı, sonra ellerini birleştirdi ve gözlerinin içine bakarak yalvardı. Ama Jagienka'nın yüzünde ağır bir endişe belirdi. Bir an sonra, sanki istemsiz bir acı patlamasıyla şöyle cevap verdi:
— Ah canım, bunu benden isteme, çünkü kuşağımdan sana bir hayır gelmez. Seni mutlu biri kuşatsın, çünkü o sana mutluluk getirir. Bende ise aslında ne var ki? Hiçbir şey, sadece hüzün! Önümde ise hiçbir şey, sadece felaket! Ah, ne sana ne de bir başkasına mutluluk getiremem, çünkü sahip olmadığım bir şeyi veremem. İşte böyle, Hlawa, şimdi dünyada o kadar kötüyüm ki, ki...
Burada birden sustu, çünkü bir kelime daha söylerse ağlayacağını hissediyordu; zaten gözleri bulutlanmıştı. Buna karşılık Czech çok duygulandı, çünkü Jagienka'nın hem Zgorzelice'ye, Cztan ve Wilk gibi yırtıcı canavarların inine yakın bir yere dönmesinin kötü, hem de er ya da geç Zbyszko'nun Danusia'yla birlikte gelebileceği Spychów'da kalmasının bir o kadar kötü olduğunu anlıyordu. Hlawa, kızın kalbinde olup biten her şeyin çok iyi farkındaydı. Onun talihsizliğine çare görmediği için sadece tekrar ayaklarına sarıldı ve tekrarladı:
— Hey! Sizin için ölmek! Sizin için ölmek!
O ise şöyle dedi:
— Kalk. Savaşa seni Sieciechówna kuşatsın ya da başka bir hatıra versin, çünkü o seni uzun zamandır görmekten memnun.
Ve onu çağırmaya başladı. Kız da hemen bitişik odadan çıktı, çünkü daha önce kapının arkasında dinlemişti, sadece utangaçlığından görünmemişti, oysa yakışıklı silahtarla vedalaşmak için can atıyordu. İşte bu yüzden şaşkın, ürkek, kalbi hızla çarparak, gözleri hem ağlamaktan hem uykusuzluktan parlayarak çıktı ve göz kapaklarını indirip, bir elma ağacı çiçeği gibi önünde durdu, tek kelime edemedi.
Hlawa, Jagienka'ya en derin bağlılığının yanı sıra saygı ve hürmet besliyordu. Ona karşı ne düşüncede ne de arzuda cüret edemezdi. Ama Sieciechówna'ya sık sık göz dikerdi, çünkü damarlarında hızlı akan bir kan vardı ve onun cazibesine karşı koyamazdı. Şimdi de kız, güzelliğiyle, özellikle de şaşkınlığı ve gözyaşlarıyla yüreğini daha da fazla sarmıştı; tıpkı berrak bir derenin suyundan altın bir tabanın görünmesi gibi, bu gözyaşlarının ardından da sevgi süzülüyordu.
Bunun üzerine ona döndü ve şöyle dedi:
— Biliyorsun! Savaşa gidiyorum, belki de ölürüm. Bana acımıyor musun?
— Acıyorum! — diye cevap verdi kız incecik bir sesle.
Ve hemen gözyaşlarına boğuldu, çünkü gözyaşları her an hazırdı. Czech sonuna kadar duygulandı ve ellerini öpmeye başladı.
— Onu kuşat ya da yol için bir hatıra ver, senin işaretinle savaşsın — dedi Jagienka.
Ama Sieciechówna'nın ona bir şey vermesi kolay değildi, çünkü üzerinde bir erkek çocuğunun kıyafeti vardı. Kurdele ya da herhangi bir kuşak aramaya başladı. Kadın kıyafetleri ise Zgorzelice'den ayrıldıklarından beri açılmamış sandıklardaydı. Bu yüzden büyük bir sıkıntıya düştü. Onu bu sıkıntıdan yine Jagienka kurtardı ve başında taşıdığı saç bağını ona vermesini önerdi.
— Bóg aşkına! Saç bağı olsun! — diye haykırdı biraz neşelenen Hlawa. — Onu miğferime asarım ve ona uzanmaya kalkan Krzyżak'ın vay anasına!
Bunun üzerine Sieciechówna iki elini başına götürdü ve bir an sonra saçlarının parlak telleri omuzlarına ve sırtına döküldü. Hlawa ise onu bu altın saçlarıyla ve güzelliğiyle görünce rengi değişti. Yanakları kızardı, sonra hemen soldu. Saç bağını aldı, öptü, koynuna koydu, bir kez daha Jagienka'nın dizlerine sarıldı, ardından gereğinden biraz daha sıkı Sieciechówna'nınkine sarıldı ve "Öyle olsun!" sözlerinin ardından başka bir şey söylemeden odadan çıktı.
Yorgun ve dinlenmemiş olmasına rağmen uyumadı. Bütün gece boyunca onunla birlikte Żmujdź'a gidecek iki genç Łękawica soylusunu içkiye boğdu. Yine de sarhoş olmadı ve ilk şafakta, sefere hazır atların beklediği kalenin avlusundaydı.
Hemen ardından araba kulübesinin üzerindeki duvarda, parşömenle kaplı bir pencere aralandı ve aralıktan avluya mavi gözler baktı. Onları fark eden Czech, miğferine taktığı saç bağını göstermek ve bir kez daha vedalaşmak için oraya gitmek istedi ama ksiądz Kaleb ve yaşlı Tolima buna engel oldu. Ona yol öğütleri vermek için bilerek aşağı inmişlerdi.
— Książę Janusz'un sarayına git, — dedi ksiądz Kaleb. — Belki Şövalye Maćko da oraya uğramıştır. Her halükarda kesin haber alırsın, çünkü orada tanıdıkların eksik değil. Oradan Litvanya'ya giden yollar da bildiğin gibidir ve orman için rehber bulmak kolaydır. Zbyszko'ya kesin ulaşmak istiyorsan, doğruca Żmujdź'a gitme, çünkü orası Prusya'nın sınırıdır, Litvanya'ya git. Unutma, Żmujdzini de kim olduğunu haykırana kadar seni öldürebilir. Kniaź Witold tarafından gelirsen işler değişir. Neyse, Bóg sana ve oradaki iki şövalyeye de hayır dua etsin, sağ salim dönüp çocuğu getirin. Bu niyetle her gün akşam duasından sonra ilk yıldıza kadar haç yatarak dua edeceğim.
— Babanızın duası için teşekkür ederim, — diye cevap verdi Hlawa. — O zavallıcığı şeytanın ellerinden sağ çıkarmak kolay değil ama yine de her şey Pan Jezus'un ellerinde ve üzüntüden iyidir umut.
— Evet, umut daha iyidir, bu yüzden onu kaybetmiyorum. Evet... umut besliyorum, gerçi yüreğim korkudan da boş değil... En kötüsü, Jurand adını duyar duymaz parmaklarını göğe kaldırıyor, sanki onu orada görmüş gibi.
— Gözlerini kaybettikten sonra onu nasıl görebilir?
Peder, yarı Czech'a yarı kendi kendine konuşmaya başladı:
— Bazen olur, birinin dünyevi gözleri söndüğünde, işte o zaman başkalarının göremediğini görür. Öyle olur, öyle! Ama bir kuzunun bu kadar haksızlığa uğramasına Bóg'un izin vermesi de imkânsız görünüyor. O, Krzyżaklara ne yaptı ki? Hayır! O, Bóg'un zambağı kadar masumdu, insanlara karşı sevecendi, tıpkı bir tarla kuşu gibi şakırdı! Bóg çocukları sever ve insanın acısına acır. Ha! Öldürdülerse, belki de diriltir, tıpkı ölümden dirilip sonra uzun yıllar çiftçilik yapan Piotrowin gibi... Sağlıcakla git ve Bóg'un eli hepinizi ve onu korusun!
Bunu söyledikten sonra sabah ayinini yapmak için şapele döndü. Czech ise atına bindi, parşömen kaplı aralık pencerenin önünde bir kez daha eğildi ve yola koyuldu, çünkü iyice aydınlanmıştı.
Metin kamu malıdır. Lisans ayrıntıları yazarın sayfasında: Henryk Sienkiewicz.