Hukuki

Yazar Sözleşmesi

Son güncelleme: 25 Eylül 2026

Tellura Yazar Sözleşmesi

Sürüm 1.5 — yürürlük tarihi 25 Eylül 2026

İşbu Sözleşme, ticari adresi 1111B S Governors Ave, Suite 43135, Dover, DE 19904, United States olan, Tellura adıyla ticaret yapan bir Delaware şirketi olan Septem Montes, Inc. ("Tellura", "biz", "bize") ile eser sahibi olan siz arasındadır.

Tellura'da bir eser yayımladığınızda uygulanır. Kullanım Koşullarının yanında yer alır; ikisi eseriniz hakkında çeliştiğinde işbu Sözleşme üstün gelir.

1. Kısa sürüm

Bir yayın sözleşmesini avukat olmadan anlayabilmeniz gerektiğini düşünüyoruz; işte anlaşmanın tamamı on satırda. Aşağıdaki her şey ayrıntıdır ve aşağıdaki hiçbir şey buna aykırı değildir.

Eseriniz size aittir. Eser hiçbir zaman bize ait olmaz ve telif hakkınızdan hiçbir zaman pay almayız.
Bu sözleşme münhasır değildir. Aynı eseri, aynı anda, bize sormadan başka herhangi bir yerde yayımlayın.
İstediğiniz zaman ayrılabilirsiniz. Başka bir yerde yayım yapabilmeniz için iznimize, bir gerekçeye veya bir ihbar süresine ihtiyacınız yoktur.
Sinema, televizyon, oyun, sesli, basılı veya ürünleştirme haklarının hiçbirini almıyoruz. Ön alım hakkı yok, teklifi eşleştirme hakkı yok, opsiyon yok.
Eserinizin kazandırdığı gelirden pay alırsınız — belirtilmemiş kesintiler sonrasından değil. Bölüm 6 her kesintiyi sayar ve bu liste kapalıdır.
Payınızı 30 gün önceden bildirimde bulunmadan düşürmeyeceğiz ve düşürürsek eserinizi alıp derhal gidebilirsiniz.
Çeviriler size aittir, çünkü bedelini siz ödersiniz.
Yazdıklarınız üzerinde yapay zekâ modelleri eğitmiyoruz ve size ayrıca sormadan da eğitmeyeceğiz.
Hakkımızda alenen dilediğinizi söyleyebilirsiniz. İşbu sözleşmede susma yükümlülüğü getiren bir hüküm yoktur ve hiçbir zaman olmayacaktır.
Her yere ödeme yapamıyoruz, bunu siz kazanmadan önce size söylüyoruz ve şu anda ödemeler duraklatılmış durumdadır. Kazançların yazarlara ulaştığı yolu değiştiriyoruz; bu nedenle bugün hiçbir ödeme gönderilmemektedir. Duraklamanın sona ermesini amaçlıyoruz ve tutamayacağımız bir tarih vermeyeceğiz; ne kadar sürerse sürsün sizden hiçbir şey götürmez. Kazançlarınız tahakkuk eder, hiçbir zaman kaybedilmez ve hiçbir zaman geçerliliğini yitirmez; duraklama sürdüğü sürece de yeni ücretli yayım açmıyoruz. Bundan ayrı ve kalıcı olarak, hiçbir şekilde ulaşamadığımız ülkeler vardır; asgari ödeme tutarınız ve varsa koridor ücretiniz yaşadığınız yere bağlıdır ve ödeme ayarları sayfanızda gösterilir. Ülkeniz ulaşamadığımız ülkelerden biriyse, bunu siz kazanmadan önce söyleriz ve eserinizi satmak için bir lisans almayız. Duraklama bu değildir: hiç kimse bakımından lisansı sona erdirmez.

2. Yapmamıza izin verdikleriniz

2.1 Lisans

Tellura'ya, eserinizi barındırmak, saklamak, çoğaltmak, göstermek, iletmek ve umuma iletmek için münhasır olmayan, dünya çapında, telif ücreti ödenmeksizin, geri alınabilir bir lisans veriyorsunuz; bu lisans yalnızca Tellura Hizmetlerini işletmek ve tanıtmak amacıyla verilmiştir.

Verilen hak bundan ibarettir. Özellikle:

lisans Hizmetlerle sınırlıdır. Genel olarak "işimizi" kapsamaz ve eserinizi Hizmetlerin dışında kullanamayız;
lisans geri alınabilirdir. Bunun nasıl yapılacağı Bölüm 5'te anlatılmıştır ve bunun için onayımıza ihtiyaç duyacağınız hiçbir husus yoktur;
lisansı hiçbir üçüncü kişiye alt lisansla veremeyiz; ancak eseri bizim talimatımızla barındıran, ileten veya çeviren teknik hizmet sağlayıcılarına, yalnızca bunu yapabilmeleri amacıyla verilebilir;
lisans, eserinizi herhangi bir amaçla herhangi birine satmamıza, opsiyona bağlamamıza veya lisanslamamıza izin vermez.

2.2 Neleri değiştirebiliriz

Eserinizi görüntülemek ve iletmek için gereken biçimlendirme ve teknik değişiklikleri yapabiliriz: metnin akışını yeniden düzenlemek, farklı boyutlarda kapak ve küçük görsel üretmek, okuma biçimleri oluşturmak, arama için dizinlemek.

Metninize editoryal müdahalede bulunmayız. Esasa ilişkin bir editoryal değişiklik önermek istersek size sorarız ve hiçbir sonucu olmaksızın hayır diyebilirsiniz.

2.3 Tanıtım

Eserin ve Hizmetlerin tanıtımı için eserinizin başlığını, kapağını, yazar adınızı ve kısa alıntıları kullanabiliriz — katalogda, önerilerde, kendi sosyal medya hesaplarımızda ve editoryal içeriklerde.

Adınıza hiçbir zaman hesap açmayacak, böyle bir hesabı işletmeyecek veya böyle bir hesaptan paylaşım yapmayacağız ve yazmadığınız hiçbir şeyi sizin yazdığınız gibi sunmayacağız.

2.4 Almadığımız haklar

Herhangi bir tereddüde yer vermemek adına, işbu Sözleşme bize şunlar üzerinde hiçbir hak vermez:

basılı, sesli, sinema, televizyon, çevrim içi yayın, sahne, oyun veya ürünleştirme uyarlamaları;
devam eserleri, ön hikâyeler, yan yapımlar, aynı evrende geçen diğer eserler veya gelecekteki herhangi bir eseriniz;
Bölüm 4'te düzenlenenler dışında çeviriler;
2.3'te tarif edilen tanıtımın ötesinde adınız, görüntünüz veya kişiliğiniz.

Bunların hiçbiri üzerinde ön alım hakkımız, teklifi eşleştirme hakkımız ve opsiyonumuz yoktur. Biri eserinizi uyarlamayı teklif ederse bu tamamen sizin meselenizdir ve bize bildirmek zorunda değilsiniz.

2.5 Yapay zekâ eğitimi

Eserinizi üretken yapay zekâ modellerini eğitmek için kullanmıyoruz ve bu amaçla başka hiç kimseye lisanslamayacak veya satmayacağız.

Bunu ileride istersek, size ayrı ve özel bir soru olarak soracağız; reddetmekte serbest olacaksınız ve reddetmenin size hiçbir maliyeti olmayacak — ne öne çıkarılmanıza, ne gelir payınıza, ne de platformdaki konumunuza. Bu talebi işbu Sözleşmenin bir güncellemesinin içine gömmeyeceğiz ve sessizliği kabul saymayacağız.

Bu hüküm, sizin talep ettiğiniz bir işi yerine getirmek üzere metninizi üçüncü taraf bir yapay zekâ sağlayıcısına göndermemize engel değildir; bugün itibarıyla bu, çeviri (Bölüm 4) ve arama dizinleme anlamına gelir. Bu sağlayıcılar Gizlilik Politikasında adlarıyla belirtilmiştir.

3. Bize verdiğiniz sözler

Şunları teyit edersiniz:

eser size aittir ve onu siz yazdınız;
eseri Tellura'da yayımlama hakkına sahipsiniz ve bunu yapmanız imzaladığınız başka hiçbir sözleşmeyi ihlal etmez;
eser hiç kimsenin telif hakkını, ticari markalarını, özel hayatın gizliliğine veya kişiliğin ticari kullanımına ilişkin haklarını ihlal etmez ve hakaret veya karalama niteliğinde değildir;
eser intihal ürünü değildir ve metin, makine tarafından üretilip sizin yazınızmış gibi sunulmuş değildir;
eseri, olgunluk ve içerik uyarıları dâhil olmak üzere doğru şekilde etiketleyeceksiniz.

Bunlardan biri doğru olmadığı için bize karşı bir talep ileri sürülürse, makul zararlarımızı ve makul hukuki masraflarımızı karşılamayı kabul edersiniz — ancak yalnızca talebin sizin ihlalinizden kaynaklandığı ölçüde, yalnızca kasten veya ihmalen davrandığınız hâllerde ve hiçbir zaman bizim yol açtığımız bir şey için değil. Böyle bir talebi size gecikmeksizin bildireceğiz ve size önceden sormaksızın sizi bağlayacak şekilde sulh olmayacağız.

4. Çeviriler

4.1 Eser eser ve dil dil siz karar verirsiniz

Tellura eserinizi makineyle çevirebilir. Siz seçmediğiniz sürece hiçbir şey çevrilmez; seçim, o belirli eser ve o belirli dil için yapılır. Varsayılan bir ayar, toplu bir açma-kapama düğmesi ve yazarları talep etmemiş eserlerin otomatik çevirisi yoktur.

4.2 Bedelini Studio Kredileri bakiyenizden siz ödersiniz

Çeviri, size sattığımız bir hizmettir. Herhangi bir işlem başlamadan önce Studio Kredileri cinsinden bir fiyat tavanı teklif ederiz. Kabul ederseniz bu tutar bakiyenizden düşülür; iş kesinleştiğinde kullanılmayan tutar Studio Kredileri bakiyenize iade edilir. Sizden hiçbir zaman teklif edilen tavandan fazlası tahsil edilmez.

Yaşadığınız yerde tüketici sayılıyorsanız, bu satın almayı iptal etmeye ilişkin kanuni bir hakkınız olabilir. Bu hak, işbu Sözleşmeden etkilenmez ve satın alma anında size bu haktan söz edeceğiz.

4.3 Çeviri size aittir

Çeviriyi siz sipariş ettiğiniz ve bedelini siz ödediğiniz için, çeviri metni size aittir. Onu indirebilir, her yerde kullanabilir ve başka herhangi bir platformda yayımlayabilirsiniz.

Hukuki durum konusunda size açık davranmalıyız, çünkü bu durum alışılmadıktır ve anlamanız sizin yararınızadır. Üzerinde düzenleme yapılmamış bir makine çevirisinin Amerika Birleşik Devletleri'nde muhtemelen hiçbir telif hakkı yoktur, çünkü insan bir eser sahibi bulunmamaktadır — Telif Hakkı Ofisi bunu söylemiştir ve Yüksek Mahkeme Mart 2026'da konuyu yeniden ele almayı reddetmiştir. Dolayısıyla ham çıktının "mülkiyeti" boş bir fikir olabilir. Boş olmayan şey şudur: çeviri, eserinizin işlenmesidir; bu nedenle çevirinin var olup olamayacağını veya hiç dağıtılıp dağıtılamayacağını sizin telif hakkınız belirler, çeviriyi kim üretmiş olursa olsun. İzninize bu yüzden ihtiyacımız var ve izin, siz öyle dediğinizde bu yüzden sona erer.

4.4 Çeviriler için bize verdiğiniz izin

Sipariş ettiğiniz her çeviri üzerinde bize Bölüm 2.1'dekiyle aynı lisansı veriyorsunuz — münhasır olmayan, geri alınabilir, Hizmetleri işletmek ve tanıtmakla sınırlı — seçtiğiniz diller için, eser Tellura'da kaldığı sürece ve daha uzun süre değil.

Dilleri her çeviri siparişinde listeleriz ve bu liste, verdiğiniz iznin sınırıdır. Seçmediğiniz diller için hiçbir hak almayız.

4.5 Etiketleme, düzeltme ve yayından kaldırma

Makineyle çevrilmiş her sayfa, okurlara görünür biçimde makine çevirisi olarak etiketlenir.

Dilediğiniz zaman: orijinali kaldırmaksızın bir çevirinin yayından kaldırılmasını sağlayabilir; çeviriyi düzeltebilir; veya çeviriyi, makine çıktısının yerine yayımlayacağımız, insan eliyle düzenlenmiş bir sürümle değiştirebilirsiniz.

4.6 Ayrıldığınızda

Eser kaldırıldığında çeviriler de kaldırılır (Bölüm 5). Geri çektiğiniz bir eserin çevirisini dağıtmaya devam etmeyeceğiz — bunu hukuka uygun biçimde yapamayız ve yapmak da istemeyiz.

5. Ayrılma

5.1 İstediğiniz zaman ayrılabilirsiniz

İznimize ihtiyacınız yoktur ve gerekçe göstermek zorunda değilsiniz.

İşbu Sözleşmedeki hiçbir hüküm, bize bildirimde bulunarak veya bulunmaksızın, herhangi bir zamanda başka nerede yayım yapacağınızı kısıtlamaz. Aynı eseri başka bir yerde yayımlayabilmeniz için münhasırlık, onay şartı veya bekleme süresi yoktur.

5.2 Bir eserin kaldırılmasını istediğinizde ne olur

Talebiniz üzerine:

derhal: eser katalogdan, aramadan, önerilerden ve tüm keşif yüzeylerinden kaldırılır ve esere yapılan abonelikler yenilenmeyi durdurur;
30 gün içinde: eser ve çevirileri Hizmetten kaldırılır.

Bu 30 gün tek bir nedenle vardır ve bu neden sizi tutmak değildir: bölümlerin kilidini açmak için hâlihazırda ödeme yapmış okurların, satın aldıklarını okuyabilmek için bir süreye ihtiyacı vardır ve abonelerin mevcut dönemlerinin düzgün biçimde sona ermesi gerekir. Daha hızlı kaldırılmasını istiyorsanız bize söyleyin, yapalım — eserinizi elimizde tutmak yerine etkilenen okurlara iade yaparız.

5.3 Kaldırmadan sonra ayakta kalanlar, başka hiçbir şey kalmaz

Kaldırmanın ardından yalnızca şunları saklarız:

yedek kopyalar, olağan döngü içinde üzerlerine yazılana kadar;
belirli bölümler için hâlihazırda ödeme yapmış okurların erişimi, Kullanım Koşullarında tarif edildiği şekilde;
kanunen saklamakla yükümlü olduğumuz işlem ve vergi kayıtları;
eser hakkında diğer kullanıcılar tarafından yazılmış değerlendirmeler, puanlar, yorumlar ve okuma istatistikleri. Bunlar onların sözleridir, sizin değil, ve kalırlar — ancak eserden ayrıştırılırlar ve siz ayrıldıktan sonra bunları Tellura'yı tanıtmak için kullanmayız.

Bunların dışında hiçbir türden hak saklamayız.

5.4 Eserinizi biz kaldırırsak

Bir eseri, Kullanım Koşullarını, işbu Sözleşmeyi veya hukuku ihlal ettiği takdirde ya da buna mecbur olduğumuz hâllerde kaldırabiliriz. Nedenini size bildireceğiz ve Kullanım Koşulları uyarınca buna itiraz edebilirsiniz. Hukukun derhal harekete geçmeyi gerektirdiği hâller dışında, önce size bildirir ve sorunu giderme fırsatı veririz.

5.5 Hikâyenize devam etmeyiz

Bir eseri güncellemeyi bırakırsanız hiçbir şey olmaz. Devam ettirmesi için kimseye sipariş vermeyiz, eseri başkasına devretmeyiz ve üzerinde hak iddia etmeyiz. Bitirseniz de bitirmeseniz de eser sizin kalır. Hesabınız etkin olmaktan çıkarsa, tamamlanmamış bir eseri etkin keşif yüzeylerinden listeden çıkarabiliriz, ancak eser sizin kalır ve talep üzerine geri getiririz.

6. Para

6.1 Payınız eserinizin getirdiği gelirden alınan bir paydır

Eserinizin getirdiği gelirin bir yüzdesini alırsınız — coin ile kilit açmaları ve abonelikler — Bölüm 6.2'deki kesintilerden sonra, ve başka hiçbir şeyden değil. 6.2'deki beş kalem, payınız hesaplanmadan önce çıkarılan tek şeydir ve o liste kapalıdır.

Yüzdeniz, işbu Sözleşmenin bir parçasını oluşturan ve yayımlanan, sürümlenen ve tarihlendirilen Yazar Kazanç Çizelgesinde belirtilmiştir. %60 ile başlar ve üretime göre yükselir; güncel kademeler, eşikler ve oranlar Çizelgede yer alır.

Fiyatı siz değil biz belirleriz — ve bunu yayımlamadan önce bilmelisiniz. Bir bölümün coin cinsinden fiyatı, yayımlanmış bir ölçek üzerinden, bölümün kelime sayısından hareketle bizim tarafımızdan hesaplanır. Bir bölümün ücretsiz mi yoksa ücretli mi olacağına siz karar verirsiniz; coin sayısını siz seçmezsiniz ve hiçbir yerde bunu yapmanıza imkân veren bir alan yoktur.

İşbu Sözleşmenin 1.5 sürümü itibarıyla ölçek şöyledir:

Bölüm uzunluğu	Okura fiyatı
1000 kelimeye kadar	1 coin
1001 ile 2500 kelime arası	2 coin
2501 ile 4000 kelime arası	3 coin
4001 ile 6000 kelime arası	4 coin
6000 kelimeden fazla	6 coin

Bu ölçeği değiştirebiliriz ve ölçekteki bir değişiklik okurların ödediğini, dolayısıyla kazandığınızı değiştirir. Bu nedenle, bir okurun eseriniz için ödediğini azaltan bir değişikliği, Bölüm 6.7'nin payınızdaki bir azalmaya uyguladığı muameleye tabi tutarız: e-postayla ve panelinizde en az 30 gün önceden bildirimde bulunuruz ve bu süre boyunca eserlerinizi hiçbir ceza olmaksızın derhal geri çekebilirsiniz.

Yüzdeniz, bu kesintilerden sonra kalan gelire uygulanır. İşbu Bölümdeki hiçbir hüküm, Kazanç Çizelgesinin öngördüğünden fazlasını almamıza imkân vermez.

6.2 Tek kesintiler — bu liste kapalıdır

Brütten yalnızca şunları düşeriz:

işlem üzerinden Stripe tarafından tahsil edilen ödeme işlemcisi ücretleri. Managed Payments kapsamında Stripe, kayıtlı satıcıdır ve ücretini işlem başına tek bir ücret yerine o günün işlemleri üzerinden günlük bir toplam olarak faturalandırır; bu nedenle yayımlanmış oranları her işleme uygular ve farkı günlük olarak mutabık kılarız;
kanunen tahsil etmek ve ilgili idareye ödemekle yükümlü olduğumuz işlem vergileri (KDV, GST, satış vergisi) — bu para hiçbir zaman bizim paramız değildir;
Bölüm 6.6 uyarınca, ilgili okurun satın alması üzerindeki iadeler ve ters ibrazlar;
Bölüm 6.5 uyarınca, kanunen kesmek ve ilgili idareye ödemekle yükümlü olduğumuz stopaj vergisi;
koridor ücreti — yalnızca size fiilen gönderilen bir ödeme üzerinden ve yalnızca tutarı ücretli hiçbir şey yayımlamadan önce size bildirdiğimiz hâllerde. Bu, ödeme işlemcisinin parayı ülkenize aktarmak için tahsil ettiği ücrettir; bir platform ücreti değildir. Bunu maliyetine yansıtırız ve üzerinden hiçbir marj almayız; ülkeniz için geçerli tam tutar ödeme ayarları sayfanızda gösterilir ve ücretli hiçbir şey yayımlamadan önce size bildirilir. Hiçbir ödeme gönderilmezken hiçbir zaman koridor ücreti tahsil edilmez; ülkenize bir koridor ücreti uygulanmıyorsa bu kalem uyarınca hiçbir tahsilat yapılmaz.

Bunların dışında hiçbir şey yoktur. Pazarlama masraflarının mahsubu yok, "işletme maliyetleri" yok, belirtilen payımızın ötesinde platform ücreti yok, belirtilmemiş kesintiler yok. Bu listede yoksa, sizin paranızdan çıkmaz.

6.3 Ödemeler

Ödemeler duraklatılmıştır. Kazançların yazarlara ulaştığı yolu değiştiriyoruz ve bu çalışma tamamlanana kadar etkin hiçbir ödeme yolu yoktur: bakiyesi ne olursa olsun, hiçbir ülkede hiçbir yazara ödeme yapılamaz. Para hareket hâlinde değilken ödemeleri hareket hâlindeymiş gibi anlatmayacağız.

Duraklama sizden hiçbir şey götürmez. Kazandığınız her şey, size karşı borcumuz olarak kaydedilir. Bu borç hiçbir zaman kaybedilmez ve hiçbir zaman geçerliliğini yitirmez. Bölüm 6.2'deki liste bu süre boyunca kapalı kalır: duraklama nedeniyle hiçbir kesinti yapılmaz, ne bir bekletme ücreti ne de bir idari ücret alınır. Size borçlu olduğumuz tutar bir cüzdan değildir: harcayabileceğiniz, aktarabileceğiniz veya birine gönderebileceğiniz saklı bir bakiye değildir ve biz aracı sıfatıyla sizin adınıza para tutmuyoruz. Biz sizin borçlunuzuz ve borç, size ödeme yapılmakla sona erer.

Ödemeler duraklatılmışken yeni ücretli yayım açmıyoruz. Şu anda gönderme imkânımız bulunmayan bir parayı kazanmanın yolunu açacak değiliz. Hâlihazırda kazanılmış olan her şey tahakkuk etmeye devam eder.

Bir tarih vermiyoruz. Size bir tarih verip tutamamaktansa bilmediğimizi söylemeyi tercih ederiz. Yol değiştiğinde Kazanç Çizelgesi yeniden yayımlanır ve size bildirilir.

Ödemeler yeniden başladığında, size açık olan yol veya yollar, asgari ödeme tutarınız ve varsa koridor ücretiniz ödeme ayarları sayfanızda gösterilir; bu üçünü de ücretli hiçbir şey yayımlamadan önce size bildiririz. Hiçbir yol her yere ulaşmaz. İşlemcinin, kimlik kontrollerini de içeren kayıt sürecini tamamlamanız gerekecektir.

Siz kazandıktan sonra değil, kazanmadan önce size söyleriz. Ücretli hiçbir şey yayımlamadan önce size hiç ödeme yapıp yapamayacağımızı, hangi yolun size uygulandığını, asgari ödeme tutarınızın ne olduğunu ve koridor ücretinin ne olduğunu bildiririz. Bir ödemenin 25 ABD dolarına mal olduğunu, para çoktan orada birikmişken öğrenmek zorunda kalmazsınız. Bu taahhüt, bugün etkin bir yolun bulunmasına bağlı değildir.
Ülkeniz hiçbir yolun ulaşmadığı ülkelerden biriyse bunu size söyleriz ve eserinizi satmak için bir lisans almayız. Dilerseniz ücretsiz yayımlayabilirsiniz. Yapmayacağımız şey, size ödeme yapabileceğimizi söylerken bölümlerinizi satmaktır. Bu, ülkenizle ilgilidir, duraklamayla değil: duraklama geçicidir, herkes için geçerlidir ve hiç kimsenin eseri üzerindeki lisansımızı sona erdirmez.
Siz kazandıktan sonra yolunuz size ulaşamaz hâle gelirse, size borçlu olduğumuz tutar kaybedilmez ve geçerliliğini yitirmez; size ödeme yapmak için başka bir yol buluruz. Bölüm 6.2'deki liste bu süre boyunca kapalı kalır: bu aksaklık nedeniyle hiçbir kesinti yapılmaz.
Bir takvim ayına ait kazançlar, Kazanç Çizelgesinde belirtilen tarihte, takip eden ay içinde kesinleştirilir. Kesinleştirme hesaplamadır; paranın serbest bırakılması ise duraklatılmış olan kısımdır.
Asgari ödeme eşiği ödeme ayarları sayfanızda gösterilir. Bu eşiğin altındaki bakiyeler tahakkuk eder ve devreder — hiçbir zaman kaybedilmez, hiçbir zaman geçerliliğini yitirmez — ve eşik karşılanır karşılanmaz ödenir.
Hesabınızı kapatmanız, size borçlu olduğumuz tutarı ortadan kaldırmaz. Borç, hesabın kapanmasından sonra da ayakta kalır ve eşik bu borca uygulanmaz: borcu tam olarak öderiz. Hesabınızı kapattığınızda açık bir ödeme yolu bulunmuyorsa, borcu başka bir yoldan tasfiye ederiz — nereye göndereceğimizi bize söyleyin, gönderelim. Kendi hesap kapatmanızı veya kendi yol açtığımız bir duraklamayı, size ödeme yapmamak için gerekçe olarak kullanmayacağız.
Uygulandığı hâllerde döviz çevrimi, kendi kurları üzerinden işlemci tarafından yapılır; bu kurları biz belirlemeyiz ve üzerlerinden bir marj almayız.

6.4 Neleri görebilirsiniz

Eser ve dil bazında şunları gösteren bir panele sahip olursunuz: okumalar, kilit açmaları, abonelikler, brüt gelir, kalem kalem her kesinti ve net tutarınız.

Yılda en az bir kez size bir hesap bildirimi vereceğiz; bu bildirim, eserinizle ilgili tüm kullanım biçimlerini ve dünya genelindeki tüm gelirleri, 2.1 uyarınca alt lisans verdiğimiz kişilerin elde ettikleri dâhil olmak üzere kapsar. Payınızın, eserinizin ürettiği gelire kıyasla orantısız biçimde düşük hâle geldiğini düşünüyorsanız, bunun yeniden değerlendirilmesini bizden isteyebilirsiniz ve bu talebi iyi niyetle ele alacağız.

6.5 Vergi

Kazanç Çizelgesindeki yüzdeler vergi stopajından öncedir. Hukukun kesinti yapmamızı gerektirdiği hâllerde, ödemenizden keser ve ilgili idareye öderiz.
Geçerli vergi belgeleri, ödemenin bir koşuludur. Güncel bir W-8BEN (ABD kişisi iseniz W-9) olmaksızın, kanuni varsayılan oran üzerinden stopaj yapmak veya ödemeyi bekletmek zorundayız.
Vergi anlaşması (çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması) avantajlarını talep etmek size düşer ve bunun için ödeme tarihinden önce dosyada geçerli belgelerin bulunması gerekir. Anlaşma oranını geriye dönük uygulayamayız; geç yapılan bir talep, kendi beyannameniz aracılığıyla vergi idaresine gider.
Kazançlarınızın yalnızca Amerika Birleşik Devletleri'ndeki okurlara atfedilebilen kısmı ABD kaynaklıdır. Bunu hesaplamak için tutarlı bir yöntem uygularız ve talep üzerine açıklarız.
Siz bağımsız bir lisans verensiniz, çalışan değil ve yaşadığınız yerdeki kendi vergilerinizden sorumlusunuz.

6.6 İadeler ve ters ibrazlar

Bir okurun satın alması iade edilir veya ters ibraza konu olursa, o satın almadan aldığınız payı geri alırız. Bunun için size henüz ödeme yapılmamışsa, tutarı sayıldığı dönemin kazancından düşeriz; size zaten ödeme yapılmışsa, tutarı gelecekteki kazançlarınıza karşı bir mahsup olarak kaydederiz. Her ters işlemi, ilişkili olduğu işlemle birlikte size gösteririz — bu iki yoldan hangisiyle yapılmış olursa olsun.

Ters işlem daha sonra sizin lehinize sonuçlanırsa kazancı geri veririz. Asıl döneme ilişkin ödeme çoktan yapılmışsa, geri verilen tutar, kapanmış bir dönem yeniden açılmaksızın içinde bulunduğunuz döneme alacak kaydedilir; böylece size o ayın hesap bildiriminde ulaşır.

Ters işleme konu satın almadan aldığınız pay ile, işlemcinin ters işlemin kendisi üzerinden bizden fiilen tahsil ettiği ve 6.2'nin 1. kalemi kapsamına giren ödeme işlemcisi ücreti dışında, bir iade sizden başka hiçbir şey götürmez.

6.7 Payınızı değiştirirsek

Kazanç Çizelgesini değiştirebiliriz. Bir değişiklik payınızı azaltıyorsa:

size en az 30 gün önceden bildirimde bulunuruz; bildirim e-postayla ve panelinizde yapılır;
bu süre boyunca eserlerinizin herhangi birini veya tamamını derhal geri çekebilirsiniz; 30 günlük süre uygulanmaz ve herhangi bir ceza yoktur;
değişiklik hiçbir zaman geriye dönük uygulanmaz. Yürürlüğe girmesinden önce kazandığınız her şey, henüz ödenmemiş paralar dâhil, eski oran üzerinden hesaplanır.

Artışlar, yürürlüğe gireceğini söylediğimiz anda yürürlüğe girer.

7. Hakkımızda konuşabilirsiniz

İşbu Sözleşmede size yüklenen hiçbir gizlilik yükümlülüğü ve kötüleme yasağı hükmü yoktur.

Kazançlarınızı yayımlayabilir, işbu Sözleşmeyi yayımlayabilir, deneyiminizi alenen tartışabilir, adımızı anarak bizden şikâyetçi olabilir, diğer yazarları uyarabilir ve onlarla örgütlenebilirsiniz. Hakkımızda söyledikleriniz nedeniyle hesabınıza, öne çıkarılmanıza veya gelirinize karşı misilleme yapmayacağız.

Hukuki bir yükümlülük olmayan tek bir ricamız var: bir şey yanlışsa önce bize söyleyin ki düzeltme şansımız olsun.

8. Manevi haklarınız

Fransa, Almanya ve Türkiye dâhil olmak üzere birçok ülkede yazarların, bir sözleşme ne derse desin satılamayan, feragat edilemeyen veya imzayla devredilemeyen adın belirtilmesi ve eserin bütünlüğünü koruma manevi haklarına sahip olduğunu kabul ediyoruz.

İşbu Sözleşme sizden bu haklardan feragat etmenizi istemez, biz de istemeyiz. Her zaman eser sahibi olarak anılacaksınız. Eserinize yaptığımız bir şeyin — bir çeviri, bir biçimlendirme değişikliği, sunuluş biçimi — eserin bütünlüğüne veya itibarınıza zarar verdiğini düşünüyorsanız bize söyleyin, düzeltelim veya kaldıralım.

9. İşbu Sözleşmedeki değişiklikler

Bu, kamuya açık bir değişiklik günlüğü bulunan, sürümlenmiş bir belgedir. Belgeyi sessizce değiştirmeyiz.

Esaslı değişiklikler için en az 30 gün önceden bildirimde bulunur, neyin değiştiğini açıkça anlatır ve yeni sürümü kabul etmenizi isteriz. Yayımlamaya devam etmek kabul anlamına gelmez. Kabul etmezseniz, siz karar verirken mevcut eserleriniz kabul ettiğiniz sürüm üzerinden yayımda kalır ve bunları Bölüm 5 uyarınca dilediğiniz zaman geri çekebilirsiniz.

Değişiklikler, hâlihazırda tahakkuk etmiş kazançlara veya hâlihazırda sipariş edilmiş çevirilere hiçbir zaman geriye dönük uygulanmaz.

10. Süre ve diğer hususlar

Süre. İşbu Sözleşme, Tellura'da bir eseriniz bulunduğu sürece yürürlüktedir ve son eseriniz kaldırıldığında sona erer — Bölüm 3 (verdiğiniz sözler, hâlihazırda doğmuş talepler bakımından), 5.3 (ayakta kalanlar), 6.2 (kapalı kesinti listesi), 6.3 (size ne borçlu olduğumuz ve bunun nasıl ödeneceği), 6.5 ve 6.6 (vergi ve ters işlemler) ile 8 hariç.

6.2, kendisi uyarınca kesinti yapılan herhangi bir hüküm ayakta kaldığı sürece ayakta kalır. 6.5 ve 6.6'nın işbu Sözleşmeden daha uzun süre ayakta kaldığı hâllerde, bunları sınırlayan liste ve listeyi kapatan cümle de ayakta kalır. Sözleşmenin sona ermesinden sonra, sona ermesinden önce alınamayacak olan hiçbir şey bir bakiyeden alınamaz.

Eserinizi kaldırmanız bir borcu hiçbir zaman ortadan kaldırmaz ve hiçbir zaman askıda bırakmaz. Bölüm 6.3, tam olarak, size henüz ödenmemiş kazançların son eseriniz yayından kalktıktan sonra da borç olarak kalması ve ödenebilir olmayı sürdürmesi için işbu Sözleşmenin sona ermesinden sonra da ayakta kalır. Bir eser için ödeme alabilmeniz adına o eseri yayımda tutmak zorunda değilsiniz. İşbu Sözleşme sona erdiğinde asgari ödeme eşiği artık size uygulanmaz: daha fazla kazanamazsınız, dolayısıyla eşiğin altındaki bir bakiye hiçbir zaman eşiğe ulaşacak kadar büyüyemez ve ulaşmanızın hiçbir yolu olmayan bir hedefe karşılık paranızı tutacak değiliz. Nereye göndereceğimizi bize söyleyin, tamamını ödeyelim.

Uygulanacak hukuk. İşbu Sözleşmeye Delaware hukuku uygulanır. Amerika Birleşik Devletleri dışında yaşıyorsanız, bu durum sizi yaşadığınız yerdeki hukukun emredici korumalarından yoksun bırakmaz; buna, hukuk seçiminden bağımsız olarak uygulanan yazar koruma kuralları da dâhildir — ve biz aksini ileri sürmeyeceğiz. AB'de bulunuyorsanız, bu açıkça, (AB) 2019/790 sayılı Direktifin 19 ila 21. maddeleri uyarınca şeffaflık, sözleşmenin uyarlanması ve uyuşmazlık çözümüne ilişkin haklarınızı kapsar; bu hakları bertaraf etmeye çalışmıyoruz ve bertaraf edemeyiz.

Uyuşmazlıklar. Kullanım Koşullarının 16. Bölümü uygulanır; buna Amerika Birleşik Devletleri dışındaki tüketiciler için öngörülen istisna ve tahkimden çıkma hakkı da dâhildir.

Devir. İşbu Sözleşmeyi, makul olmayan biçimde esirgemeyeceğimiz onayımız olmaksızın devredemezsiniz. Biz, haklarınızın azaltılmaması kaydıyla, işimizi devralan bir şirkete devredebiliriz; bu gerçekleşmeden önce size bildireceğiz ve itiraz ederseniz eserlerinizi derhal geri çekebilirsiniz.

Tellura kapanırsa. Size en az 90 gün önceden bildirimde bulunur, eserlerinizi, çevirilerinizi ve kazanç verilerinizi dışa aktarmanıza izin verir ve tahakkuk etmiş kazançları asgari eşikten bağımsız olarak öderiz. Bize verdiğiniz lisans, kapanışla birlikte sona erer. Herhangi bir tasfiye kapsamında eserinizi satmayacağız.

Bölünebilirlik. Bir hüküm uygulanamaz nitelikteyse, gereken asgari ölçüde daraltılır veya çıkarılır ve geri kalanı yürürlükte kalır.

Dil. İngilizce metin esastır; yaşadığınız yerdeki hukukun aksini gerektirdiği hâller saklıdır.

11. İletişim

Yazarlar: authors@tellura.ink · Hukuk: legal@tellura.ink Septem Montes, Inc., 1111B S Governors Ave, Suite 43135, Dover, DE 19904, USA

12. Sürüm geçmişi

Sürüm	Yürürlük tarihi	Neler değişti
1.5	25 Eylül 2026	Bölüm ölçeği. 4001 ile 6000 kelime arasındaki bir bölüm artık 4 coin (eskiden 5), 6000 kelimeden uzun bir bölüm ise 6 coin (eskiden 7) tutuyor; daha kısa bölümler değişmiyor. Bu, okurların uzun bölümler için ödediğini ve bu bölümlerin harcadığı coin miktarını düşürüyor. Payınız, 60/65/70 kademeleri, bölüm ve kelime eşikleri, stopaj ve tüm ödeme koşulları değişmiyor. Hiçbir ücretli bölüm açılmadı ve hiçbir yazar gelir biriktirmedi; dolayısıyla hiçbir yazarın bakiyesi değişmiyor.
1.4	24 Eylül 2026	Gelir ifadesi ve Studio Kredileri. Payınız artık 6.2. maddedeki beş kesintiden sonra kalan gelirden bir pay olarak ifade ediliyor; maliyetlerimizden önceki “brüt” gelirden bir pay olarak tanımlanmıyor. Kod bunu her zaman böyle yapıyordu ve 6.2'deki kapalı liste de bunu zaten söylüyordu; hiçbir tutar değişmiyor. Makine çevirisi artık Coins yerine Studio Kredileri ile ödeniyor olarak tanımlanıyor; bu da ürünün fiilen tahsil ettiği şeyle örtüşüyor. Pay, kademe, eşik, stopaj veya ödeme koşullarının hiçbiri değişmiyor.
1.3	21 Eylül 2026	Ödeme rakamlarının nerede yayımlandığı. Kazanç Çizelgesi, ülke başına asgari ödemeyi ve koridor ücretini artık basmıyor; çünkü bu rakamlar ödeme ortağımıza aittir ve ortaklarının rakamları değiştikçe değişir, ve onları sözleşmeye tekrar yazan bir sözleşme, değiştiği gün yanlış olur. Koridor ücreti artık Çizelgede basılmasıyla değil, ücretli hiçbir şey yayımlamadan önce size bildirilmesine ve ödeme ayarları sayfanızda gösterilmesine dayanarak yetkilendiriliyor. Başka hiçbir şey değişmiyor: payınız, kademeler, eşikler ve stopaj olduğu gibi kalıyor; ücret yine maliyetine yansıtılır ve üzerinden marj alınmaz, yine yalnızca size fiilen gönderilen bir ödeme üzerinden tahsil edilir, ve ödeme duraklaması aynen devam eder.
1.2	25 Eylül 2026	Ödemeler. Artık bir ödeme yolu olmayan Stripe Connect'i kaldırır ve yol değiştirilirken ödemelerin duraklatıldığını, duraklama süresince yeni ücretli yayım açılmadığını açıkça söyler. Payınız değişmez ve 6.2'deki kesinti listesi aynı beş kalemle kapalı olmaya devam eder — 5. kalem artık yalnızca size fiilen gönderilen bir ödemeyle sınırlıdır; dolayısıyla hiçbir şey gönderilmezken koridor ücreti tahsil edilemez. Lehinize olanlar: 6.2 ve 6.3 artık işbu Sözleşmenin sona ermesinden sonra da ayakta kalır; böylece eserinizi kaldırmanız ne bir borcu ortadan kaldırır ne de o borçtan alınabilecek olanın üst sınırını kaldırır; hesabınızı kapatmanız ile yalnızca son eserinizi yayından çekmeniz arasında fark olmaksızın, artık kazanamaz duruma geldiğinizde asgari ödeme eşiği uygulanmaz; ve açık bir yol yoksa size borçlu olduğumuz tutarı başka bir yoldan tasfiye ederiz. Aleyhinize olanlar — ve bunları iki kez okumalısınız: 6.6 artık size henüz ödenmemiş kazançlar üzerindeki iadeleri de açıkça kapsıyor; 1.1 buna açıkça izin vermiyordu; 1.1 kazançların her ay "hesaplandığını ve serbest bırakıldığını" söylüyordu, bu sürüm ise "kesinleştirildiğini" söylüyor, çünkü duran şey serbest bırakmadır; dolayısıyla sözleşmedeki tek tarihli serbest bırakma taahhüdü duraklama süresince ortadan kalkmıştır; ve duraklama, hâlihazırda yayımladığınız bölümleri satmaya devam etme lisansımızı sona erdirmez. Ayrıca, kazançlarınızı bakiye olarak tutmadığımızı söyleyen ve ödemeler duraklayınca doğru olmaktan çıkan cümleyi siler ve yerine gerçekte doğru olanı koyar: size karşı bir borcumuz vardır ve bu bir cüzdan değildir. 1.0 ile 1.1'in, 1.0 geri çekildikten sonra bile "Sürüm 1.0 — yürürlük tarihi 5 Eylül 2026" olarak yazdığı sürüm satırını düzeltir, Kullanım Koşullarında var olmayan bir bölüme yapılan atfı düzeltir ve bu sürüm geçmişini ekler.
1.1	10 Eylül 2026	1.0'ın söylemeden bıraktığını söyledi: bir bölümün coin cinsinden fiyatını, 6.1'de yer alan ölçek üzerinden, bölümün kelime sayısından hareketle Tellura belirler.
1.0	Geri çekildi	Hiçbir zaman yürürlüğe girmedi.

Sürüm 1.5. Değişiklik günlüğü: tellura.ink/legal/author-agreement/changelog.